Changeset 917

Timestamp:

Jan 23, 2007, 7:12:52 PM (19 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

Обновяване за предстоящото последно стабилно издание на ГНОМ 2.16
(2.16.3) и в ствола тоже; корекция на грешка #457 (gnome-media:
Проблеми при слушане на CD-та).

Files:

• desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po (modified) (44 diffs)
• desktop/gnome-media.HEAD.bg.po (modified) (45 diffs)
• desktop/gnome-volume-manager.HEAD.bg.po (modified) (5 diffs)
• desktop/gok.HEAD.bg.po (modified) (25 diffs)
• desktop/sabayon.HEAD.bg.po (modified) (15 diffs)
• gnome-2-16/desktop/gnome-control-center.gnome-2-16.bg.po (modified) (15 diffs)
• gnome-2-16/desktop/gnome-media.gnome-2-16.bg.po (modified) (30 diffs)

desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po

@@ -6 +6 @@
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
+# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2007.
 #
 #
@@ -12 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-06 16:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-06 17:19+0200\n"
-"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-23 17:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-23 17:30+0200\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58 +59 @@
 msgstr "Настройване на личната Ви информация"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:605
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:604
 msgid "Select Image"
 msgstr "Избор на изображение"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:607
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:606
 msgid "No Image"
 msgstr "Няма изображение"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:770
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:769
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
@@ -74 +75 @@
 "Evolution Data Server не може да обработи протокола"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:791
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:790
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "Не може да се отвори адресника."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:803
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:802
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr ""
@@ -84 +85 @@
 "повредена."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:834
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:836
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:833
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:835
 #, c-format
 msgid "About %s"
@@ -161 +162 @@
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:787
 #, c-format
-msgid "Unable to launch /usr/bin/passwd: %s"
-msgstr "Неуспех при стартирането на /usr/bin/passwd: %s"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:789
+msgid "Unable to launch %s: %s"
+msgstr "Неуспех при стартирането на %s: %s"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:790
 msgid "Unable to launch backend"
 msgstr "Не може да се пусне основната програма"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:790
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:791
 msgid "A system error has occurred"
 msgstr "Получи се грешка в системата"
 
 #. Update status message
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:810
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:811
 msgid "Checking password..."
 msgstr "Проверяване на паролата..."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:897
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:898
 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
 msgstr "Натиснете бутона <b>Смяна на парола</b>, за да смените паролата си."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:900
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:901
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
 msgstr "Въведете Вашата парола в полето <b>Нова парола</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:903
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:904
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
 msgid ""
@@ -191 +192 @@
 msgstr "Въведете отново Вашата парола в полето <b>Въведете новата парола</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:906
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:907
 msgid "The two passwords are not equal."
 msgstr "Двете пароли не са еднакви."
@@ -204 +205 @@
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
 #: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
 msgid "    "
@@ -529 +529 @@
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:1
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
-#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Клавиатура"
+msgid "Keyboard Accessibility"
+msgstr "Достъпност на клавиатурата"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:2
@@ -774 +772 @@
 msgstr "_Стил:"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:74
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:340
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:41
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[ФАЙЛ...]"
+
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:81
+#: ../capplets/common/capplet-util.c:344
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:333
 #, c-format
@@ -781 +783 @@
 msgstr "Има грешка показваща помощ за: %s"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:949
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:957
 msgid "Centered"
 msgstr "Центриран"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:953
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:961
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Запълване на екрана"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:957
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:965
 msgid "Scaled"
 msgstr "Мащабируем"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:961
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:969
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:965
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:973
 msgid "Tiled"
 msgstr "На плочки"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:986
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:994
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Плътен цвят"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:990
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:998
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Хоризонтална преливка"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:994
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1002
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Вертикална преливка"
 
 #. Create the file chooser dialog stuff here
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1040
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1045
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Добавяне на тапет"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1057
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1062
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1061
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1066
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички филтри"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:57
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1129
+msgid "- Desktop Background Preferences"
+msgstr "- Настройки на фона на работния плот"
+
+#: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:45
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "Без тапет"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:343
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:345
+#.
+#. Translators: This message is used to render the type and size of the
+#. background images in gnome-background-properites. The first "%s" will
+#. be replaced by the image type, and the two "%d %s"s will be replaced
+#. with the images' dimensions. For example, in US English, this may be
+#. displayed as "JPEG Image, 1600 pixels x 1200 pixels".
+#.
+#. Do not translate the "background size|" type. Remove it from the
+#. translation.
+#.
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:368
+#, c-format
+msgid "background size|%s, %d %s x %d %s"
+msgstr "%s, %d %s x %d %s"
+
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:371
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:373
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
@@ -855 +876 @@
 msgstr "Стандартната икона „%s“ не може да бъде заредена\n"
 
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:239 ../capplets/common/capplet-util.c:241
+#: ../capplets/common/capplet-util.c:240 ../capplets/common/capplet-util.c:242
 msgid "Just apply settings and quit"
 msgstr "Прилагане на настройките и излизане"
 
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:243
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1036
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:762
+#: ../capplets/common/capplet-util.c:244
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1035
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1014
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Получаване и запазване стари настройки"
@@ -1066 +1087 @@
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:743
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:319
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:312
 msgid "Custom"
 msgstr "Потребителски"
@@ -1583 +1604 @@
 "на този компютър.  Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
 
+#: ../capplets/font/main.c:527
+msgid "Use previous font"
+msgstr "Използване на предишния шрифт"
+
+#: ../capplets/font/main.c:529
+msgid "Use selected font"
+msgstr "Използване на избрания шрифт"
+
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New accelerator..."
@@ -1616 +1645 @@
 msgstr "Без"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:534
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:542
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Неизвестно действие>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:555
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:563
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работен плот"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:556
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:564
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:560
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:568
 msgid "Window Management"
 msgstr "Мениджър на прозорци"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:668
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:678
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1644 +1673 @@
 "Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“.\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:697
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:707
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1653 +1682 @@
 "„%s“\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:729
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:739
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
@@ -1659 +1688 @@
 "Грешка при задаване на нов ускорител в конфигурационната база данни: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:779
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:789
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "Грешка при изтриване на ускорител в конфигурационната база данни: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:886
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:897
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:910
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:921
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Бърз клавиш"
@@ -1715 +1744 @@
 msgstr "_Достъпност"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:221
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:223
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:758
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:760
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:222
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:224
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1010
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1012
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "Използване само на настройките и излизане"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:227
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:228
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "Започване на страницата с показани настройки за почивките при писане"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:236
+msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
+msgstr "- Настройки на клавиатурата"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
@@ -1799 +1832 @@
 msgstr "_Натискането на бутона се повтаря, ако той бъде задържан"
 
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Клавиатура"
+
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid "Keyboard Preferences"
@@ -1889 +1927 @@
 #. set the timeout value  label with correct value of timeout
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:138
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:904
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:903
 #, c-format
 msgid "%d millisecond"
@@ -1896 +1934 @@
 msgstr[1] "%d милисекунди"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:567
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:522
 msgid "Unknown Pointer"
 msgstr "Неизвестен показалец"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:767
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:770
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:783
 msgid "Default Pointer"
@@ -1949 +1987 @@
 msgstr "Голяма версия на белия показалец"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:990
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:987
 msgid "Pointer Theme"
 msgstr "Тема на показалеца"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1043
+msgid "- GNOME Mouse Preferences"
+msgstr "- Настройки на мишката"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
@@ -2143 +2185 @@
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
-msgstr "HTTPS сървър посредник:"
+msgstr "_HTTPS сървър посредник:"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:20
+msgid "_Use the same proxy for all protocols"
+msgstr "_Използване на същия посредник за всички протоколи"
 
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:1
@@ -2149 +2195 @@
 msgstr "Включване на звука и свързване на звуци със събития"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:317
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:369
+#: ../capplets/sound/mixer-support.c:79
+#, c-format
+msgid "Unknown Volume Control %d"
+msgstr "Неизвестен устройство за ниво на звука „%d“"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:310
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:362
 msgid "Not connected"
 msgstr "Не е свързано"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:792
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Настройка за звук"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:646
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Автоматично засичане"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:651
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:652
+msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
+msgstr "ALSA - Съвременна архитектура за звук на Линукс"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:653
+msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
+msgstr "Artsd - Звуков сървър „ART“"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:654
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:655
+msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
+msgstr "ESD - Звуков сървър „Enlightened“"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:656
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:657
+msgid "OSS - Open Sound System"
+msgstr "OSS - Отворена система за звук"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:658
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:659
+msgid "Polypaudio Sound Server"
+msgstr "Звуков сървър „Polypaudio“"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:660
+msgid "Test Sound"
+msgstr "Пробен звук"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:661
+msgid "Silence"
+msgstr "Тишина"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1022
+msgid "- GNOME Sound Preferences"
+msgstr "- Настройка за звук"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
 msgstr "<b>Аудио конференция</b>"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
+msgid "<b>Default Mixer Tracks</b>"
+msgstr "<b>Стандартни канали на миксера<b>"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
@@ -2195 +2286 @@
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:11
-msgid "Sound & Video Preferences"
-msgstr "Настройки на звук и видео"
+msgid "S_ound playback:"
+msgstr "_Изпълнение на звук:"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:12
-msgid "Sound Capture:"
-msgstr "Запис на звук:"
+msgid ""
+"Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and "
+"Control keys to select multiple tracks if required."
+msgstr ""
+"Изберете устройство и канали, които да се контролират с клавиатурата. "
+"Използвайте клавишите „Shift“ и „Control“, за да изберете повече канали, ако "
+"е необходимо."
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:13
-msgid "Sound Playback:"
-msgstr "Изпълнение на звук:"
+msgid "So_und playback:"
+msgstr "Изпълнение на з_вук:"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:14
+msgid "Sou_nd capture:"
+msgstr "З_апис на звук:"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:15
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Настройка за звук"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:16
 msgid "Sounds"
 msgstr "Звуци"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:15
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:17
 msgid "System Beep"
 msgstr "Системен звънец"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:18
 msgid "Test"
 msgstr "Тест"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:17
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:19
 msgid "Testing Pipeline"
 msgstr "Тестване на конвейера"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:20
+msgid "_Device:"
+msgstr "_Устройство:"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:21
 msgid "_Enable system beep"
 msgstr "_Активиране на системния звънец"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:22
 msgid "_Play system sounds"
 msgstr "Из_пълнение на системните звуци"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:23
+msgid "_Sound playback:"
+msgstr "Изп_ълнение на звук:"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:24
 msgid "_Visual system beep"
 msgstr "_Визуализиране на системния звънец"
@@ -2239 +2351 @@
 msgstr "Неуспех при съсзавнето на конвейера за „%s“"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:373
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:419
 msgid "Would you like to remove this theme?"
 msgstr "Искате ли да изтриете тази тема?"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:438
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:484
 msgid "Theme deleted succesfully. Please select another theme."
 msgstr "Темата бе успешно изтрита. Изберете друга."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:447
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:493
 msgid "Theme can not be deleted"
 msgstr "Темата не може да бъде изтрита."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:635
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:665
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
@@ -2303 +2415 @@
 msgstr "Инсталацията е неуспешна"
 
-#. TODO: currently cannot apply "gnome themes"
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:461
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The theme \"%s\" has been installed.</"
-"span>\n"
-"\n"
-"Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Темата „%s“ е инсталирана.</span>\n"
-"\n"
-"Искате ли да я приложите или искате да запазите сегашната тема?"
-
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:464
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:463
+#, c-format
+msgid "The theme \"%s\" has been installed."
+msgstr "Темата „%s“ беше инсталирана."
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:469
+msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
+msgstr "Искате ли да я приложите сега, или ще задържите текущата тема?"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:471
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "Запазване на текущата тема"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:466
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:473
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "Прилагане на нова тема"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:522
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:529
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Не е избран файл с тема, който да се инсталира"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:537
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:544
 msgid "The theme file location specified to install is invalid"
 msgstr "Темата посочена за инсталиране е невалидна"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:563
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:570
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2341 +2449 @@
 "%s"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:584
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:591
 msgid "The file format is invalid."
 msgstr "Файловият формат е невалиден."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:611
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:618
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2354 +2462 @@
 "не може да бъде избран като папка източник."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:711
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:734
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Лична тема"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:711
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:734
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr "Може да запазите тази тема като натиснете бутона „Запазване на тема“"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1614
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1648
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Посочете името на файл с тема, който да се инсталира"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1615
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1649
 msgid "filename"
 msgstr "име_на_файла"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1655
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1692
 msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
@@ -2397 +2505 @@
 msgstr "Тема"
 
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:1
+msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
+msgstr "Инсталира пакети с теми за различни компоненти на работния плот"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:2
+msgid "Theme Installer"
+msgstr "Инсталатор на теми"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-package.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Theme Package"
+msgstr "Пакет с тема за GNOME"
+
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
 msgid "<b>You do not have permission to change theme settings</b>"
@@ -2446 +2566 @@
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
+msgid "The current controls theme does not support color schemes"
+msgstr "Текущата тема не поддържа цветови схеми"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
 msgid "Theme Details"
 msgstr "Елементи на темата"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
 msgid "Theme Preferences"
 msgstr "Настройки на темата"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
 msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
 msgstr "Тази тема не предлага свои шрифт и фон."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
 msgid "This theme suggests a background:"
 msgstr "Тази тема предлага свой фон:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
 msgid "This theme suggests a font and a background:"
 msgstr "Тази тема предлага свои шрифт и фон:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
 msgid "This theme suggests a font:"
 msgstr "Тази тема предлага свой шрифт:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
 msgid "Window Border"
 msgstr "Рамки на прозорците"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Описание:"
-
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
-msgid "_Enable custom colors"
-msgstr "_Включване на потребителските цветове"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
@@ -2622 +2742 @@
 msgstr "_Запазване"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:385
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"<b>Не може да се стартира програмата за настройки на мениджъра на прозорци</"
-"b>\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:642
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:386
+msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
+msgstr ""
+"Неуспех при стартирането на програмата за настройки на мениджъра на прозорци"
+
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:643
 msgid "C_ontrol"
 msgstr "_Control"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:647
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:648
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:653
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:654
 msgid "H_yper"
 msgstr "_Hyper"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:660
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:661
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "_Super (или „Логото на Windows“)"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:667
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:668
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Мета"
@@ -2905 +3018 @@
 msgstr "Запазване на настройките на GNOME"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:111
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:117
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2914 +3027 @@
 "Потвърдете, че тази команда съществува."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:127
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:133
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
@@ -2941 +3054 @@
 msgstr "_Да не се показва това съобщение отново"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:127
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:137
 #, c-format
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
@@ -3021 +3134 @@
 msgstr "Екран, на който BGApplier ще рисува"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:708
+#: ../libslab/app-shell.c:741
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3031 +3144 @@
 "\n"
 " Вашият филтър \"<b>%s</b>\" не засече никакви записи.</span>"
+
+#: ../libslab/app-shell.c:879
+msgid "Other"
+msgstr "Други"
 
