Changeset 918

Timestamp:

Jan 26, 2007, 1:14:25 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78863@kochinka: ash | 2007-01-24 00:30:02 +0200
gnome-games: 20% проверил съм днес, но ще си почивам аз нощес.

File:

• desktop/gnome-games.HEAD.bg.po (modified) (20 diffs)

desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-23 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-23 09:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-24 00:28+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 "A comma seperated list of recently played games. The filenames are stored "
 "here, not the actual game name."
-msgstr ""
-"Списък от скоро играните игри, разделени със запетаи. В него се използват "
-"имената на файловете а не на самите игри."
+msgstr "Списък от скоро играните игри, разделени със запетаи. В него се използват имената на файловете, а не игрите."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
@@ -31 +29 @@
 "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
 "Unplayed games do not need to be represented."
-msgstr ""
-"Списък от низове, който идва под формата на петица: име, победи, общ брой "
-"играни игри, най-добро време (в секунди) и най-лошо време (отново в "
-"секунди). Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни."
+msgstr "Списък от низове, който идва под формата на наредени петорки: име, победи, общ брой играни игри, най-добро време (в секунди) и най-лошо време (отново в секунди). Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
@@ -168 +163 @@
 "aren't sure)."
 msgstr ""
-"Играта използва неодобрен метод за съвети (случай 3).\n"
+"Играта използва остарял метод за съвети (случай 3).\n"
 "Моля, съобщете за грешка на http://bugzilla.gnome.org заедно с това\n"
 "съобщение и името на играта която играехте (погледнете в\n"
@@ -184 +179 @@
 #: ../aisleriot/dialog.c:372
 msgid "AisleRiot Cards"
-msgstr "Игри с карти"
+msgstr "Пасианси"
 
 #: ../aisleriot/freecell.desktop.in.h:1
@@ -195 +190 @@
 
 #: ../aisleriot/menu.c:107 ../gnomine/gnomine.c:431 ../mahjongg/mahjongg.c:916
+#, fuzzy
 msgid "Main game:"
 msgstr "За всички игри:"
@@ -204 +200 @@
 #: ../aisleriot/menu.c:128 ../aisleriot/menu.c:131
 msgid "AisleRiot"
-msgstr "Игри с карти"
+msgstr "Пасианси"
 
 #: ../aisleriot/menu.c:134
@@ -212 +208 @@
 "games to be played."
 msgstr ""
-"Игри с карти предоставя ядро за пасианси,\n"
+"Играта „Пасианси“ предоставят ядро за пасианси,\n"
 "което позволява множество игри с карти"
 
@@ -293 +289 @@
 #: ../aisleriot/menu.c:257
 msgid "Show gameplay statistics"
-msgstr "Показване на игровите статистики"
+msgstr "Показване на статистиката"
 
 #: ../aisleriot/menu.c:263
@@ -330 +326 @@
 msgid "_Click to Move"
 msgstr ""
-"_Натискане на бутона на мишката\n"
-"за движение"
+"_Без задържане на бутона на мишката"
 
 #: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2
@@ -450 +445 @@
 #: ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:6
 msgid "Try moving cards down from the foundation"
-msgstr "Пробвай да преместиш картите от основата"
+msgstr "Пробвайте да преместите картите от основата"
 
 #: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:7 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7
@@ -787 +782 @@
 "naturally."
 msgstr ""
-"Стремете се да поставяте цветовете в такъв ред, който да съответства на "
-"сегашното положение най естествено."
+"Стремете се да поставяте цветовете в такъв ред, който да съответства най-точно на "
+"сегашното положение."
 
 #: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
@@ -808 +803 @@
 #: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
-msgstr "Поставяне на картите на масата, за да се образуват покер ръце"
+msgstr "Поставяне на картите на масата, за да се образуват ръце на покер"
 
 #: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
@@ -842 +837 @@
 #: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
 msgid "Please fill in empty pile first."
-msgstr "Моля, първо запълнете празен куп."
+msgstr "Първо запълнете празен куп."
 
 #: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
@@ -850 +845 @@
 #: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
 msgid "Allow temporary spots use"
-msgstr "Позволяване използването на временните места"
+msgstr "Позволяване на използването на временните места"
 
 #: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:2
@@ -896 +891 @@
 "Please check your Aisleriot installation"
 msgstr ""
-"Игри с карти не може да зареди файл: \n"
+"Пасиансите не могат да заредят файла: \n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Моля, проверете инсталацията на Игри с карти"
+"Проверете инсталацията на програмата"
 
 #: ../aisleriot/sol.c:235
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
-msgstr "Aisleriot не може да открие последната игра, която сте играли."
+msgstr "Пасиансите не могат да открият последната игра, която сте играли."
 
 #: ../aisleriot/sol.c:238
@@ -910 +905 @@
 "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
 "started instead."
-msgstr ""
-"Това обикновено се случва, когато пуснете по-стара версия на Aisleriot, "
-"която няма играта, която последно сте играли. Вместо това, стандартната "
-"игра, Klondike, ще бъде заредена."
+msgstr "Това обикновено се случва, когато пуснете по-стара версия на пасиансите, в която я няма играта, която последно сте играли. Вместо това ще бъде заредена стандартната игра - Klondike."
 
 #: ../aisleriot/sol.c:516
 msgid "Aisleriot"
-msgstr "Игри с карти"
+msgstr "Пасианси"
 
 #. Add "Highscore" label
@@ -942 +934 @@
 #: ../aisleriot/sol.desktop.in.h:1
 msgid "AisleRiot Solitaire"
-msgstr "Свободна клетка"
+msgstr "Пасианси"
 
 #: ../aisleriot/sol.desktop.in.h:2
@@ -1601 +1593 @@
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
 msgid "Union Square"
-msgstr "Площад Единство"
+msgstr "Площад „Единство“"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
@@ -1633 +1625 @@
 #: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:152
 #: ../blackjack/src/splash.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Blackjack"
 msgstr "Блекджек"