Changeset 94

Timestamp:

Aug 2, 2005, 11:49:27 AM (15 years ago)

Author:

zbrox

Message:

gnome-control-center (gnome 2.12) controled edition

• обновен превод

sound juicer (gnome 2.12) juicy3 edition

• поправени са грешки #143, #144

Location:

desktop

Files:

• gnome-control-center.HEAD.bg.po (modified) (28 diffs)
• sound-juicer.HEAD.bg.po (modified) (5 diffs)

desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po

@@ -5 +5 @@
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# 
 # 
 msgid ""
@@ -12 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-22 18:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-22 18:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-02 06:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-02 11:42+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
@@ -639 +637 @@
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:43
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:131
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:860
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:863
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:10
 msgid "seconds"
@@ -666 +664 @@
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:4
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Избор на цвят"
+msgid "Open a dialog to specify the color"
+msgstr "Отваряне на прозорец да се определи цвета"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:5
@@ -684 +682 @@
 msgstr "Има грешка показваща помощ за: %s"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1056
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1074
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1037
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1055
 msgid "Centered"
 msgstr "Центриран"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1082
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1099
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1063
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1080
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Запълване на екрана"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1107
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1124
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1088
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1105
 msgid "Scaled"
 msgstr "Мащабируем"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1132
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1149
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1113
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1130
 msgid "Tiled"
 msgstr "На плочки"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1173
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1182
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1154
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1163
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Плътен цвят"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1190
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1199
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1171
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1180
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Хоризонтална преливка"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1207
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1216
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1188
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1197
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Вертикална преливка"
 
 #. Create the file chooser dialog stuff here
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1263
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1244
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Добавяне на тапет"
@@ -760 +758 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:765
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:996
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:999
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:244
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
@@ -1196 +1194 @@
 msgstr "Разделителна способност"
 
-#: ../capplets/display/main.c:333
+#: ../capplets/display/main.c:345
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d херца"
 
-#: ../capplets/display/main.c:436
+#: ../capplets/display/main.c:448
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "_Разделителна способност:"
 
-#: ../capplets/display/main.c:455
+#: ../capplets/display/main.c:467
 msgid "Re_fresh rate:"
 msgstr "Опресняване:"
 
-#: ../capplets/display/main.c:476
+#: ../capplets/display/main.c:488
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Настройки по подразбиране"
 
-#: ../capplets/display/main.c:478
+#: ../capplets/display/main.c:490
 #, c-format
 msgid "Screen %d Settings\n"
 msgstr "Настройки за екрана %d\n"
 
-#: ../capplets/display/main.c:504
+#: ../capplets/display/main.c:516
 msgid "Screen Resolution Preferences"
 msgstr "Задаване на разделителната способност на екрана"
 
-#: ../capplets/display/main.c:541
+#: ../capplets/display/main.c:553
 #, c-format
 msgid "_Make default for this computer (%s) only"
 msgstr "Прави по подразбиране за този компютър (%s) само"
 
-#: ../capplets/display/main.c:559
+#: ../capplets/display/main.c:571
 msgid "Options"
 msgstr "Опции"
 
-#: ../capplets/display/main.c:580
+#: ../capplets/display/main.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
 "settings will be restored."
-msgid_plural ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунда, старите "
 "настройки ще бъдат възстановени."
-msgstr[1] ""
 "Ако не реагирате до %d секунди, старите настройки ще бъдат възстановени."
 
-#: ../capplets/display/main.c:626
+#: ../capplets/display/main.c:638
 msgid "Keep Resolution"
 msgstr "Запазване на разделителната способност"
 
-#: ../capplets/display/main.c:630
+#: ../capplets/display/main.c:642
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
 msgstr "Искате ли да запазите тази разделителна способност?"
 
-#: ../capplets/display/main.c:655
+#: ../capplets/display/main.c:667
 msgid "Use _previous resolution"
 msgstr "Използване на предишната разделителна способност"
 
-#: ../capplets/display/main.c:655
+#: ../capplets/display/main.c:667
 msgid "_Keep resolution"
 msgstr "_Запазване на разделителната способност"
 
-#: ../capplets/display/main.c:806
+#: ../capplets/display/main.c:818
 msgid ""
 "The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
@@ -1269 +1265 @@
 "промени на разделителната способност."
 