 #. make start action
@@ -3109 +3226 @@
 msgstr "Намиране сега"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:43
+#: ../libsounds/sound-view.c:44
 msgid "Login"
 msgstr "Влизане в системата"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:44
+#: ../libsounds/sound-view.c:45
 msgid "Logout"
 msgstr "Излизане от системата"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:45
+#: ../libsounds/sound-view.c:46
 msgid "Boing"
 msgstr "Дрънчене"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:46
+#: ../libsounds/sound-view.c:47
 msgid "Siren"
 msgstr "Сирена"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:47
+#: ../libsounds/sound-view.c:48
 msgid "Clink"
 msgstr "Звънене"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:48
+#: ../libsounds/sound-view.c:49
 msgid "Beep"
 msgstr "Бипкане"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:49
+#: ../libsounds/sound-view.c:50
 msgid "No sound"
 msgstr "Без звук"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:131
+#: ../libsounds/sound-view.c:132
 msgid "Sound not set for this event."
 msgstr "За това събитие няма зададен звук."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:140
+#: ../libsounds/sound-view.c:141
 msgid ""
 "The sound file for this event does not exist.\n"
@@ -3149 +3266 @@
 "Инсталирайте пакета gnome-audio за набора от подразбиращи се звуци."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:151
+#: ../libsounds/sound-view.c:152
 msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgstr "Звуковият файл за това събитие не съществува"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:182
+#: ../libsounds/sound-view.c:183
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Избор на звуков файл"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:202
+#: ../libsounds/sound-view.c:203
 #, c-format
 msgid "The file %s is not a valid wav file"
 msgstr "Файлът %s не е валиден wave файл"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:359
+#: ../libsounds/sound-view.c:264
+msgid "Select sound file..."
+msgstr "Избор на звуков файл..."
+
+#: ../libsounds/sound-view.c:366
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Системните звуци"
 
-#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
+#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:318
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
@@ -3353 +3474 @@
 msgstr "Стартиране на екранния предпазител"
 
-#: ../shell/control-center.c:61
+#: ../shell/control-center.c:62
 #, c-format
 msgid "key not found [%s]\n"
 msgstr "ключът не е намерен [%s]\n"
 
-#: ../shell/control-center.c:146
+#: ../shell/control-center.c:152
 msgid "Filter"
 msgstr "Филтър"
 
-#: ../shell/control-center.c:146
+#: ../shell/control-center.c:152
 msgid "Groups"
 msgstr "Групи"
 
-#: ../shell/control-center.c:146
+#: ../shell/control-center.c:152
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "Обичайни задачи"
 
-#: ../shell/control-center.c:150
+#: ../shell/control-center.c:156 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
 msgid "Control Center"
 msgstr "Контролен център"
-
-#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Control Center"
-msgstr "Контролен център на GNOME"
 
 #: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
@@ -3424 +3541 @@
 "следната грешка: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:599
+#: ../typing-break/drwright.c:598
 msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
 msgstr "Написано от Richard Hult <richard@imendio.com>"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:600
+#: ../typing-break/drwright.c:599
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Шаренийките са добавени от Anders Carlsson"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:623
+#: ../typing-break/drwright.c:608
+msgid "A computer break reminder."
+msgstr "Напомняне за почивки."
+
+#: ../typing-break/drwright.c:610
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
+"Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n"
+"Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"Янко Канети <yaneti@declera.com>\n"
+"Борислав Александров <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
+
+#: ../typing-break/main.c:84
 msgid "Typing Monitor"
 msgstr "Наблюдение на писането"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:625
-msgid "A computer break reminder."
-msgstr "Напомняне за почивки."
-
-#: ../typing-break/main.c:100
+#: ../typing-break/main.c:103
 msgid ""
 "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
@@ -3618 +3749 @@
 
 #. translators: you may want to include non-western chars here
-#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:78
+#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:87
 msgid "ABCDEFG"
 msgstr "АБВГДЕЖ"
@@ -3666 +3797 @@
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Дали да прави малки изображения за темите"
-
-#~ msgid "From:"
-#~ msgstr "От:"
-
-#~ msgid "To:"
-#~ msgstr "До:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Can not install themes. \n"
-#~ "The gzip utility is not installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при инсталирането на теми. \n"
-#~ "Няма инсталиран gzip."
-
-#~ msgid "Save Theme"
-#~ msgstr "Запазване на тема"
-
-#~ msgid "Theme _Details"
-#~ msgstr "_Елементи на темата"
-
-#~ msgid "Others"
-#~ msgstr "Други"
-
-#~ msgid "Desktop Preferences"
-#~ msgstr "Настройки на работния плот"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Couldn't load the Glade file.\n"
-#~ "Make sure that this daemon is properly installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Файлът за Glade не може да бъде зареден.\n"
-#~ "Уверете се, че Glade е инсталиран правилно."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
-#~ "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
-#~ msgstr ""
-#~ "Сбор от скриптове, които се изпълняват при презареждане на състоянието на "
-#~ "клавиатурата. Полезно е, когато се прилагат промени чрез xmodmap"
-
-#~ msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
-#~ msgstr "Списък на modmap файловете е инсталиран в домашната папка"
-
-#~ msgid "Default group, assigned on window creation"
-#~ msgstr "Стандартна група, задавана при създаването на прозорец"
-
-#~ msgid "Keep and manage separate group per window"
-#~ msgstr "Запазване на отделна група за всеки прозорец"
-
-#~ msgid "Keyboard Update Handlers"
-#~ msgstr "Модули за обработка на промените по клавиатурата"
-
-#~ msgid "Keyboard layout"
-#~ msgstr "Клавиатурна подредба"
-
-#~ msgid "Keyboard model"
-#~ msgstr "Модел на клавиатурата"
-
-#~ msgid "Keyboard options"
-#~ msgstr "Настройки на клавиатурата"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
-#~ "(deprecated)"
-#~ msgstr "Настройките в gconf ще бъдат презаписани възможно най-скоро"
-
-#~ msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
-#~ msgstr ""
-#~ "Запис/възстановяване на индикаторите заедно с клавиатурните подредби"
-
-#~ msgid "Show layout names instead of group names"
-#~ msgstr "Показване имената на подредбите, вместо имената на групите"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
-#~ "supporting multiple layouts)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Показване имената на подредбите, вместо имената на групите (само за "
-#~ "версии на XFree, които поддържат множество подредби)"
-
-#~ msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
-#~ msgstr ""
-#~ "Да не се извежда предупреждението „Променена системна конфигурация на X“"
-
-#~ msgid "The Keyboard Preview, X offset"
-#~ msgstr "Преглед на клавиатурата, отместване по X"
-
-#~ msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
-#~ msgstr "Преглед на клавиатурата, отместване по Y"
-
-#~ msgid "The Keyboard Preview, height"
-#~ msgstr "Преглед на клавиатурата, височина"
-
-#~ msgid "The Keyboard Preview, width"
-#~ msgstr "Преглед на височина, широчина"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
-#~ "configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please "
-#~ "unset the model, layouts and options keys to get the default system "
-#~ "configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "Много скоро клавиатурните настройки в gconf ще бъдат презаписани (от "
-#~ "системните настройки). Този ключ ще бъде ненужен в GNOME 2.12. Настройте "
-#~ "ключовете за модела, подредбите и опциите към стандартната системна "
-#~ "конфигурация."
-
-#~ msgid "keyboard layout"
-#~ msgstr "клавиатурна подредба"
-
-#~ msgid "keyboard model"
-#~ msgstr "модел на клавиатурата"
-
-#~ msgid "modmap file list"
-#~ msgstr "файл със списък на подредби"

desktop/gnome-media.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for gnome-media for GNOME2.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2003.
@@ -9 +9 @@
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005
 # Philip Dimitrov <philip.dimitrov@gmail.com>, 2005 
+# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2007.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-media 2.8\n"
+"Project-Id-Version: gnome-media HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-17 11:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-17 11:32+0300\n"
-"Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-23 18:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-23 18:29+0200\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -158 +159 @@
 
 #. Attempts to get length ran out.
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:983
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:993 ../grecord/src/gsr-window.c:1009
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1018 ../grecord/src/gsr-window.c:1361
+#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:977
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:987 ../grecord/src/gsr-window.c:1003
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1012 ../grecord/src/gsr-window.c:1355
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:281
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознат"
@@ -193 +195 @@
 msgstr "Непозната песен"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.h:1
+#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:1
 msgid "CD Database Server"
 msgstr "База данни за CD"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.h:2
+#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:2
 msgid "Modify your CD database server preferences"
 msgstr "Промяна на настройките за базата данни за CD"
@@ -801 +803 @@
 msgstr "Арт рок"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:531 ../gnome-cd/callbacks.c:589
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:532 ../gnome-cd/callbacks.c:589
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:735 ../gnome-cd/callbacks.c:746
 #: ../gnome-cd/display.c:75
@@ -807 +809 @@
 msgstr "Неизвестен изпълнител"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:532 ../gnome-cd/callbacks.c:590
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:533 ../gnome-cd/callbacks.c:590
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:738 ../gnome-cd/callbacks.c:750
 #: ../gnome-cd/display.c:76
@@ -813 +815 @@
 msgstr "Неизвестен албум"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:540
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:541
 #, c-format
 msgid "Editing Disc ID: %s"
 msgstr "Редакция на ID на диска: %s"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:617
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:618
 msgid "Hide advanced disc options"
-msgstr "Скриване на допълнителните настройки за диска"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:619
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:696
+msgstr "Скриване на допълнителните данни за диска"
+
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:620
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:697
 msgid "Show advanced disc options"
-msgstr "Показване на допълнителните настройки за диска"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:633
+msgstr "Показване на допълнителните данни за диска"
+
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:634
 msgid "Hide advanced track options"
-msgstr "Скриване на допълнителните настройки за песен"
+msgstr "Скриване на допълнителните данни за песен"
 
 #. More advanced options
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:635
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:798
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:636
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:799
 msgid "Show advanced track options"
-msgstr "Показване на допълнителните настройки за песен"
+msgstr "Показване на допълнителните данни за песен"
 
 #. Info label
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:661
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:662
 msgid "Editing Disc ID: "
 msgstr "Редакция на ID на диска:"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:672
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:673
 msgid "_Artist:"
 msgstr "_Изпълнител:"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:686
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:687
 msgid "Disc _Title:"
-msgstr "Заглавие на _диска:"
+msgstr "З_аглавие:"
 
 #. Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:710
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:711
 msgid "_Disc comments:"
 msgstr "Коментар за _диск:"
 
 #. Genre
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:725
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:726
 msgid "_Genre:"
 msgstr "_Стил:"
 
 #. Year
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:741
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:742
 msgid "_Year:"
 msgstr "_Година:"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:780
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:781
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:787
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:788
 msgid "Length"
 msgstr "Продължителност"
 
 #. Extra data
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:807
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:808
 msgid "_Extra track data:"
 msgstr "Допълнителни данни за п_есен:"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:934
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:935
 msgid "CDDB Track Editor"
 msgstr "Редактор на песни към CDDB"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:1071
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:1072
 msgid ""
 "Cannot create CDDBTrackEditor factory.\n"
@@ -936 +938 @@
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:87 ../gnome-cd/callbacks.c:175
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:283 ../gnome-cd/callbacks.c:605
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:819
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:808
 msgid "Play"
 msgstr "Слушане"
@@ -971 +973 @@
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:668 ../gnome-cd/callbacks.c:670
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:927 ../gnome-cd/gnome-cd.c:114
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:692 ../gnome-cd/gnome-cd.c:902
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:905 ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.h:1
-#: ../gnome-cd/preferences.c:613
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:681 ../gnome-cd/gnome-cd.c:873
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:1 ../gnome-cd/preferences.c:614
 msgid "CD Player"
 msgstr "Слушане на CD"
@@ -1013 +1014 @@
 msgstr "Програма за музикални CD за GNOME"
 
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:1160
+#: ../gnome-cd/callbacks.c:1110
 msgid "Contents in the CDDB have changed"
 msgstr "Съдържанието на CDDB се е променило"
 
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:1161
+#: ../gnome-cd/callbacks.c:1111
 msgid "Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB."
 msgstr "Ако изберете „Да“, предишното съдържание на CDDB ще бъде изтрито."
 
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:1162
+#: ../gnome-cd/callbacks.c:1112
 msgid "Do you wish to continue?"
 msgstr "Искате ли да продължите?"
 
 #. Set the tooltip
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:1235 ../gnome-cd/gnome-cd.c:532
+#: ../gnome-cd/callbacks.c:1185 ../gnome-cd/gnome-cd.c:532
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
@@ -1049 +1050 @@
 "в) %s да не е вашето CD устройство.\n"
 
-#: ../gnome-cd/eggtrayicon.c:118
-msgid "Orientation"
-msgstr "Ориентация"
-
-#: ../gnome-cd/eggtrayicon.c:119
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "Ориентацията на тавата."
-
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.c:246
 #, c-format
@@ -1083 +1076 @@
 
 #. Help menu
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:367 ../grecord/src/gsr-window.c:1988
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:367 ../grecord/src/gsr-window.c:1990
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
@@ -1095 +1088 @@
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:612
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:601
 msgid ""
 "There is no CD device set. This means that the CD player\n"
@@ -1105 +1098 @@
 "устройство или изберете „Спиране на програмата“ за да затворите CD Плеър."
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:616
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:605
 msgid "Set device"
 msgstr "Настройка на устройство"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:618
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:607
 msgid "No CD device"
 msgstr "Няма CD устройство"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:671
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:660
 msgid ""
 "The CD player is unable to run correctly.\n"
@@ -1129 +1122 @@
 "на програмата“ за да затворите CD Плеър"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:675
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:664
 msgid "_Details"
 msgstr "_Детайли"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:676
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:665
 msgid "_Set device"
 msgstr "На_стройка на устройство"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:678
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:667
 msgid "Invalid CD device"
 msgstr "Невалидно CD устройство"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:757
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:746
 msgid "Position"
 msgstr "Позиция"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:774
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:763
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Отваряне на настройките"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:775
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:764
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:783
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:772
 msgid "Track List"
 msgstr "Списък на песните"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:789
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:778
 msgid "Open track editor"
 msgstr "Отваряне на редактора на песни"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:790
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:779
 msgid "Track editor"
 msgstr "Редактор на песни"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:819
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:808
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Изп./пауза"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:824
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:813
 msgid "Stop"
 msgstr "Спиране"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:828
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:817
 msgid "Previous track"
 msgstr "Предишна песен"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:828
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:817
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишна"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:832
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:821
 msgid "Rewind"
 msgstr "Връщане"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:840
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:829
 msgid "Fast forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:848
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:837
 msgid "Next track"
 msgstr "Следваща песен"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:852
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:841
 msgid "Eject CD"
 msgstr "Изваждане на CD"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:852
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:841
 msgid "Eject"
 msgstr "Изваждане"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:982
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:963
 msgid "CD device to use"
 msgstr "Използвано CD устройство"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:984
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:965
 msgid "Only start if there isn't already a CD player application running"
 msgstr "Стартиране само, ако няма стартирана програма за слушане на CD"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:986
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:967
 msgid "Play the CD on startup"
 msgstr "Преслушване на CD при стартирането"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:988
-msgid "Start iconified to tray"
-msgstr "Стартиране в тавата"
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:969
+msgid "Start iconified in notification area"
+msgstr "Стартиране в областта за уведомяване"
 
 #. Stick a message box here?
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:1028
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:1009
 msgid "Cannot create player"
 msgstr "Невъзможно създаване на плеър"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.h:2
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:2
 msgid "Play audio CDs"
 msgstr "Слушане на аудио CD-та"
@@ -1239 +1232 @@
 
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:4
-msgid "Display the Remaining time ?"
+msgid "Display the Remaining time?"
 msgstr "Показване на оставащото време?"
 
@@ -1247 +1240 @@
 
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:6
-msgid "How the time should be displayed while CD Player is playing ?"
+msgid "How the time should be displayed while CD Player is playing?"
 msgstr "Как да се показва времето, когато работи CD плеъра?"
 
@@ -1274 +1267 @@
 msgstr "При стартиране на CD плеър да се стартира ли преслушването на CD?"
 
-#: ../gnome-cd/gst-cdrom.c:279
+#: ../gnome-cd/gst-cdrom.c:282
 #, c-format
 msgid "Failed to eject CD: %s"
@@ -1292 +1285 @@
 msgstr "Грешка при установяване на устройство"
 
-#: ../gnome-cd/preferences.c:586
+#: ../gnome-cd/preferences.c:587
 msgid "CD Player Preferences"
 msgstr "Настройки на CD плеър"
 
-#: ../gnome-cd/preferences.c:625
+#: ../gnome-cd/preferences.c:626
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:14
 msgid "_Device:"
 msgstr "_Устройство:"
 
-#: ../gnome-cd/preferences.c:639
+#: ../gnome-cd/preferences.c:640
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведение"
 
-#: ../gnome-cd/preferences.c:652
+#: ../gnome-cd/preferences.c:653
 msgid "Start _playback when CD Player starts"
-msgstr "Започване на _преслушване при стартиране на CD плеъра"
-
-#: ../gnome-cd/preferences.c:653
+msgstr "Започване на п_рoслушване при стартиране"
+
+#: ../gnome-cd/preferences.c:654
 msgid "Start playback when CD Player starts"
-msgstr "Започване на преслушването при стартиране на CD плеъра "
-
-#: ../gnome-cd/preferences.c:665
+msgstr "Започване на прослушването при стартиране"
+
+#: ../gnome-cd/preferences.c:666
 msgid "Attempt to _eject CD when CD Player exits"
-msgstr "Опитва да _отвори CD устр. при изход от CD плеър"
-
-#: ../gnome-cd/preferences.c:666
+msgstr "_Опит за изваждане на диска при изход"
+
+#: ../gnome-cd/preferences.c:667
 msgid "Attempt to eject CD when CD Player exits"
-msgstr "Опитва да отвори CD устр. при изход от CD плеър"
-
-#: ../gnome-cd/preferences.c:682
+msgstr "Опит за изваждане на диска при изход"
+
+#: ../gnome-cd/preferences.c:683
 msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
 
-#: ../gnome-cd/preferences.c:694
+#: ../gnome-cd/preferences.c:695
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "_Избор на тема:"
 
-#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.h:1
+#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
 msgid "Record sound clips"
 msgstr "Запис на звукови клипове"
 
-#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1206
+#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1200
 msgid "Sound Recorder"
 msgstr "Програма за запис на звуци"
 
-#. Translator comment: Untitled here implies a track without a
-#. * name. See also the translation in gnome-recorder.c:94. Those
-#. * two strings should match! If the track is unnamed, we will
-#. * open the save-as dialog here, else we´ll use the given file
-#. * to save to.
 #. Translator comment: default trackname is 'untitled', which
 #. * has as effect that the user cannot save to this file. The
 #. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
 #. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:142 ../grecord/src/gsr-window.c:794
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1689 ../grecord/src/gsr-window.c:2454
+#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:142 ../grecord/src/gsr-window.c:1683
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2473
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без заглавие"
 
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1691
+#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1685
 #, c-format
 msgid "Untitled-%d"
@@ -1423 +1412 @@
 "%s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:576 ../grecord/src/gsr-window.c:1492
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1742 ../grecord/src/gsr-window.c:2283
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:576 ../grecord/src/gsr-window.c:1486
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1740 ../grecord/src/gsr-window.c:2295
 msgid "Ready"
 msgstr "Готов"
@@ -1442 +1431 @@
 "Искате ли да го замените с този, който се записва?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:696 ../grecord/src/gsr-window.c:703
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:697 ../grecord/src/gsr-window.c:704
 #, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "Неуспех при запазването на файла „%s“"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:720
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:721
 msgid "Save file as"
 msgstr "Запазване на файла като"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:814
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:808
 #, c-format
 msgid "%s is not installed in the path."
 msgstr "%s не е инсталиран на посочения път."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:823
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:817
 #, c-format
 msgid "There was an error starting %s: %s"
 msgstr "Грешка при стартирането на %s: %s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:845
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:839
 #, c-format
 msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?"
 msgstr "Запазване на промените към файла „%s“ преди затварянето?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:856
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:850
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Затваряне без _запазване"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:863
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:857
 msgid "Question"
 msgstr "Въпрос"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:955
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:949
 #, c-format
 msgid "%s (Has not been saved)"
 msgstr "%s (Не е запазен)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:970
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:964
 #, c-format
 msgid "%s (%llu byte)"
@@ -1486 +1475 @@
 msgstr[1] "%s (%llu байта)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:974
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:968
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Неизвестен размер"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:995
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:989
 #, c-format
 msgid "%.1f kHz"
 msgstr "%.1f kHz"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:997
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s"
 msgstr "%.0f kb/s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1006
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
 msgstr "%.0f kb/s (приблизително)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1021
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1015
 msgid "1 (mono)"
 msgstr "1 (моно)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1024
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1018
 msgid "2 (stereo)"
 msgstr "2 (стерео)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1051
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1045
 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "%s информация"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1075 ../grecord/src/gsr-window.c:2228
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1069 ../grecord/src/gsr-window.c:2231
 msgid "File Information"
 msgstr "Информация за файла"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1090
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1084
 msgid "Folder:"
 msgstr "Папка:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1096 ../grecord/src/gsr-window.c:2243
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1090 ../grecord/src/gsr-window.c:2246
 msgid "Filename:"
 msgstr "Име на файл:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1102
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1096
 msgid "File size:"
 msgstr "Размер на файла:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1111
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1105
 msgid "Audio Information"
 msgstr "Звукова информация"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1126
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1120
 msgid "File duration:"
 msgstr "Продължителност на файла"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1132
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1126
 msgid "Number of channels:"
 msgstr "Брой канали:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1138
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1132
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "Честота на семплиране:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1144
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1138
 msgid "Bit rate:"
 msgstr "Битове за сек.:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1209
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1203
 msgid ""
 "A sound recorder for GNOME\n"
@@ -1562 +1551 @@
 " gnome-media@gnome.org"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1464
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1458
 msgid "Playing..."
 msgstr "Изпълнява се..."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1593
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1587
 msgid "GConf audio output"
 msgstr "Аудио изход на GConf"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1602 ../gst-mixer/src/element.c:229
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1596 ../gst-mixer/src/element.c:220
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:38
 msgid "Playback"
 msgstr "Преслушване"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1680
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1674
 msgid "Recording..."
 msgstr "Запис..."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1760
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1758
 msgid "GConf audio recording"
 msgstr "Запис на аудио на GConf"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1769
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1767
 msgid ""
 "Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the "
@@ -1590 +1580 @@
 "настройките за мултимедия."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1854
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1856
 msgid "file output"
 msgstr "изход към файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1883
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1885
 #, c-format
 msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
 msgstr "Аудио профилът „%s“ не може да се анализира."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1899
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1901
 #, c-format
 msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
 msgstr "Не може да се прехваща звук чрез аудио профила „%s“."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1909
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1911
 #, c-format
 msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
@@ -1610 +1600 @@
 
 #. File menu.
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1960
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1962
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1962
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1964
 msgid "Create a new sample"
 msgstr "Създаване на нов семпъл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1963
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1965
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1964
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1966
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1966
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1968
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Запазване на текущия файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1967
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1969
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазване _като"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1968
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1970
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Запазване на текущия файл с ново име"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1969
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1971
 msgid "Open Volu_me Control"
 msgstr "_Сила на звука"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1970
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1972
 msgid "Open the audio mixer"
 msgstr "Стартиране на звуковия миш-пулт"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1972
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1974
 msgid "Show information about the current file"
 msgstr "Информация за текущия файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1974
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1976
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затваряне на текущия файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1976
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1978
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
 #. Control menu
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1979
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1981
 msgid "_Control"
 msgstr "_Контрол"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1981
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1983
 msgid "Record sound"
 msgstr "Записване на звук"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1983
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1985
 msgid "Play sound"
 msgstr "Преслушване на звук"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1985
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1987
 msgid "Stop sound"
 msgstr "Спиране на звука"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1990
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1992
 msgid "Open the manual"
 msgstr "Отваряне на потребителското ръководство"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1992
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1994
 msgid "About this application"
 msgstr "Относно програмата"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2113
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2115
 msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
 msgstr ""
@@ -1689 +1679 @@
 "неправилно."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2136
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2138
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2138
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2140
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2140
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2142
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2194
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2197
 msgid "Record from input:"
 msgstr "Запис от вход:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2211
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2214
 msgid "Record as:"
 msgstr "Запис като:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2249
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2252
 msgid "<none>"
 msgstr "<без>"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2258
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2266
 msgid "Length:"
 msgstr "Продължителност:"
 
-#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.h:1
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
 msgid "Adjust the volume level"
 msgstr "Нагласяване на силата на звука"
 
-#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.h:2
-#: ../gst-mixer/src/window.c:148 ../gst-mixer/src/window.c:393
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
+#: ../gst-mixer/src/window.c:148 ../gst-mixer/src/window.c:388
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Сила на звука"
@@ -1742 +1732 @@
 msgstr "Широчина на прозореца, който ще бъде показан"
 
-#: ../gst-mixer/src/element.c:231
+#: ../gst-mixer/src/element.c:222
+msgid "Recording"
+msgstr "Запис"
+
+#: ../gst-mixer/src/element.c:224
+msgid "Switches"
+msgstr "Превключватели"
+
+#: ../gst-mixer/src/element.c:226
+msgid "Options"
+msgstr "Опции"
+
+#: ../gst-mixer/src/main.c:76
+#, c-format
+msgid "Unknown Volume Control %d"
+msgstr "Неизвестна сила на звука %d"
+
+#: ../gst-mixer/src/main.c:205
+msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
+msgstr "Не бяха открити приставки/устройства-смесители."
+
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:40
 msgid "Capture"
 msgstr "Прихващане"
 
-#: ../gst-mixer/src/element.c:233
-msgid "Switches"
-msgstr "Превключватели"
-
-#: ../gst-mixer/src/element.c:235
-msgid "Options"
-msgstr "Опции"
-
-#: ../gst-mixer/src/main.c:76
-#, c-format
-msgid "Unknown Volume Control %d"
-msgstr "Неизвестна сила на звука %d"
-
-#: ../gst-mixer/src/main.c:204
-msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
-msgstr "Не бяха открити приставки/устройства-смесители."
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:42
+msgid "Switch"
+msgstr "Превключвател"
+
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:44
+msgid "Option"
+msgstr "Опция"
 
 #. make window look cute
-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:106
+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
 msgid "Volume Control Preferences"
 msgstr "Настройване силата на звука"
 
-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:119
+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:133
 msgid "_Select tracks to be visible:"
 msgstr "_Избор на видими канали:"
 
-#: ../gst-mixer/src/track.c:221
+#: ../gst-mixer/src/track.c:246
 #, c-format
 msgid "%s:"
@@ -1778 +1780 @@
 
 #. mute button
-#: ../gst-mixer/src/track.c:261
+#: ../gst-mixer/src/track.c:286
 #, c-format
 msgid "Mute/unmute %s"
 msgstr "Загл./Вкл. %s"
 
-#: ../gst-mixer/src/track.c:276
+#: ../gst-mixer/src/track.c:301
 #, c-format
 msgid "Track %s: mute"
@@ -1793 +1795 @@
 #.
 #. only the record button here
-#: ../gst-mixer/src/track.c:356
-#, c-format
-msgid "Toggle audio capture from %s"
+#: ../gst-mixer/src/track.c:381
+#, c-format
+msgid "Toggle audio recording from %s"
 msgstr "Вкл./изкл. на запис на аудио от %s"
 
-#: ../gst-mixer/src/track.c:371
-#, c-format
-msgid "Track %s: audio capture"
+#: ../gst-mixer/src/track.c:396
+#, c-format
+msgid "Track %s: audio recording"
 msgstr "Песен %s: запис на аудио"
 
-#: ../gst-mixer/src/track.c:450
+#: ../gst-mixer/src/track.c:479
 #, c-format
 msgid "%s Option Selection"
@@ -1907 +1909 @@
 #. window title and menu selection
 #. change window title
-#: ../gst-mixer/src/window.c:229 ../gst-mixer/src/window.c:440
+#: ../gst-mixer/src/window.c:229 ../gst-mixer/src/window.c:435
 #, c-format
 msgid "Volume Control: %s"
@@ -1914 +1916 @@
 #. Translators comment: put your own name here to appear in the
 #. * about dialog.
-#: ../gst-mixer/src/window.c:387
+#: ../gst-mixer/src/window.c:382
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1928 +1930 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../gst-mixer/src/window.c:396
+#: ../gst-mixer/src/window.c:391
 msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
 msgstr "Мишпулт на основата на GNOME/GStreamer"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:377
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:195
+msgid "None"
+msgstr "Няма"
+
+#. Element does not support setting devices
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:233
+msgid "Unsupported"
+msgstr "Не се поддържа"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:251
+msgid "Default"
+msgstr "По подразбиране"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:604
 msgid "Failure instantiating main window"
 msgstr "Неуспех при създаването на главен прозорец"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:432
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:659
 msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
 msgstr "Неуспех при зареждане на файла на glade; проверете инсталацията си."
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.h:1
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
 msgstr "Настройки по подразбиране за програмите основани на GStreamer"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.h:2
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:7
 msgid "Multimedia Systems Selector"
@@ -1950 +1965 @@
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:1
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
+msgid "<b>Default Input</b>"
+msgstr "<b>Вход по подразбиране</b>"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:2
-msgid "<b>Default Input Plugin</b>"
-msgstr "<b>Приставка-вход по подразбиране</b>"
+msgid "<b>Default Output</b>"
+msgstr "<b>Изход по подразбиране</b>"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:3
-msgid "<b>Default Output Plugin</b>"
-msgstr "<b>Приставка-изход по подразбиране</b>"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Проверка...</span>"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:5
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:4
 msgid "Audio"
 msgstr "Звук"
 