-#: ../capplets/display/main.c:814
+#: ../capplets/display/main.c:826
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
@@ -1411 +1407 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
-msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
@@ -1428 +1422 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
-msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър.  Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
@@ -1534 +1526 @@
 msgstr "Поставяне на бързи клавиши за команди"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:69
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:95
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:84
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:251
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:273
 msgid "Layout"
 msgstr "Подредба"
@@ -1547 +1538 @@
 #. This is a HIG-compliant alternative to allowing no
 #. selection in the group.
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:255
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:206
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:277
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:228
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартен"
@@ -1729 +1720 @@
 msgstr "Конфигуриране на клавиатурните настройки"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:549
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:552
 msgid "Unknown Cursor"
 msgstr "Неизвестен показалец"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:736
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:739
 msgid "Default Cursor"
 msgstr "Стандартен показалец"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:737
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:740
 msgid "Default Cursor - Current"
 msgstr "Стандартен показалец - текущ"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:738
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:741
 msgid "The default cursor that ships with X"
 msgstr "Стандартният показалец предлаган с X"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:742
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:745
 msgid "White Cursor"
 msgstr "Бял показалец"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:743
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:746
 msgid "White Cursor - Current"
 msgstr "Бял показалец - текущ"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:744
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:747
 msgid "The default cursor inverted"
 msgstr "Стандартният показалец с обърнати цветове"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:748
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:751
 msgid "Large Cursor"
 msgstr "Голям показалец"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:749
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:752
 msgid "Large Cursor - Current"
 msgstr "Голям показалец - текущ"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:750
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:753
 msgid "Large version of normal cursor"
 msgstr "Голяма версия на нормалния показалец"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:754
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:757
 msgid "Large White Cursor - Current"
 msgstr "Голям бял показалец - текущ"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:755
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:758
 msgid "Large White Cursor"
 msgstr "Голям бял показалец"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:756
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:759
 msgid "Large version of white cursor"
 msgstr "Голяма версия на белия показалец"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:950
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:953
 msgid "Cursor Theme"
 msgstr "Тема на показалеца"
@@ -1806 +1797 @@
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
-msgid ""
-"<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
-"next time you log in.</small></i>"
-msgstr ""
-"<i><small><b>Забележка:</b> Промените на тази настройка няма да се усетят до "
-"следващото ви влизане.</small></i>"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid "<i>Fast</i>"
 msgstr "<i>Бързо</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid "<i>High</i>"
 msgstr "<i>Високо</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
 msgid "<i>Large</i>"
 msgstr "<i>Голямо</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
 msgid "<i>Low</i>"
 msgstr "<i>Ниско</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
 msgid "<i>Slow</i>"
 msgstr "<i>Бавно</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
 msgid "<i>Small</i>"
 msgstr "<i>Малко</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
 msgid "Buttons"
 msgstr "Бутони"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
 msgid "Cursor Size:"
 msgstr "Размер на показалеца:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
 msgid "Cursors"
 msgstr "Показалци"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
 msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
 msgstr "Показване местонахождението на показалеца при натискане на Ctrl"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
 msgid "Large"
 msgstr "Голям"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
 msgid "Medium"
 msgstr "Среден"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
 msgid "Motion"
 msgstr "Движение"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "Настройки на мишката"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
 msgid "Small"
 msgstr "Малък"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "_Ускорение:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
 msgid "_Left-handed mouse"
 msgstr "_Мишка за левичари"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_Чувствителност"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
 msgid "_Threshold:"
 msgstr "П_раг:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "Пауза:"
@@ -2501 +2484 @@
 msgstr "Bonobo не може да бъде инициализиран"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:396
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:397
 msgid "Slow Keys Alert"
 msgstr "Сигнал за бавни клавиши"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:397
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:398
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
@@ -2513 +2496 @@
 "Бавни клавиши, която влияе върху работата на вашата клавиатура."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:399
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:400
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
 msgstr "Искате ли да включите „Бавни клавиши“?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:400
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:401
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
 msgstr "Искате ли да изключите „Бавни клавиши“?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:409
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:410
 msgid "Sticky Keys Alert"
 msgstr "Сигнал за лепкави клавиши"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:410
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:411
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
@@ -2533 +2516 @@
 "функцията Лепкави клавиши, която влияе върху работата на вашата клавиатура."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:412
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:413
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
@@ -2543 +2526 @@
 "вашата клавиатура."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:414
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:415
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
 msgstr "Искате ли да включите лепкавите клавиши?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:415
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:416
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
 msgstr "Искате ли да изключите лепкавите клавиши?"
@@ -2642 +2625 @@
 "версия на XFree."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:230
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:227
 msgid "Do _not show this warning again"
 msgstr "_Да не се показва това предупреждение отново"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:241
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:238
 msgid ""
 "The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
@@ -2692 +2675 @@
 "Уверете се, че Glade е инсталиран правилно."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:94
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:113
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2707 +2690 @@
 "Той няма да може да работи в тази сесия."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:104
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:123
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "_Да не се показва това съобщение отново"
@@ -2790 +2773 @@
 msgstr "Екран, на който BGApplier ще рисува"
 