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:5
+msgid "Click Ok to finish."
+msgstr "Натиснете „Добре“ за край."
+
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:6
-msgid "Click Ok to finish."
-msgstr "Избор на „Да“ за край."
+msgid "D_evice:"
+msgstr "_Устройство:"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:8
-msgid "Pipe_line:"
+msgid "P_ipeline:"
 msgstr "_Конвейер:"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:9
+msgid "P_lugin:"
+msgstr "_Приставка"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:10
+msgid "Pipeli_ne:"
+msgstr "Конве_йер:"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:11
 msgid "Te_st"
 msgstr "Проверка"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:10
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:12
 msgid "Testing Pipeline"
 msgstr "Проверка на конвейера"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:11
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:13
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:12
-msgid "_Input:"
-msgstr "_Вход:"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:13
-msgid "_Output:"
-msgstr "_Изход:"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:14
-msgid "_Pipeline:"
-msgstr "_Конвейер:"
-
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:15
+msgid "_Plugin:"
+msgstr "Пр_иставка"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:16
 msgid "_Test"
 msgstr "_Проверка"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:50
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:84
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Автоматично засичане"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:113
+msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
+msgstr "ALSA - Съвременна архитектура за звук на Линукс"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:67
+msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
+msgstr "Artsd - Звуков сървър „ART“"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:115
+msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
+msgstr "ESD - Звуков сървър „Enlightened“"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:75
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:122
+msgid "OSS - Open Sound System"
+msgstr "OSS - Отворена система за звук"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:124
+msgid "Pulse - PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Pulse - Звуков сървър „PulseAudio“"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
@@ -2013 +2056 @@
 msgstr "Потребителска"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:130
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:102
+msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"
+msgstr "SDL - Опростен слой „DirectMedia“"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
+msgid "X Window System (No Xv)"
+msgstr "X Window System (без Xv)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106
+msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
+msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"
+
+#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
+#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128
+msgid "Test Sound"
+msgstr "Пробен звук"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130
+msgid "Silence"
+msgstr "Тишина"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:137
+msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
+msgstr "MJPEG (т.е. устройство за v4l „Zoran“)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:139
+msgid "QCAM"
+msgstr "QCAM"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141
+msgid "Test Input"
+msgstr "Пробен вход"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143
+msgid "Video for Linux (v4l)"
+msgstr "Видео за Линукс (v4l)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145
+msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"
+msgstr "Видео за Линукс 2 (v4l2)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:175
 #, c-format
 msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
 msgstr "Грешка при конструирането на тестов конвейер за „%s“"
 
-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:164
+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:117 ../profiles/audio-profiles-edit.c:535
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Грешка при показване на помощта: %s"
 
-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:366
+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:329
 #, c-format
 msgid "Editing profile \"%s\""
 msgstr "Редактиране на профила „%s“"
 
-#: ../profiles/audio-profile.c:103
+#: ../profiles/audio-profile.c:104
 msgid "<no name>"
 msgstr "<без име>"
 
-#: ../profiles/audio-profile.c:104 ../profiles/audio-profile.c:1002
+#: ../profiles/audio-profile.c:105 ../profiles/audio-profile.c:1015
 msgid "<no description>"
 msgstr "<без описание>"
 
-#: ../profiles/audio-profile.c:219
+#: ../profiles/audio-profile.c:220
 #, c-format
 msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"
 msgstr "Имаше грешка при взимането на списъка с gm_audio профилите. (%s)\n"
 
-#: ../profiles/audio-profile.c:720
+#: ../profiles/audio-profile.c:721
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2050 +2135 @@
 "аудиопрофили. (%s)\n"
 
-#: ../profiles/audio-profile.c:911
+#: ../profiles/audio-profile.c:924
 #, c-format
 msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"
 msgstr "Имаше грешка при изтриването на пътя до профила %s. (%s)\n"
 
-#: ../profiles/audio-profile.c:1013
-msgid "identity"
-msgstr "идентичност"
-
-#: ../profiles/audio-profile.c:1024
-msgid "wav"
-msgstr "wav"
-
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:115
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:83
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:492
-msgid "You must select one or more profiles to delete."
-msgstr "Трябва да изберете един или повече профили за изтриване."
-
 #. the first argument will never be used since we only run for count > 1
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:501
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:461
 #, c-format
 msgid "Delete this profile?\n"
@@ -2079 +2152 @@
 msgstr[1] "Изтриване на тези %d профила?\n"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:520
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:480
 #, c-format
 msgid "Delete profile \"%s\"?"
 msgstr "Да бъде ли изтрит профила „%s“?"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:542
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:502
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Изтриване на профил"
@@ -2100 +2173 @@
 #.
 #. FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:638
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:598
 msgid "Edit GNOME Audio Profiles"
 msgstr "Редактиране на аудио профилите към GNOME"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:691
+#. FIXME
+#. hbox = gtk_hbox_new (FALSE, PADDING);
+#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (vbox),
+#. hbox, FALSE, FALSE, 0);
+#.
+#. app->manage_profiles_default_menu = profile_optionmenu_new ();
+#. g_signal_connect (G_OBJECT (app->manage_profiles_default_menu),
+#. "changed", G_CALLBACK (default_menu_changed),
+#. app);
+#.
+#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox),
+#. label, TRUE, TRUE, 0);
+#.
+#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (hbox),
+#. app->manage_profiles_default_menu, FALSE, FALSE, 0);
+#.
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:645
 msgid "_Profiles:"
-msgstr "_Профили:"
-
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:921
+msgstr "Про_фили:"
+
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:860
 #, c-format
 msgid "You already have a profile called \"%s\""
 msgstr "Вече имате профил под името „%s“"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:946
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:885
 #, c-format
 msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
@@ -2127 +2216 @@
 "неправилно, така че диалоговата кутия не може да бъде показана."
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:2
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:1
 msgid "Edit Audio Profile"
 msgstr "Редактиране на звуковия профил"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:3
-msgid "File _Extension:"
-msgstr "_Разширение на файл:"
-
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:4
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:2
 msgid "New Profile"
 msgstr "Нов профил"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:5
-msgid "Profile Description:"
-msgstr "Описание на профила:"
-
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:6
-msgid "Profile _Description:"
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:3
+msgid "Profile _description:"
 msgstr "_Описание на профила:"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:7
-msgid "Profile _name:"
-msgstr "Име на _профила:"
-
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:8
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:4
 msgid "_Active?"
 msgstr "_Активиране?"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:9
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:5
 msgid "_Create"
 msgstr "_Създаване"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:10
-msgid "_GStreamer Pipeline:"
-msgstr "Конвейер на _GStreamer"
-
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:11
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:6
+msgid "_File extension:"
+msgstr "_Разширение на файл:"
+
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:7
+msgid "_GStreamer pipeline:"
+msgstr "Конвейер на _GStreamer:"
+
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:8
 msgid "_Profile name:"
 msgstr "_Име на профила:"
@@ -2203 +2284 @@
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:7
+msgid "CD Quality, AAC"
+msgstr "CD качество, AAC"
+
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:8
 msgid "CD Quality, Lossless"
 msgstr "CD качество, без загуби"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:8
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:9
 msgid "CD Quality, Lossy"
 msgstr "CD качество, със загуби"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:9
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:10
+msgid "CD Quality, MP3"
+msgstr "CD качество, MP3"
+
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:11
 msgid ""
 "List of audio recording profiles. The list contains strings naming "
@@ -2218 +2307 @@
 "папки на /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:10
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:12
 msgid "List of profiles"
 msgstr "Списък на профилите"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:11
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:13
 msgid "The default file extension for this profile"
 msgstr "Стандартното файлово разширение за този профил"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:12
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:14
 msgid "The partial GStreamer pipeline used"
 msgstr "Непълният канал на GStreamer, който се използва"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:13
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
 msgid ""
 "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "
@@ -2239 +2328 @@
 "късно или да правите запис на CD."
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:14
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
 msgid ""
 "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "
@@ -2247 +2336 @@
 "на качество. Използвайте този избор за сваляне на CD или за запис за радио."
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
+msgid ""
+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "
+"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "
+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
+"contact your lawyer for advice."
+msgstr ""
+"Използва се за конвертиране на аудио с качеството на CD чрез кодека със "
+"загуба на качество AAC. Използвайте този избор при подготвяне на файлове за "
+"копиране на устройства, които поддържат само кодека AAC. Имайте предвид, че "
+"използването на този формат може да е незаконно страната ви; свържете се с "
+"адвокат за съвет."
+
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
+msgid ""
+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "
+"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "
+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
+"contact your lawyer for advice."
+msgstr ""
+"Използва се за конвертиране на аудио с качеството на CD чрез кодека със "
+"загуба на качество MP3. Използвайте този избор при подготвяне на файлове за "
+"копиране на устройства, които поддържат само кодека MP3. Имайте предвид, че "
+"използването на този формат може да е незаконно страната ви; свържете се с "
+"адвокат за съвет."
+
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "
@@ -2255 +2370 @@
 "запис на човешки глас. Използвайте за записване и редактиране на реч."
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
 msgid ""
 "Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "
@@ -2264 +2379 @@
 "редактирана."
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:21
 msgid "Voice, Lossless"
 msgstr "Глас, без загуби"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:22
 msgid "Voice, Lossy"
 msgstr "Глас, със загуби"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:23
 msgid "Whether or not this profile is to be used"
 msgstr "Дали да се използва този профил или не"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:24
 msgid "Whether or not to use and display this profile."
 msgstr "Дали да се или не се използва и показва този профил."
@@ -2288 +2403 @@
 "Моля, стартирайте „esd“ в команден интерпретатор."
 
-#: ../vu-meter/main.c:229
+#: ../vu-meter/main.c:230
 msgid "Specify the X position of the meter."
 msgstr "Задаване координатата по X на датчика."
 
-#: ../vu-meter/main.c:230
+#: ../vu-meter/main.c:231
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../vu-meter/main.c:232
+#: ../vu-meter/main.c:233
 msgid "Specify the Y position of the meter."
 msgstr "Задаване на координатите по Y на датчика."
 
-#: ../vu-meter/main.c:233
+#: ../vu-meter/main.c:234
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../vu-meter/main.c:235
+#: ../vu-meter/main.c:236
 msgid "Connect to the esd server on this host."
 msgstr "Свързване с esd сървъра на хоста."
 
-#: ../vu-meter/main.c:236
+#: ../vu-meter/main.c:237
 msgid "HOST"
 msgstr "ХОСТ"
 
-#: ../vu-meter/main.c:238
+#: ../vu-meter/main.c:239
 msgid "Open a vertical version of the meter."
 msgstr "Отваряне на вертикална версия на датчика."
 
-#: ../vu-meter/main.c:240
+#: ../vu-meter/main.c:241
 msgid "Act as recording level meter."
 msgstr "Действа като датчик на новото на запис."
 
-#: ../vu-meter/main.c:256
+#: ../vu-meter/main.c:257
 #, c-format
 msgid "Host is %s\n"
 msgstr "Хостът е %s\n"
 
-#: ../vu-meter/main.c:273
+#: ../vu-meter/main.c:274
 msgid "Recording level"
 msgstr "Ново на запис"
 
-#: ../vu-meter/main.c:273
+#: ../vu-meter/main.c:274
 msgid "Volume Meter"
 msgstr "Датчик на сила"
 
-#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.h:1
+#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Monitor the recording input volume"
 msgstr "Следене входната сила при запис"
 
-#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.h:2
+#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Recording Level Monitor"
 msgstr "Следене на нивото на запис"
 
-#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.h:1
+#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:1
 msgid "Monitor the sound output volume"
 msgstr "Следене на изходната сила на звука"
 
-#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.h:2
+#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:2
 msgid "Volume Monitor"
 msgstr "Следене на силата на звука"

desktop/gnome-volume-manager.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome volume manager.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006  gnome volume manager'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome volume manager package.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2006.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
+# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2007. (tiny change)
 #
 #
@@ -10 +11 @@
 "Project-Id-Version: gnome volume manager HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-01 07:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-23 18:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-01 07:53+0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -701 +702 @@
 msgstr "Авт. _монтиране на преносимите устройства"
 
-#: ../src/manager.c:211 ../src/manager.c:216 ../src/manager.c:221
-#: ../src/manager.c:226 ../src/manager.c:232 ../src/manager.c:238
-#: ../src/manager.c:244 ../src/manager.c:250
+#: ../src/manager.c:212 ../src/manager.c:217 ../src/manager.c:222
+#: ../src/manager.c:227 ../src/manager.c:233 ../src/manager.c:239
+#: ../src/manager.c:245 ../src/manager.c:251
 msgid "Ig_nore"
 msgstr "_Игнориране"
 
-#: ../src/manager.c:212
+#: ../src/manager.c:213
 msgid "_Allow Auto-Run"
 msgstr "_Позволяване на автоматично стартиране"
 
-#: ../src/manager.c:217
+#: ../src/manager.c:218
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
-#: ../src/manager.c:222 ../src/manager.c:228 ../src/manager.c:233
+#: ../src/manager.c:223 ../src/manager.c:229 ../src/manager.c:234
 msgid "Import _Photos"
 msgstr "Внасяне на _снимки"
 
-#: ../src/manager.c:227
+#: ../src/manager.c:228
 msgid "_Open Folder"
 msgstr "_Отваряне на папка"
 
-#: ../src/manager.c:234
+#: ../src/manager.c:235
 msgid "Manage _Music"
 msgstr "Управление на _музика"
 
-#: ../src/manager.c:239
+#: ../src/manager.c:240
 msgid "_Browse Files"
 msgstr "_Разглеждане на файлове"
 
-#: ../src/manager.c:240
+#: ../src/manager.c:241
 msgid "_Play CD"
 msgstr "_Слушане на диск"
 
-#: ../src/manager.c:245
+#: ../src/manager.c:246
 msgid "Make _Audio CD"
 msgstr "Направа на _аудио диск"
 
-#: ../src/manager.c:246
+#: ../src/manager.c:247
 msgid "Make _Data CD"
 msgstr "Направа на _диск с данни"
 
-#: ../src/manager.c:251
+#: ../src/manager.c:252
 msgid "Make _DVD"
 msgstr "Направа на _DVD"
 
-#: ../src/manager.c:304
+#: ../src/manager.c:305
 msgid "Auto-Run Confirmation"
 msgstr "Потвърждение на автоматично стартиране"
 
-#: ../src/manager.c:305
+#: ../src/manager.c:306
 msgid "Auto-run capability detected."
 msgstr "Засечена е възможност за автоматично стартиране."
 
-#: ../src/manager.c:306
+#: ../src/manager.c:307
 msgid "Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?"
 msgstr "Желаете ли да позволите на <b>„${0}“</b> да се стартира?"
 
-#: ../src/manager.c:311
+#: ../src/manager.c:312
 msgid "Auto-Open Confirmation"
 msgstr "Потвърждение на автоматично отваряне"
 
-#: ../src/manager.c:312
+#: ../src/manager.c:313
 msgid "Auto-Open capability detected."
 msgstr "Засечена е възможност за автоматично отваряне."
 
-#: ../src/manager.c:313
+#: ../src/manager.c:314
 msgid "Would you like to open <b>'${0}'</b>?"
 msgstr "Желаете ли да отворите <b>„${0}“</b>?"
 
-#: ../src/manager.c:318 ../src/manager.c:325
+#: ../src/manager.c:319 ../src/manager.c:326
 msgid "Camera Import"
 msgstr "Внасяне от камера"
 
-#: ../src/manager.c:319 ../src/manager.c:326
+#: ../src/manager.c:320 ../src/manager.c:327
 msgid "A camera has been detected."
 msgstr "Засечен е фотоапарат."
 
-#: ../src/manager.c:320 ../src/manager.c:327
+#: ../src/manager.c:321 ../src/manager.c:328
 msgid ""
 "There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your "
@@ -786 +787 @@
 "На фотоапарата има снимки. Искате ли да ги добавите към Вашия фото албум?"
 
-#: ../src/manager.c:321 ../src/manager.c:328 ../src/manager.c:335
-#: ../src/manager.c:342 ../src/manager.c:349
+#: ../src/manager.c:322 ../src/manager.c:329 ../src/manager.c:336
+#: ../src/manager.c:343 ../src/manager.c:350
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Винаги да се извършва това действие"
 
-#: ../src/manager.c:332
+#: ../src/manager.c:333
 msgid "Photo Import"
 msgstr "Внасяне на снимки"
 
-#: ../src/manager.c:333
+#: ../src/manager.c:334
 msgid "A photo card has been detected."
 msgstr "Засечена е карта със снимки."
 
-#: ../src/manager.c:334
+#: ../src/manager.c:335
 msgid ""
 "There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your "
@@ -805 +806 @@
 msgstr "На картата има снимки. Искате ли да ги добавите към Вашия фото албум?"
 
-#: ../src/manager.c:339
+#: ../src/manager.c:340
 msgid "Photos and Music"
 msgstr "Снимки и музика"
 
-#: ../src/manager.c:340
+#: ../src/manager.c:341
 msgid "Photos were found on your music device."
 msgstr "Бяха открити снимки на Вашето музикално устройство."
 
-#: ../src/manager.c:341
+#: ../src/manager.c:342
 msgid "Would you like to import the photos or manage its music?"
 msgstr "Искате да внесете снимките или да работите с музиката?"
 
-#: ../src/manager.c:346
-msgid "Audio / Data CD"
-msgstr "Аудио / Диск с данни"
-
 #: ../src/manager.c:347
+msgid "Mixed Audio and Data CD"
+msgstr "Диск с данни и аудио"
+
+#: ../src/manager.c:348
 msgid "The CD in the drive contains both music and files."
 msgstr "Дискът в устройството съдържа както музика, така и файлове."
 
-#: ../src/manager.c:348
+#: ../src/manager.c:349
 msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
 msgstr "Искате да слушате музиката или да разгледате файловете?"
 
-#: ../src/manager.c:353 ../src/manager.c:360
-msgid "Choose Disc Type"
-msgstr "Избор на вид диск"
-
-#: ../src/manager.c:354 ../src/manager.c:361
+#: ../src/manager.c:354
+msgid "Blank CD Inserted"
+msgstr "Сложен е празен диск"
+
+#: ../src/manager.c:355 ../src/manager.c:362
 msgid "You have inserted a blank disc."
 msgstr "Поставили сте празен диск."
 
-#: ../src/manager.c:355 ../src/manager.c:362
+#: ../src/manager.c:356 ../src/manager.c:363
 msgid "What would you like to do?"
 msgstr "Какво искате да направите?"
 
-#: ../src/manager.c:3127
+#: ../src/manager.c:361
+msgid "Blank DVD Inserted"
+msgstr "Сложено е празно DVD"
+
+#: ../src/manager.c:3132
 #, c-format
 msgid "%d%% of the disk space on %s is in use"
 msgstr "Използват се %d%% от дисковото пространство на %s."
 
-#: ../src/manager.c:3130
+#: ../src/manager.c:3135
 msgid "Low Disk Space"
 msgstr "Пространството на диска е малко"
 
-#: ../src/manager.c:3248
+#: ../src/manager.c:3253
 msgid "Print version and exit"
 msgstr "Изписване на версията и излизане"
 
-#: ../src/manager.c:3250
+#: ../src/manager.c:3255
 msgid "Run as a daemon"
 msgstr "Стартиране като услуга (daemon)"
 
-#: ../src/manager.c:3252
+#: ../src/manager.c:3257
 msgid "Don't run as a daemon"
 msgstr "Да не се стартира като услуга (daemon)"
 
-#: ../src/manager.c:3254
+#: ../src/manager.c:3259
 msgid "Run in secret mode"
 msgstr "Стартиране в таен режим"
 
-#: ../src/manager.c:3286
+#: ../src/manager.c:3291
 #, c-format
 msgid "Unrecognized --daemon argument: %s\n"

desktop/gok.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gok.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 THE gok'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gok package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005
 # Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
+# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>. 2007. (tiny change)
 #
 #
@@ -11 +12 @@
 "Project-Id-Version: gok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-16 11:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-16 11:34+0300\n"
-"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-23 18:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-23 18:47+0200\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -250 +251 @@
 #. "back" means go to previous keyboard
 #. Translators: short label for go back.
-#: ../gok-controls.kbd.in.h:6 ../gok/gok-keyboard.c:2488
+#: ../gok-controls.kbd.in.h:6 ../gok/gok-keyboard.c:2485
 #: ../gok/gok-windowlister.c:248 ../launcher.kbd.in.h:5 ../mouse.kbd.in.h:10
 #: ../move-resize.kbd.in.h:23 ../numberpad.kbd.in.h:20 ../quit.kbd.in.h:4
@@ -257 +258 @@
 msgstr "назад"
 
-#: ../gok-with-references.schemas.in.h:1 ../gok/main.c:309
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:1 ../gok/main.c:331
 msgid ""
 "A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"
@@ -536 +537 @@
 msgstr "Екранна клавиатура"
 
-#: ../gok.desktop.in.h:2 ../gok/main.c:550
+#: ../gok.desktop.in.h:2 ../gok/main.c:573
 msgid "The GNOME On-screen Keyboard"
 msgstr "Екранна клавиатура"
@@ -1223 +1224 @@
 msgstr "(нов)"
 
-#: ../gok/gok-input.c:515
+#: ../gok/gok-input.c:518
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1504 +1505 @@
 
 #. change the name of the window to the keyboard name
-#: ../gok/gok-keyboard.c:1923
+#: ../gok/gok-keyboard.c:1920
 msgid "GOK - "
 msgstr "GOK - "
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2827
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2824
 msgid "GUI"
 msgstr "Графичен интерфейс"
 
 #. translators: "table" as in row/column data structure
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2832 ../gok/gok-spy.c:1746
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2829 ../gok/gok-spy.c:1746
 msgid "Table"
 msgstr "Таблица"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2837 ../main.kbd.in.h:9
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2834 ../main.kbd.in.h:9
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Ленти с инструменти"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2841
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2838
 msgid "Applications"
 msgstr "Програми"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2851
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2848
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3748
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3747
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1539 +1540 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3771 ../main.kbd.in.h:4
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3770 ../main.kbd.in.h:4
 msgid "GOK"
 msgstr "GOK"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3773
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3772
 msgid "Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop"
 msgstr "Динамични виртуални клавиатури за GNOME"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3782
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3781
 msgid "Full Credits"
 msgstr "Пълен списък със заслуги"
+
+#: ../gok/gok-libusb.c:173
+#, c-format
+msgid "can't initialize the libusb backend - %s"
+msgstr "Неуспех при инициализирането на ядрото libusb - %s"
+
+#: ../gok/gok-libusb.c:201
+#, c-format
+msgid "gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x"
+msgstr "gok-libusb.c: Намеренео е устройство с двойка VID:PID %x:%x."
+
+#: ../gok/gok-libusb.c:212
+#, c-format
+msgid "could not find device with VID:PID pair %x:%x."
+msgstr "Неуспех при намирането на устройство с двойка VID:PID %x:%x."
+
+#. FIXME: print the full path for dev->filename
+#: ../gok/gok-libusb.c:224
+#, c-format
+msgid "there are incorrect permissions on %s"
+msgstr "Правата на „%s“ са неправилно зададени"
+
+#: ../gok/gok-libusb.c:312
+#, c-format
+msgid "no suitable USB endpoints found in device %x:%x"
+msgstr "Няма подходящи крайни точки на USB в устройство %x:%x"
 
 #: ../gok/gok-scanner.c:1003
@@ -1675 +1702 @@
 msgstr "Не може да се прочете съдържанието на речниковия файл „%s“\n"
 
-#: ../gok/main.c:180
+#: ../gok/main.c:191
 msgid ""
 "Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the "
@@ -1688 +1715 @@
 "xam“. (Виж --list-accessmethods)"
 
-#: ../gok/main.c:181
+#: ../gok/main.c:192
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЕ"
 
-#: ../gok/main.c:189
+#: ../gok/main.c:200
 msgid "Start the GOK keyboard editor"
 msgstr "Стартиране на редактора на клавиатури на GOK"
 
-#: ../gok/main.c:197
+#: ../gok/main.c:208
 msgid "Use special, but possibly unstable, gok stuff"
 msgstr "Използване на специални, но вероятно нестабилни, благинки на GOK"
 
-#: ../gok/main.c:205
+#: ../gok/main.c:216
 msgid ""
 "Whenever --geometry is not used gok remembers its position between "
@@ -1719 +1746 @@
 "при спиране дори, когато е стартирана с опцията --geometry."
 
-#: ../gok/main.c:206
+#: ../gok/main.c:217
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
 
-#: ../gok/main.c:214
+#: ../gok/main.c:225
 msgid "Use the specified input device"
 msgstr "Използване на избраното входно устройство"
 
-#: ../gok/main.c:215
+#: ../gok/main.c:226
 msgid "DEVICENAME"
 msgstr "ИМЕ_НА_УСТРОЙСТВО"
 
-#: ../gok/main.c:223
+#: ../gok/main.c:234
 msgid "Start GOK with the specified keyboard."
 msgstr "Стартиране на GOK със определена клавиатура"
 
-#: ../gok/main.c:224
+#: ../gok/main.c:235
 msgid "KEYBOARDNAME"
 msgstr "ИМЕ_НА_КЛАВИАТУРА"
 
-#: ../gok/main.c:232
+#: ../gok/main.c:243
 msgid "List the access methods that can be used as options to other arguments."
 msgstr ""
@@ -1745 +1772 @@
 "за другите аргументи."
 
-#: ../gok/main.c:241
+#: ../gok/main.c:252
 msgid "List the actions that can be used as options to other arguments."
 msgstr ""
@@ -1751 +1778 @@
 "аргументи."
 
-#: ../gok/main.c:250
+#: ../gok/main.c:261
 msgid "GOK will be used to login"
 msgstr "GOK ще се използва за влизане в системата"
 
-#: ../gok/main.c:260
+#: ../gok/main.c:271
 msgid "GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging."
 msgstr ""
@@ -1761 +1788 @@
 "за проследяване и изчистване на грешки."
 
-#: ../gok/main.c:270
+#: ../gok/main.c:281
 msgid ""
 "Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when "
@@ -1771 +1798 @@
 "повече информация - разгледайте аргумента --geometry."
 
-#: ../gok/main.c:281
+#: ../gok/main.c:292
 msgid "Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)"
 msgstr ""
@@ -1777 +1804 @@
 "операциите. (Виж --list-actions)"
 
-#: ../gok/main.c:291
+#: ../gok/main.c:302
 msgid ""
 "Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"
@@ -1784 +1811 @@
 "операциите. (Виж --list-actions)"
 
-#: ../gok/main.c:300
+#: ../gok/main.c:311
 msgid "Open the settings dialog box when GOK starts"
 msgstr "Отваряне на прозореца за настройките, когато стартира GOK"
 
-#: ../gok/main.c:640
+#: ../gok/main.c:321
+msgid ""
+"Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor "
+"ID (VID) and Product ID (PID)."
+msgstr ""
+"Използване на libusb за входящи събития и регистриране на устройството с "
+"указания идентификатор на производител (VID) и продукт (PID)."
+
+#: ../gok/main.c:663
 #, c-format
 msgid "gok: Unsupported geometry specification\n"
 msgstr "gok: неподдържана спецификация за геометрия\n"
 
-#: ../gok/main.c:641
+#: ../gok/main.c:664
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1801 +1836 @@
 "размерите по хоризонтал и вертикал\n"
 
-#: ../gok/main.c:737
+#: ../gok/main.c:760
 msgid "XKB extension is required."
 msgstr "Необходимо е разширението XKB."
 
-#: ../gok/main.c:747
+#: ../gok/main.c:770
 msgid "Can't initialize actions."
 msgstr "Не могат да се инициализират действията."
 
-#: ../gok/main.c:757
+#: ../gok/main.c:780
 msgid "Can't initialize feedbacks."
 msgstr "Неуспех при инициализирането на обратни връзки."
 
-#: ../gok/main.c:784
+#: ../gok/main.c:812 ../gok/main.c:821
+msgid "can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair"
+msgstr ""
+"Неуспех при инициализиране на ядрото libusb - не може да се анализира "
+"двойката VID:PID"
+
+#: ../gok/main.c:837
 msgid "Can't create the main GOK window!"
 msgstr "Не може да се създаде главния GOK прозорец!"
 
-#: ../gok/main.c:803
+#: ../gok/main.c:856
 msgid "Can't create the settings dialog window!"
 msgstr "Не може да се създаде прозореца за настройките!"
 
-#: ../gok/main.c:863
+#: ../gok/main.c:919
 msgid "No keyboards to display!"
 msgstr "Няма клавиатури за показване!"
 