-#: ../libgswitchit/gswitchit_config.c:1016
+#: ../libgswitchit/gswitchit_config.c:1035
 #, c-format
 msgid "There was an error loading an image: %s"
@@ -3028 +3011 @@
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
-msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
-msgstr "Показване на прозорец, когато има грешки при XScreenSaver"
+msgid "Display a dialog when there are errors running the screensaver"
+msgstr "Показване на прозорец, когато има грешки при стартирането на предпазителя на екрана"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
-msgid "Run XScreenSaver at login"
-msgstr "Пускане на XScreenSaver при влизане в системата"
+msgid "Run screensaver at login"
+msgstr "Пускане на предпазителя на екрана при влизане в системата"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
@@ -3040 +3023 @@
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
-msgid "Start XScreenSaver"
+msgid "Start screensaver"
 msgstr "Стартиране на екранния предпазител"
 
@@ -3080 +3063 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:9
-msgid "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP"
-msgstr "Настройките в gconf ще бъдат презаписани възможно най-скоро"
+msgid ""
+"Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
+"(deprecated)"
+msgstr ""
+"Настройките в gconf ще бъдат презаписани възможно най-скоро"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10
@@ -3107 +3093 @@
 msgid ""
 "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
-"configuration)"
-msgstr ""
-"Много скоро, настройките за клавиатурата в gconf ще бъдат презаписани (от "
-"системната конфигурация)"
+"configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset "
+"the model, layouts and options keys to get the default system configuration."
+msgstr ""
+"Много скоро клавиатурните настройки в gconf ще бъдат презаписани (от системните "
+"настройки). Този ключ ще бъде ненужен в GNOME 2.12. Настройте ключовете за модела, подредбите и опциите към стандартната системна конфигурация."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:15
@@ -3416 +3403 @@
 msgstr "Дали да прави малки изображения за темите"
 
+#~ msgid "Pick a color"
+#~ msgstr "Избор на цвят"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
+#~ "next time you log in.</small></i>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<i><small><b>Забележка:</b> Промените на тази настройка няма да се усетят "
+#~ "до следващото ви влизане.</small></i>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
+#~ "configuration)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Много скоро, настройките за клавиатурата в gconf ще бъдат презаписани (от "
+#~ "системната конфигурация)"
+
 #~ msgid "%i of %i"
 #~ msgstr "%i от %i"

desktop/sound-juicer.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-02 06:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-02 11:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-02 11:47+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -213 +213 @@
 "Без определяне на файлово разширение. %at -- заглавие на албума %aT -- "
 "заглавие на албума (само с малки букви) %aa -- изпълнител на албума %aA -- "
-"изпълнител на албума (само с малки букви) %tn -- номер на песента ·(примерно "
+"изпълнител на албума (само с малки букви) %tn -- номер на песента (примерно "
 "8) %tN -- номер на песента, с нула (примерно 08) %tt -- име на песента %tT "
 "-- име на песента (само с малки букви) %ta --  изпълнител на песента %tA -- "
@@ -234 +234 @@
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
 msgid "If to strip special characters from filenames"
-msgstr "Дали да се махат специалните символи от файловите·имена"
+msgstr "Дали да се махат специалните символи от файловите имена"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
@@ -373 +373 @@
 #: ../src/sj-extractor.c:560
 msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
-msgstr "Плъгинът, нужен за достъп до CD-то не беше·открит"
+msgstr "Приставката нужна за достъп до CD-то не беше открита"
 
 #: ../src/sj-extractor.c:568
 msgid "The plugin necessary for file access was not found"
-msgstr "Плъгинът, нужен за достъп до файловете не беше намерен."
+msgstr "Приставката нужна за достъп до файловете не беше намерен."
 
 #: ../src/sj-main.c:174
@@ -420 +420 @@
 #: ../src/sj-main.c:662
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
-msgstr "Получаване на списъка с песните... моля,·изчакайте."
+msgstr "Получаване на списъка с песните... Изчакайте."
 
 #: ../src/sj-main.c:718