 #. Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
-#: ../gok/main.c:997 ../main.kbd.in.h:11
+#: ../gok/main.c:1053 ../main.kbd.in.h:11
 msgid "UI Grab"
 msgstr "Прихващане на ПИ"
 
-#: ../gok/main.c:1013
+#: ../gok/main.c:1069
 msgid "popup menu"
 msgstr "изскачащо меню"
 
-#: ../gok/main.c:1920
+#: ../gok/main.c:1971
 msgid "Can't create a compose keyboard!"
 msgstr "Не може да се създаде нова клавиатура!"
 
-#: ../gok/main.c:1962
+#: ../gok/main.c:2013
 msgid "Can't read any keyboards!"
 msgstr "Не може да прочете нито една клавиатура!"
 
-#: ../gok/main.c:2078
+#: ../gok/main.c:2129
 msgid "could not access method directory key from GConf!"
 msgstr "няма достъп до ключа от GConf за папката с методи!"
 
-#: ../gok/main.c:2086
+#: ../gok/main.c:2137
 msgid "possibly unknown access method!"
 msgstr "вероятно непознат метод за достъп!"
 
-#: ../gok/main.c:2633
+#: ../gok/main.c:2691
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1859 +1900 @@
 "%s"
 
-#: ../gok/main.c:2641
+#: ../gok/main.c:2699
 msgid "GOK Fatal Error"
 msgstr "Фатална грешка на GOK"
 
-#: ../gok/main.c:2654
+#: ../gok/main.c:2712
 msgid ""
 "GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be "
@@ -1877 +1918 @@
 "команда: „gconftool-2 --shutdown“ или да излезете и пак да влезнете."
 
-#: ../gok/main.c:2671
+#: ../gok/main.c:2729
 msgid ""
 "Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, "
@@ -1885 +1926 @@
 "хоризонтал и вертикал. Геометрията, която е указана няма да бъде използвана."
 
-#: ../gok/main.c:2673
+#: ../gok/main.c:2731
 msgid "gok: Unsupported geometry specification"
 msgstr "gok: неподдържана геометрия"
 
-#: ../gok/main.c:2880
+#: ../gok/main.c:2938
 msgid ""
 "GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's "
@@ -1897 +1938 @@
 "могат да бъдат задействане."
 
-#: ../gok/main.c:2887
+#: ../gok/main.c:2945
 msgid "GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.\n"
 msgstr "GOK е включил „Лепкави клавиши“, от което се нуждае.\n"
 
-#: ../gok/main.c:2909
+#: ../gok/main.c:2967
 msgid "GOK cannot run because XKB display extension is missing.\n"
 msgstr ""
 "GOK не може да върви, защото липсва разширението на XKB за визуализиране.\n"
 
-#: ../gok/main.c:2982
+#: ../gok/main.c:3040
 msgid ""
 "The device you are using to operate GOK is also controlling the system "
@@ -1923 +1964 @@
 "допълнително. Обърнете се към помощната система."
 
-#: ../gok/main.c:2988
+#: ../gok/main.c:3046
 msgid ""
 "The device you are using to control GOK is also controlling the system "
@@ -1945 +1986 @@
 
 #. no longer used!
-#: ../gok/main.c:2995 ../gok/main.c:2998
+#: ../gok/main.c:3053 ../gok/main.c:3056
 msgid "You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode."
 msgstr "Изглежда настройвате GOK да използва режим на „основен показалец“."
 
-#: ../gok/main.c:3096
+#: ../gok/main.c:3154
 msgid ""
 "Assistive Technology Support Is Not Enabled.\n"
@@ -1977 +2018 @@
 "\n"
 
-#: ../gok/main.c:3115
+#: ../gok/main.c:3173
 msgid "Enable and Log Out"
 msgstr "Включване и изход"
 
-#: ../gok/main.c:3127
+#: ../gok/main.c:3185
 msgid "Continue"
 msgstr "Продължаване"

desktop/sabayon.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of sabayon.
-# Copyright (C) 2005 THE sabayon'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the sabayon package.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2007.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sabayon\n"
+"Project-Id-Version: sabayon HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-17 09:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-17 09:38+0200\n"
-"Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-23 19:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-23 19:08+0200\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19 +20 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../admin-tool/aboutdialog.py:63
+#: ../admin-tool/aboutdialog.py:61
 msgid "Program to establish and edit profiles for users"
 msgstr "Настройване и редактиране на профили за потребители"
 
-#: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
+#: ../admin-tool/aboutdialog.py:64
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -33 +34 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../admin-tool/changeswindow.py:50
+#: ../admin-tool/changeswindow.py:48
 #, python-format
 msgid "Changes in profile %s"
 msgstr "Промени в профила %s"
 
-#: ../admin-tool/changeswindow.py:106
+#: ../admin-tool/changeswindow.py:104
 msgid "Ignore"
 msgstr "Игнориране"
 
-#: ../admin-tool/changeswindow.py:113
+#: ../admin-tool/changeswindow.py:111
 msgid "Lock"
 msgstr "Заключване"
 
-#: ../admin-tool/changeswindow.py:120 ../admin-tool/editorwindow.py:224
+#: ../admin-tool/changeswindow.py:118 ../admin-tool/editorwindow.py:222
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:97
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:95
 #, python-format
 msgid "Profile %s"
 msgstr "Профил „%s“"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:189 ../admin-tool/sessionwindow.py:174
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:187 ../admin-tool/sessionwindow.py:172
 msgid "_Profile"
 msgstr "_Профил"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:190 ../admin-tool/sessionwindow.py:175
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:188 ../admin-tool/sessionwindow.py:173
 msgid "_Save"
 msgstr "_Запазване"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:190 ../admin-tool/sessionwindow.py:175
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:188 ../admin-tool/sessionwindow.py:173
 msgid "Save profile"
 msgstr "Запазване на профила"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:191
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:189
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:191 ../admin-tool/sessionwindow.py:176
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:189 ../admin-tool/sessionwindow.py:174
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Затваряне на текущия прозорец"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:192 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:190 ../admin-tool/sessionwindow.py:175
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:193
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:191
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:193
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:191
 msgid "Delete item"
 msgstr "Изтриване на елемент"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:194 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:192 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:195 ../admin-tool/sessionwindow.py:181
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:193 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:195 ../admin-tool/sessionwindow.py:181
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:193 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
 msgid "About Sabayon"
 msgstr "Относно Sabayon"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:254 ../lib/sources/gconfsource.py:123
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:252 ../lib/sources/gconfsource.py:122
 msgid "GConf"
 msgstr "GConf"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:258 ../lib/sources/filessource.py:78
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:256 ../lib/sources/filessource.py:76
 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:258 ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:7
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:134
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:256 ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:7
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:226
 msgid "Panel"
 msgstr "Панел"
 
-#: ../admin-tool/fileviewer.py:29
+#: ../admin-tool/fileviewer.py:27
 #, python-format
 msgid "Profile file: %s"
 msgstr "Файл с профил: %s"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:59 ../admin-tool/gconfviewer.py:78
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:57 ../admin-tool/gconfviewer.py:76
 msgid "<no type>"
 msgstr "<без вид>"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:60
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:58
 msgid "<no value>"
 msgstr "<без стойност>"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:64
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:62
 msgid "string"
 msgstr "низ"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:66
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:64
 msgid "integer"
 msgstr "цяло число"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:68
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:66
 msgid "float"
 msgstr "число с плаваща запетая"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:70
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:68
 msgid "boolean"
 msgstr "булева величина"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:72
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:70
 msgid "schema"
 msgstr "схема"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:74
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:72
 msgid "list"
 msgstr "списък"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:76
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:74
 msgid "pair"
 msgstr "двойка"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:88
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:86
 #, python-format
 msgid "Profile settings: %s"
 msgstr "Настройки на профила: %s"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:112 ../admin-tool/profilesdialog.py:315
-#: ../admin-tool/usersdialog.py:85
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:313
+#: ../admin-tool/usersdialog.py:83
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:117
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:115
 msgid "Type"
 msgstr "Вид"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:122
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:120
 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
@@ -273 +274 @@
 #. "Artist Workstation (5)"
 #.
-#: ../admin-tool/profilesdialog.py:415
+#: ../admin-tool/profilesdialog.py:413
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
@@ -361 +362 @@
 
 #: ../admin-tool/sabayon.glade.h:6
+msgid "_Details"
+msgstr "П_одробности"
+
+#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:7
 msgid "_Profiles:"
 msgstr "_Профили:"
 
-#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:7
+#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:8
 msgid "_Users"
 msgstr "_Потребители"
 
-#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:8
+#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:9
 msgid "_Users:"
 msgstr "_Потребители:"
 
-#: ../admin-tool/saveconfirm.py:36
+#: ../admin-tool/saveconfirm.py:34
 msgid "Close _Without Saving"
 msgstr "Затваряне _без запазване"
 
-#: ../admin-tool/saveconfirm.py:43
+#: ../admin-tool/saveconfirm.py:41
 #, python-format
 msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
 msgstr "Запазване на промените в профила „%s“ преди затваряне?"
 
-#: ../admin-tool/saveconfirm.py:47
+#: ../admin-tool/saveconfirm.py:45
 #, python-format
 msgid ""
@@ -393 +398 @@
 "Промените от последните %ld секунди ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
 
-#: ../admin-tool/saveconfirm.py:53
+#: ../admin-tool/saveconfirm.py:51
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Промените от последната минута ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
 
-#: ../admin-tool/saveconfirm.py:57
+#: ../admin-tool/saveconfirm.py:55
 #, python-format
 msgid ""
@@ -413 +418 @@
 "запазите."
 
-#: ../admin-tool/saveconfirm.py:64
+#: ../admin-tool/saveconfirm.py:62
 #, python-format
 msgid ""
@@ -425 +430 @@
 "Промените от последните %ld минути ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
 
-#: ../admin-tool/saveconfirm.py:73 ../admin-tool/saveconfirm.py:83
+#: ../admin-tool/saveconfirm.py:71 ../admin-tool/saveconfirm.py:81
 #, python-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
@@ -434 +439 @@
 "Промените от последните %d часа ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
 
-#: ../admin-tool/saveconfirm.py:76
+#: ../admin-tool/saveconfirm.py:74
 #, python-format
 msgid ""
@@ -448 +453 @@
 "<"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:153
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:151
 #, python-format
 msgid "Editing profile %s"
 msgstr "Редактиране на профила %s"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:176
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:174
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:178
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:176
 msgid "_Changes"
 msgstr "_Промени"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:178
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:176
 msgid "Edit changes"
 msgstr "Редактиране на промените"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:179
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:177
 msgid "_Lockdown"
 msgstr "_Заключване"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:179
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:177
 msgid "Edit Lockdown settings"
 msgstr "Редактиране на настройките на заключването"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:184
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
 msgid "Enforce Mandatory"
 msgstr "Задължително прилагане"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:184
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
 msgid "Enforce mandatory settings in the editing session"
 msgstr ""
 "Задаване на задължително прилаганите настройки в сесията за редактиране"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:273
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:286
 #, python-format
 msgid "Lockdown settings for %s"
 msgstr "Настройки на заключването за %s"
 
-#: ../admin-tool/usersdialog.py:67
+#: ../admin-tool/usersdialog.py:65
 #, python-format
 msgid "Users for profile %s"
 msgstr "Потребители с профил %s"
 
-#: ../admin-tool/usersdialog.py:95
+#: ../admin-tool/usersdialog.py:93
 msgid "Use This Profile"
 msgstr "Използване на този профил"
 
-#: ../lib/dirmonitor.py:151
+#: ../lib/dirmonitor.py:149
 #, python-format
 msgid "Failed to add monitor for %s"
 msgstr "Неуспех при добавянето на датчик за %s"
 
-#: ../lib/dirmonitor.py:231
+#: ../lib/dirmonitor.py:229
 #, python-format
 msgid "Expected event: %s %s"
 msgstr "Очаквано събитие: %s %s"
 
-#: ../lib/protosession.py:142
+#: ../lib/protosession.py:140
 msgid "Unable to find a free X display"
 msgstr "Не е открит свободен дисплей на X"
 
+#: ../lib/protosession.py:407
+msgid "Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal"
+msgstr ""
+"Неуспех при стартирането на Xnest: свърши времето за изчакване на сигнал USR1"
+
 #: ../lib/protosession.py:409
-msgid "Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal"
-msgstr ""
-"Неуспех при стартирането на Xnest: свърши времето за изчакване на сигнал USR1"
-
-#: ../lib/protosession.py:411
 msgid "Failed to start Xnest: died during startup"
 msgstr ""
@@ -521 +526 @@
 "стартирането си"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:68
+#: ../lib/sources/filessource.py:66
 #, python-format
 msgid "File '%s' created"
 msgstr "Файлът „%s“ е създаден"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:70
+#: ../lib/sources/filessource.py:68
 #, python-format
 msgid "File '%s' deleted"
 msgstr "Файлът „%s“ е изтрит"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:72
+#: ../lib/sources/filessource.py:70
 #, python-format
 msgid "File '%s' changed"
 msgstr "Файлът „%s“ е променен"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:96
+#: ../lib/sources/filessource.py:94
 msgid "Applications menu"
 msgstr "Меню „Приложения“"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:98
+#: ../lib/sources/filessource.py:96
 msgid "Preferences menu"
 msgstr "Меню „Предпочитания“"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:100
+#: ../lib/sources/filessource.py:98
 msgid "Server Settings menu"
 msgstr "Меню „Настройки на сървъра“"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:102
+#: ../lib/sources/filessource.py:100
 msgid "System Settings menu"
 msgstr "Меню „Системни настройки“"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:104
+#: ../lib/sources/filessource.py:102
 msgid "Start Here menu"
 msgstr "Меню „Начало“"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:89
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:88
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' unset"
 msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е премахната"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:91
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:90
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to string '%s'"
 msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е низа „%s“"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:93
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:92
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to integer '%s'"
 msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е цялото число „%s“"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:95
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:94
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to float '%s'"
@@ -578 +583 @@
 "„%s“"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:97
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:96
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to boolean '%s'"
@@ -584 +589 @@
 "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е булевата стойност „%s“"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:99
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:98
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to schema '%s'"
 msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е схемата „%s“"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:101
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:100
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to list '%s'"
 msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е списъка „%s“"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:103
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:102
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to pair '%s'"
 msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е двойката „%s“"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:105
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:104
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to '%s'"
 msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е „%s“"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:136
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:135
 msgid "Default GConf settings"
 msgstr "Настройки на GConf по подразбиране"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:138
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:137
 msgid "Mandatory GConf settings"
 msgstr "Задължителни настройки на GConf"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:132
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:130
 #, python-format
 msgid "Mozilla key '%s' set to '%s'"
 msgstr "Стойността на ключа на Mozilla „%s“ е зададена да е „%s“"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:134
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:132
 #, python-format
 msgid "Mozilla key '%s' unset"
 msgstr "Стойността на ключа на Mozilla „%s“ е премахната"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:136
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:134
 #, python-format
 msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'"
 msgstr "Стойността на ключа на GConf „%s“ е променена на „%s“"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:165 ../lib/sources/mozillasource.py:175
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:163 ../lib/sources/mozillasource.py:173
 msgid "Web browser preferences"
 msgstr "Настройки на уеб браузъра"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:167 ../lib/sources/mozillasource.py:177
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:165 ../lib/sources/mozillasource.py:175
 msgid "Web browser bookmarks"
 msgstr "Отметки за уеб браузъра"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:169
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:167
 msgid "Web browser profile list"
 msgstr "Списък с профилите за уеб браузъра"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:520
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:518
 #, python-format
 msgid "File Not Found (%s)"
 msgstr "Не е открит файл (%s)"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:871
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:869
 #, python-format
 msgid "duplicate name(%(name)s) in section %(section)s"
 msgstr "повторение на име (%(name)s) в раздела %(section)s"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:880
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:878
 #, python-format
 msgid "redundant default in section %s"
 msgstr "излишна стойност в раздела %s, която има стойността по подразбиране"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:897
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:895
 msgid "no default profile"
 msgstr "няма профил по подразбиране"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:952
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:950
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'"
 msgstr "Създадена е отметка в Mozilla: „%s“ -> „%s“"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:954
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:952
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'"
 msgstr "Създадена е папка за отметки в Mozilla: „%s“"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:957
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:955
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark deleted '%s'"
 msgstr "Изтрита е отметка в Mozilla: „%s“"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:959
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:957
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'"
 msgstr "Изтрита е папка за отметки в Mozilla: „%s“"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:962
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:960
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark changed '%s' '%s'"
 msgstr "Отметката „%s“ в Mozilla е променена на „%s“"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:964
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:962
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'"
 msgstr "Папката за отметки в Mozilla е променена: „%s“"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:58
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:53
 #, python-format
 msgid "Panel '%s' added"
 msgstr "Панелът „%s“ е добавен"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:64
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:59
 #, python-format
 msgid "Panel '%s' removed"
 msgstr "Панелът „%s“ е премахнат"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:70
-#, python-format
-msgid "Panel applet '%s' added"
-msgstr "Аплетът „%s“ е добавен"
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:74
+#, python-format
+msgid "Applet %s added to top panel"
+msgstr "Аплетът „%s“ е добавен към горния панел"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:76
 #, python-format
-msgid "Panel applet '%s' removed"
-msgstr "Аплетът „%s“ е премахнат"
-
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:82
-#, python-format
-msgid "Panel object '%s' added"
-msgstr "Панелният елемент „%s“ е добавен"
-
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:94
-#, python-format
-msgid "Panel object '%s' removed"
-msgstr "Панелният елемент „%s“ е премахнат"
-
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:375
+msgid "Applet %s added to bottom panel"
+msgstr "Аплетът „%s“ е добавен към долния панел"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:78
+#, python-format
+msgid "Applet %s added to left panel"
+msgstr "Аплетът „%s“ е добавен към левия панел"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:80
+#, python-format
+msgid "Applet %s added to right panel"
+msgstr "Аплетът „%s“ е добавен към десния панел"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:95
+#, python-format
+msgid "Applet %s removed from top panel"
+msgstr "Аплетът „%s“ е премахнат от горния панел"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:97
+#, python-format
+msgid "Applet %s removed from bottom panel"
+msgstr "Аплетът „%s“ е премахнат от долния панел"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:99
+#, python-format
+msgid "Applet %s removed from left panel"
+msgstr "Аплетът „%s“ е премахнат от левия панел"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:101
+#, python-format
+msgid "Applet %s removed from right panel"
+msgstr "Аплетът „%s“ е премахнат от десния панел"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:115
+#, python-format
+msgid "%s added to top panel"
+msgstr "%s е добавен към горния панел"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:117
+#, python-format
+msgid "%s added to bottom panel"
+msgstr "%s е добавен към долния панел"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:119
+#, python-format
+msgid "%s added to left panel"
+msgstr "%s е добавен към левия панел"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:121
+#, python-format
+msgid "%s added to right panel"
+msgstr "%s е добавен към десния панел"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:142
+#, python-format
+msgid "%s removed from top panel"
+msgstr "%s е премахнат от горния панел"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:144
+#, python-format
+msgid "%s removed from bottom panel"
+msgstr "%s е премахнат от долния панел"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:146
+#, python-format
+msgid "%s removed from left panel"
+msgstr "%s е премахнат от левия панел"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:148
+#, python-format
+msgid "%s removed from right panel"
+msgstr "%s е премахнат от десния панел"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:197
+msgid "Drawer"
+msgstr "Шкаф"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:199
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Главно меню"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:209
+msgid " launcher"
+msgstr " стартер"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:213
+msgid "Lock Screen button"
+msgstr "Бутон за заключване на екрана"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:215
+msgid "Logout button"
+msgstr "Бутон за изход"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:217
+msgid "Run Appliction button"
+msgstr "Бутон за стартиране на програма"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:219
+msgid "Search button"
+msgstr "Бутон за търсене"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:221
+msgid "Screenshot button"
+msgstr "Бутон за снимка на екрана"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:223
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "Лента с меню"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:467
 msgid "Panel File"
 msgstr "Файл за панел"
 
-#: ../lib/storage.py:173
+#: ../lib/storage.py:171
 #, python-format
 msgid "Failed to read file '%s': %s"
 msgstr "Неуспех при прочитането на файла „%s“: %s"
 
-#: ../lib/storage.py:183
+#: ../lib/storage.py:181
 #, python-format
 msgid "Failed to read metadata from '%s': %s"
 msgstr "Неуспех при прочитането на метаданните от „%s“: %s"
 
-#: ../lib/storage.py:189
+#: ../lib/storage.py:187
 #, python-format
 msgid "Invalid metadata section in '%s': %s"
 msgstr "Невалиден раздел с метаданни в „%s“: %s"
 
-#: ../lib/storage.py:363
+#: ../lib/storage.py:361
 #, python-format
 msgid "Cannot add non-existent file '%s'"
 msgstr "Несъществуващият файл „%s“ не може да бъде добавен"
 
-#: ../lib/storage.py:540
+#: ../lib/storage.py:567
 #, python-format
 msgid "Profile is read-only %s"
@@ -765 +866 @@
 msgstr "Успех!"
 
-#: ../lib/userdb.py:52
+#: ../lib/userdb.py:50
 #, python-format
 msgid "invalid type for setting %s in %s"
 msgstr "невалиден вид на настройката %s в %s"
 
-#: ../lib/userdb.py:212
+#: ../lib/userdb.py:210
 #, python-format
 msgid "No search based specified for %s"
 msgstr "Не е указана база за търсене за %s"
 
-#: ../lib/userdb.py:215
+#: ../lib/userdb.py:213
 #, python-format
 msgid "No query filter specified for %s"
 msgstr "Не е зададен филтър на заявката %s"
 
-#: ../lib/userdb.py:218
+#: ../lib/userdb.py:216
 #, python-format
 msgid "No result attribute specified for %s"
 msgstr "Не е зададен атрибут на резултата за %s"
 
-#: ../lib/userdb.py:227
+#: ../lib/userdb.py:225
 msgid "Scope must be one of sub, base and one"
 msgstr "Обхватът може да е „sub“, „base“ и „one“"
 
-#: ../lib/userdb.py:247
+#: ../lib/userdb.py:245
 msgid "multiple_result must be one of first and random"
 msgstr "множественият резултат може да е „first“ (първи) и „random“ (случаен)"
 
-#: ../lib/userdb.py:339
+#: ../lib/userdb.py:337
 #, python-format
 msgid "Could not open %s for writing"
 msgstr "Неуспех при отварянето на „%s“ за запис"
 
-#: ../lib/userdb.py:352
+#: ../lib/userdb.py:350
 #, python-format
 msgid "Failed to save UserDatabase to %s"
 msgstr "Неуспех при запазването на потребителската база от данни в „%s“"
 
-#: ../lib/userdb.py:375 ../lib/userdb.py:410
+#: ../lib/userdb.py:373 ../lib/userdb.py:408
 #, python-format
 msgid "File %s is not a profile configuration"
 msgstr "Файлът „%s“ не е настройка на профил"
 
-#: ../lib/userdb.py:382
+#: ../lib/userdb.py:380
 #, python-format
 msgid "Failed to add default profile %s to configuration"
 msgstr "Неуспех при добавянето на стандартния профил „%s“ към настройките"
 
-#: ../lib/userdb.py:418
+#: ../lib/userdb.py:416
 #, python-format
 msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
 msgstr "Неуспех при добавянето на потребителя „%s“ към настройките на профила"
 
-#: ../lib/userdb.py:449
+#: ../lib/userdb.py:447
 msgid "Failed to get the user list"
 msgstr "Неуспех при получаването на списъка с потребители"
 
-#: ../lib/util.py:127
+#: ../lib/util.py:125
 msgid ""
 "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
@@ -830 +931 @@
 "променливата $HOME, ако съществува, е без стойност"
 
-#: ../lib/util.py:140
+#: ../lib/util.py:138
 msgid ""
 "Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in "

gnome-2-16/desktop/gnome-control-center.gnome-2-16.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for the GNOME 2 control-center.
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
@@ -6 +6 @@
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
+# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2007. (tiny changes)
 #
 #
@@ -12 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-06 00:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-03 23:40+0300\n"
-"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-23 17:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-23 16:51+0200\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -862 +863 @@
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1036
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:762
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:782
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Получаване и запазване стари настройки"
@@ -1677 +1678 @@
 msgstr "Поставяне на бързи клавиши за команди"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:87
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:91
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
@@ -1709 +1710 @@
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:221
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:223
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:758
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:760
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:778
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:780
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
@@ -2146 +2147 @@
 msgstr "Не е свързано"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:792
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:653
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Автоматично засичане"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:658
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:659
+msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
+msgstr "ALSA - Съвременна архитектура за звук на Линукс"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:660
+msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
+msgstr "Artsd - Звуков сървър „ART“"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:661
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:662
+msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
+msgstr "ESD - Звуков сървър „Enlightened“"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:663
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:664
+msgid "OSS - Open Sound System"
+msgstr "OSS - Отворена система за звук"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:665
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:666
+msgid "Polypaudio Sound Server"
+msgstr "Звуков сървър „Polypaudio“"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:667
+msgid "Test Sound"
+msgstr "Пробен звук"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:668
+msgid "Silence"
+msgstr "Тишина"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:812
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Настройка за звук"
@@ -2226 +2263 @@
 msgstr "_Визуализиране на системния звънец"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:368
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:369
 msgid "Would you like to remove this theme?"
 msgstr "Искате ли да изтриете тази тема?"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:433
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:434
 msgid "Theme deleted succesfully. Please select another theme."
 msgstr "Темата бе успешно изтрита. Изберете друга."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:442
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:443
 msgid "Theme can not be deleted"
 msgstr "Темата не може да бъде изтрита."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:535
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:536
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
@@ -2248 +2285 @@
 "themes“."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:255
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:258
 msgid "This theme is not in a supported format."
 msgstr "Темата е в неподдържан формат."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:273
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:276
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "Неуспех при създаването на временна папка"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:294
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:297
 msgid ""
 "Can not install theme. \n"
@@ -2264 +2301 @@
 "Няма инсталиран bzip2."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:313
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:352
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:432
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:316
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:355
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:435
 msgid "Installation Failed"
 msgstr "Инсталацията е неуспешна"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:334
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:337
 msgid ""
 "Can not install themes. \n"
@@ -2278 +2315 @@
 "Няма инсталиран gzip."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:378
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:381
 #, c-format
 msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
 msgstr "Темата за GNOME %s е инсталирана правилно"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:388
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:391
 msgid "The theme is an engine. You need to compile the theme."
 msgstr "Темата е с графично ядро. Трябва да я компилирате."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:406
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:409
 msgid "The file format is invalid"
 msgstr "Файловият формат е невалиден"
 
 #. TODO: currently cannot apply "gnome themes"
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:452
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:455
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2304 +2341 @@
 "Искате ли да я приложите или искате да запазите сегашната тема?"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:455
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:458
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "Запазване на текущата тема"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:457
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:460
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "Прилагане на нова тема"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:531
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:534
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Не е избран файл с тема, който да се инсталира"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:546
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:549
 msgid "The theme file location specified to install is invalid"
 msgstr "Темата посочена за инсталиране е невалидна"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:566
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:569
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2329 +2366 @@
 "%s"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:587
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:590
 msgid "The file format is invalid."
 msgstr "Файловият формат е невалиден."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:614
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:617
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2998 +3035 @@
 msgstr "Екран, на който BGApplier ще рисува"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:43
+#: ../libsounds/sound-view.c:44
 msgid "Login"
 msgstr "Влизане в системата"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:44
+#: ../libsounds/sound-view.c:45
 msgid "Logout"
 msgstr "Излизане от системата"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:45
+#: ../libsounds/sound-view.c:46
 msgid "Boing"
 msgstr "Дрънчене"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:46
+#: ../libsounds/sound-view.c:47
 msgid "Siren"
 msgstr "Сирена"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:47
+#: ../libsounds/sound-view.c:48
 msgid "Clink"
 msgstr "Звънене"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:48
+#: ../libsounds/sound-view.c:49
 msgid "Beep"
 msgstr "Бипкане"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:49
+#: ../libsounds/sound-view.c:50
 msgid "No sound"
 msgstr "Без звук"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:131
+#: ../libsounds/sound-view.c:132
 msgid "Sound not set for this event."
 msgstr "За това събитие няма зададен звук."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:140
+#: ../libsounds/sound-view.c:141
 msgid ""
 "The sound file for this event does not exist.\n"
@@ -3038 +3075 @@
 "Инсталирайте пакета gnome-audio за набора от подразбиращи се звуци."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:151
+#: ../libsounds/sound-view.c:152
 msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgstr "Звуковият файл за това събитие не съществува"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:182
+#: ../libsounds/sound-view.c:183
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Избор на звуков файл"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:202
+#: ../libsounds/sound-view.c:203
 #, c-format
 msgid "The file %s is not a valid wav file"
 msgstr "Файлът %s не е валиден wave файл"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:359
+#: ../libsounds/sound-view.c:264
+msgid "Select sound file..."
+msgstr "Избор на звуков файл..."
+
+#: ../libsounds/sound-view.c:366
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Системните звуци"

gnome-2-16/desktop/gnome-media.gnome-2-16.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for gnome-media for GNOME2.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2003.
@@ -9 +9 @@
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005
 # Philip Dimitrov <philip.dimitrov@gmail.com>, 2005 
+# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2007.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-media 2.8\n"
+"Project-Id-Version: gnome-media 2.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-17 11:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-17 11:32+0300\n"
-"Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-23 18:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-23 18:29+0200\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -193 +194 @@
 msgstr "Непозната песен"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.h:1
+#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:1
 msgid "CD Database Server"
 msgstr "База данни за CD"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.h:2
+#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:2
 msgid "Modify your CD database server preferences"
 msgstr "Промяна на настройките за базата данни за CD"
@@ -801 +802 @@
 msgstr "Арт рок"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:531 ../gnome-cd/callbacks.c:589
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:532 ../gnome-cd/callbacks.c:589
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:735 ../gnome-cd/callbacks.c:746
 #: ../gnome-cd/display.c:75
@@ -807 +808 @@
 msgstr "Неизвестен изпълнител"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:532 ../gnome-cd/callbacks.c:590
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:533 ../gnome-cd/callbacks.c:590
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:738 ../gnome-cd/callbacks.c:750
 #: ../gnome-cd/display.c:76
@@ -813 +814 @@
 msgstr "Неизвестен албум"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:540
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:541
 #, c-format
 msgid "Editing Disc ID: %s"
 msgstr "Редакция на ID на диска: %s"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:617
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:618
 msgid "Hide advanced disc options"
-msgstr "Скриване на допълнителните настройки за диска"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:619
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:696
+msgstr "Скриване на допълнителните данни за диска"
+
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:620
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:697
 msgid "Show advanced disc options"
-msgstr "Показване на допълнителните настройки за диска"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:633
+msgstr "Показване на допълнителните данни за диска"
+
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:634
 msgid "Hide advanced track options"
-msgstr "Скриване на допълнителните настройки за песен"
+msgstr "Скриване на допълнителните данни за песен"
 
 #. More advanced options
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:635
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:798
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:636
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:799
 msgid "Show advanced track options"
-msgstr "Показване на допълнителните настройки за песен"
+msgstr "Показване на допълнителните данни за песен"
 
 #. Info label
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:661
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:662
 msgid "Editing Disc ID: "
 msgstr "Редакция на ID на диска:"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:672
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:673
 msgid "_Artist:"
 msgstr "_Изпълнител:"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:686
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:687
 msgid "Disc _Title:"
-msgstr "Заглавие на _диска:"
+msgstr "З_аглавие:"
 
 #. Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:710
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:711
 msgid "_Disc comments:"
 msgstr "Коментар за _диск:"
 
 #. Genre
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:725
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:726
 msgid "_Genre:"
 msgstr "_Стил:"
 
 #. Year
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:741
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:742
 msgid "_Year:"
 msgstr "_Година:"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:780
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:781
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:787
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:788
 msgid "Length"
 msgstr "Продължителност"
 
 #. Extra data
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:807
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:808
 msgid "_Extra track data:"
 msgstr "Допълнителни данни за п_есен:"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:934
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:935
 msgid "CDDB Track Editor"
 msgstr "Редактор на песни към CDDB"
 
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:1071
+#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:1072
 msgid ""
 "Cannot create CDDBTrackEditor factory.\n"
@@ -936 +937 @@
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:87 ../gnome-cd/callbacks.c:175
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:283 ../gnome-cd/callbacks.c:605
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:819
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:808
 msgid "Play"
 msgstr "Слушане"
@@ -971 +972 @@
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:668 ../gnome-cd/callbacks.c:670
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:927 ../gnome-cd/gnome-cd.c:114
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:692 ../gnome-cd/gnome-cd.c:902
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:905 ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.h:1
-#: ../gnome-cd/preferences.c:613
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:681 ../gnome-cd/gnome-cd.c:873
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:1 ../gnome-cd/preferences.c:613
 msgid "CD Player"
 msgstr "Слушане на CD"
@@ -1013 +1013 @@
 msgstr "Програма за музикални CD за GNOME"
 
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:1160
+#: ../gnome-cd/callbacks.c:1110
 msgid "Contents in the CDDB have changed"
 msgstr "Съдържанието на CDDB се е променило"
 
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:1161
+#: ../gnome-cd/callbacks.c:1111
 msgid "Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB."
 msgstr "Ако изберете „Да“, предишното съдържание на CDDB ще бъде изтрито."
 
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:1162
+#: ../gnome-cd/callbacks.c:1112
 msgid "Do you wish to continue?"
 msgstr "Искате ли да продължите?"
 
 #. Set the tooltip
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:1235 ../gnome-cd/gnome-cd.c:532
+#: ../gnome-cd/callbacks.c:1185 ../gnome-cd/gnome-cd.c:532
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
@@ -1049 +1049 @@
 "в) %s да не е вашето CD устройство.\n"
 
-#: ../gnome-cd/eggtrayicon.c:118
-msgid "Orientation"
-msgstr "Ориентация"
-
-#: ../gnome-cd/eggtrayicon.c:119
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "Ориентацията на тавата."
-
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.c:246
 #, c-format
@@ -1083 +1075 @@
 
 #. Help menu
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:367 ../grecord/src/gsr-window.c:1988
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:367 ../grecord/src/gsr-window.c:1992
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
@@ -1095 +1087 @@
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:612
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:601
 msgid ""
 "There is no CD device set. This means that the CD player\n"
@@ -1105 +1097 @@
 "устройство или изберете „Спиране на програмата“ за да затворите CD Плеър."
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:616
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:605
 msgid "Set device"
 msgstr "Настройка на устройство"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:618
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:607
 msgid "No CD device"
 msgstr "Няма CD устройство"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:671
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:660
 msgid ""
 "The CD player is unable to run correctly.\n"
@@ -1129 +1121 @@
 "на програмата“ за да затворите CD Плеър"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:675
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:664
 msgid "_Details"
 msgstr "_Детайли"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:676
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:665
 msgid "_Set device"
 msgstr "На_стройка на устройство"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:678
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:667
 msgid "Invalid CD device"
 msgstr "Невалидно CD устройство"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:757
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:746
 msgid "Position"
 msgstr "Позиция"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:774
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:763
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Отваряне на настройките"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:775
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:764
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:783
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:772
 msgid "Track List"
 msgstr "Списък на песните"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:789
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:778
 msgid "Open track editor"
 msgstr "Отваряне на редактора на песни"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:790
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:779
 msgid "Track editor"
 msgstr "Редактор на песни"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:819
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:808
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Изп./пауза"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:824
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:813
 msgid "Stop"
 msgstr "Спиране"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:828
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:817
 msgid "Previous track"
 msgstr "Предишна песен"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:828
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:817
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишна"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:832
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:821
 msgid "Rewind"
 msgstr "Връщане"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:840
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:829
 msgid "Fast forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:848
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:837
 msgid "Next track"
 msgstr "Следваща песен"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:852
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:841
 msgid "Eject CD"
 msgstr "Изваждане на CD"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:852
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:841
 msgid "Eject"
 msgstr "Изваждане"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:982
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:954
 msgid "CD device to use"
 msgstr "Използвано CD устройство"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:984
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:956
 msgid "Only start if there isn't already a CD player application running"
 msgstr "Стартиране само, ако няма стартирана програма за слушане на CD"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:986
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:958
 msgid "Play the CD on startup"
 msgstr "Преслушване на CD при стартирането"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:988
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:960
 msgid "Start iconified to tray"
 msgstr "Стартиране в тавата"
 
 #. Stick a message box here?
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:1028
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:1000
 msgid "Cannot create player"
 msgstr "Невъзможно създаване на плеър"
 
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.h:2
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:2
 msgid "Play audio CDs"
 msgstr "Слушане на аудио CD-та"
@@ -1306 +1298 @@
 #: ../gnome-cd/preferences.c:652
 msgid "Start _playback when CD Player starts"
-msgstr "Започване на _преслушване при стартиране на CD плеъра"
+msgstr "Започване на п_рoслушване при стартиране"
 
 #: ../gnome-cd/preferences.c:653
 msgid "Start playback when CD Player starts"
-msgstr "Започване на преслушването при стартиране на CD плеъра "
+msgstr "Започване на прослушването при стартиране"
 
 #: ../gnome-cd/preferences.c:665
 msgid "Attempt to _eject CD when CD Player exits"
-msgstr "Опитва да _отвори CD устр. при изход от CD плеър"
+msgstr "_Опит за изваждане на диска при изход"
 
 #: ../gnome-cd/preferences.c:666
 msgid "Attempt to eject CD when CD Player exits"
-msgstr "Опитва да отвори CD устр. при изход от CD плеър"
+msgstr "Опит за изваждане на диска при изход"
 
 #: ../gnome-cd/preferences.c:682
@@ -1328 +1320 @@
 msgstr "_Избор на тема:"
 
-#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.h:1
+#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
 msgid "Record sound clips"
 msgstr "Запис на звукови клипове"
 
-#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
+#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1206
 msgid "Sound Recorder"
@@ -1347 +1339 @@
 #. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
 #: ../grecord/src/gnome-recorder.c:142 ../grecord/src/gsr-window.c:794
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1689 ../grecord/src/gsr-window.c:2454
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1689 ../grecord/src/gsr-window.c:2467
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без заглавие"
@@ -1424 +1416 @@
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:576 ../grecord/src/gsr-window.c:1492
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1742 ../grecord/src/gsr-window.c:2283
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1742 ../grecord/src/gsr-window.c:2296
 msgid "Ready"
 msgstr "Готов"
@@ -1518 +1510 @@
 msgstr "%s информация"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1075 ../grecord/src/gsr-window.c:2228
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1075 ../grecord/src/gsr-window.c:2232
 msgid "File Information"
 msgstr "Информация за файла"
@@ -1526 +1518 @@
 msgstr "Папка:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1096 ../grecord/src/gsr-window.c:2243
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1096 ../grecord/src/gsr-window.c:2247
 msgid "Filename:"
 msgstr "Име на файл:"
@@ -1590 +1582 @@
 "настройките за мултимедия."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1854
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1858
 msgid "file output"
 msgstr "изход към файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1883
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1887
 #, c-format
 msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
 msgstr "Аудио профилът „%s“ не може да се анализира."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1899
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1903
 #, c-format
 msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
 msgstr "Не може да се прехваща звук чрез аудио профила „%s“."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1909
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1913
 #, c-format
 msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
@@ -1610 +1602 @@
 
 #. File menu.
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1960
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1964
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1962
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1966
 msgid "Create a new sample"
 msgstr "Създаване на нов семпъл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1963
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1967
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1964
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1968
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1966
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1970
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Запазване на текущия файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1967
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1971
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазване _като"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1968
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1972
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Запазване на текущия файл с ново име"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1969
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1973
 msgid "Open Volu_me Control"
 msgstr "_Сила на звука"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1970
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1974
 msgid "Open the audio mixer"
 msgstr "Стартиране на звуковия миш-пулт"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1972
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1976
 msgid "Show information about the current file"
 msgstr "Информация за текущия файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1974
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1978
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затваряне на текущия файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1976
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1980
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
 #. Control menu
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1979
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1983
 msgid "_Control"
 msgstr "_Контрол"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1981
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1985
 msgid "Record sound"
 msgstr "Записване на звук"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1983
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1987
 msgid "Play sound"
 msgstr "Преслушване на звук"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1985
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1989
 msgid "Stop sound"
 msgstr "Спиране на звука"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1990
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1994
 msgid "Open the manual"
 msgstr "Отваряне на потребителското ръководство"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1992
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1996
 msgid "About this application"
 msgstr "Относно програмата"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2113
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2117
 msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
 msgstr ""
@@ -1689 +1681 @@
 "неправилно."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2136
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2140
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2138
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2142
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2140
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2194
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2198
 msgid "Record from input:"
 msgstr "Запис от вход:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2211
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2215
 msgid "Record as:"
 msgstr "Запис като:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2249
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2253
 msgid "<none>"
 msgstr "<без>"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2258
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2267
 msgid "Length:"
 msgstr "Продължителност:"
 
-#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.h:1
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
 msgid "Adjust the volume level"
 msgstr "Нагласяване на силата на звука"
 
-#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.h:2
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
 #: ../gst-mixer/src/window.c:148 ../gst-mixer/src/window.c:393
 msgid "Volume Control"
@@ -1764 +1756 @@
 
 #. make window look cute
-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:106
+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:118
 msgid "Volume Control Preferences"
 msgstr "Настройване силата на звука"
 
-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:119
+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:131
 msgid "_Select tracks to be visible:"
 msgstr "_Избор на видими канали:"
@@ -1940 +1932 @@
 msgstr "Неуспех при зареждане на файла на glade; проверете инсталацията си."
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.h:1
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
 msgstr "Настройки по подразбиране за програмите основани на GStreamer"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.h:2
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:7
 msgid "Multimedia Systems Selector"
@@ -1972 +1964 @@
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:6
 msgid "Click Ok to finish."
-msgstr "Избор на „Да“ за край."
+msgstr "Натиснете „Добре“ за край."
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:8
@@ -2005 +1997 @@
 msgid "_Test"
 msgstr "_Проверка"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:50
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:84
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Автоматично засичане"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:67
+msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
+msgstr "Artsd - Звуков сървър „ART“"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:115
+msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
+msgstr "ESD - Звуков сървър „Enlightened“"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:75
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:122
+msgid "OSS - Open Sound System"
+msgstr "OSS - Отворена система за звук"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:124
+msgid "Pulse - PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Pulse - Звуков сървър „PulseAudio“"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
@@ -2012 +2028 @@
 msgid "Custom"
 msgstr "Потребителска"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:102
+msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"
+msgstr "SDL - Опростен слой „DirectMedia“"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
+msgid "X Window System (No Xv)"
+msgstr "X Window System (без Xv)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106
+msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
+msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:113
+msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
+msgstr "ALSA - Съвременна архитектура за звук на Линукс"
+
+#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
+#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128
+msgid "Test Sound"
+msgstr "Пробен звук"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130
+msgid "Silence"
+msgstr "Тишина"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:137
+msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
+msgstr "MJPEG (т.е. устройство за v4l „Zoran“)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:139
+msgid "QCAM"
+msgstr "QCAM"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141
+msgid "Test Input"
+msgstr "Пробен вход"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143
+msgid "Video for Linux (v4l)"
+msgstr "Видео за Линукс (v4l)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145
+msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"
+msgstr "Видео за Линукс 2 (v4l2)"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:130
@@ -2106 +2168 @@
 #: ../profiles/audio-profiles-edit.c:691
 msgid "_Profiles:"
-msgstr "_Профили:"
+msgstr "Про_фили:"
 
 #: ../profiles/audio-profiles-edit.c:921
@@ -2333 +2395 @@
 msgstr "Датчик на сила"
 
-#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.h:1
+#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Monitor the recording input volume"
 msgstr "Следене входната сила при запис"
 
-#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.h:2
+#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Recording Level Monitor"
 msgstr "Следене на нивото на запис"
 
-#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.h:1
+#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:1
 msgid "Monitor the sound output volume"
 msgstr "Следене на изходната сила на звука"
 
-#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.h:2
+#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:2
 msgid "Volume Monitor"
 msgstr "Следене на силата на звука"