Changeset 979 for desktop/nautilus.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 12, 2007, 1:01:51 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78982@kochinka: ash | 2007-02-11 22:29:48 +0200
nautilus: подадено в trunk.

File:

• desktop/nautilus.HEAD.bg.po (modified) (35 diffs)

desktop/nautilus.HEAD.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
+# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-07 03:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-11 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-11 22:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-11 22:23+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
@@ -425 +425 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Включване на класическото поведение на Nautilus, където всички прозорци са браузъри"
+msgstr ""
+"Включване на класическото поведение на Nautilus, където всички прозорци са "
+"браузъри"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
@@ -474 +476 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видим страничен панел."
+msgstr ""
+"Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видим страничен панел."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента за състоянието."
+msgstr ""
+"Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента за състоянието."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента с инструменти."
+msgstr ""
+"Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента с инструменти."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
@@ -678 +683 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
-msgstr "Nautilus използва домашната папка на потребителя, за да създаде работния плот"
+msgstr ""
+"Nautilus използва домашната папка на потребителя, за да създаде работния плот"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
@@ -874 +880 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Какво да се прави с изпълними текстови файлове, когато бъдат активирани"
+msgstr ""
+"Какво да се прави с изпълними текстови файлове, когато бъдат активирани"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
@@ -1194 +1201 @@
 msgid "(%d:%02d:%02d Remaining)"
 msgstr "(Остават %d:%02d:%02d)"
-""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:452
@@ -1414 +1420 @@
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "„%s“ не може да се копира в новото местоположение."
-""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1147
@@ -1828 +1833 @@
 "All items in the trash will be permanently lost. "
 msgstr ""
-"За да освободите място на това устройство можете да изчистите кошчето."
+"За да освободите място на това устройство, можете да изчистите кошчето. "
 "Всички обекти в кошчето ще бъдат загубени безвъзвратно."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026
 msgid "Don't Empty Trash"
-msgstr "Да не се изчиства кошчето"
+msgstr "Кошчето да не се изчиства"
 
 #. label, accelerator
@@ -2586 +2591 @@
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:699
 msgid "Change Desktop _Background"
-msgstr "Промяна на фона"
+msgstr "Промяна на _фона"
 
 #. tooltip
@@ -2651 +2656 @@
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избран обект?"
+msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избран обект?"
+msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избрани обекта?"
 
@@ -2811 +2818 @@
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
 "trash?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избран обект от кошчето?"
+msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избрани обекта от "
 "кошчето?"
@@ -2895 +2904 @@
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
-"Всички изпълними файлове, в тази папка, ще се появят в менюто на скриптовете."
+"Всички изпълними файлове, в тази папка, ще се появят в менюто „Скриптове“."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5863
@@ -2926 +2935 @@
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
-"Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто Скрипт. "
-"Избирайки скрипт от менюто той ще бъде изпълнен.\n"
+"Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“. "
+"Когато изберете скрипт от менюто, той ще бъде изпълнен.\n"
 "\n"
-"Когато се изпълнява от локална папка на него ще бъдат подадени избраните "
-"файлове, но при изпълнение от отдалечена папка (папка показваща web или ftp) "
-"на скрипта няма да бъдат подадени параметри.\n"
+"Когато се изпълнява от локална папка, на него ще бъдат подадени избраните "
+"файлове, но при изпълнение от отдалечена папка (папка показваща ресурс по "
+"HTTP или FTP) на скрипта няма да бъдат подадени параметри.\n"
 "\n"
-"Във всеки случай, следните променливи на средата ще бъдат установени от "
-"Nautilus, които скриптовете ще могат да използват:\n"
+"Следните променливи на средата ще бъдат установени от Nautilus и скриптовете "
+"могат да ги използват:\n"
 "\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: път за избраните файлове разделени с "
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните файлове разделени с "
 "нов ред (само локални)\n"
 "\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS:с нов ред разделени URI за избраните файлове\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: адреси за избраните файлове разделени с нов "
+"ред \n"
 "\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI за текущ адрес\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: текущ адрес\n"
 "\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: място и размер на текущ прозорец"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: място и размер на текущия прозорец"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6029
@@ -2960 +2970 @@
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "%d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
+msgstr[1] ""
 "%d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне "
 "на файлове"
@@ -2970 +2982 @@
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "%d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
+msgstr[1] ""
 "%d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
@@ -3667 +3681 @@
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154
 msgid "by Modification _Date"
-msgstr "по дата на промяна"
+msgstr "по дата на _промяна"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155
@@ -3781 +3795 @@
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1598
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr "Възстановяване на иконата в оригиналния й размер"
+msgstr "Възстановяване на иконата в _оригиналния й размер"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2011
@@ -4400 +4414 @@
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:102
 msgid "[URI]"
-msgstr "[УРИ]"
+msgstr "[АДРЕС]"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:111
@@ -4447 +4461 @@
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:208
 msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."
-msgstr "Неуспех при свързването към сървъра. Трябва да въведете име на сървъра."
+msgstr ""
+"Неуспех при свързването към сървъра. Трябва да въведете име на сървъра."
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:209
@@ -4455 +4470 @@
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:469
 msgid "_Location (URI):"
-msgstr "_Местоположение (URL):"
+msgstr "_Адрес:"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:491
@@ -4510 +4525 @@
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
 "added yourself."
-msgstr "Това се случва понеже емблемата е постоянна и не сте я добавили Вие."
+msgstr "Това се случва понеже емблемата е постоянна и не сте я добавили вие."
 
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:275
@@ -4736 +4751 @@
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "Default _zoom level:"
-msgstr "Подразбиращ се мащаб:"
+msgstr "_Подразбиращ се мащаб:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
@@ -4780 +4795 @@
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Show hidden and _backup files"
-msgstr "Показване на скритите файлове и резервните копия"
+msgstr "Показване на _скритите файлове и резервните копия"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
@@ -4820 +4835 @@
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
-msgstr "_Стартиране на изпълними текстови _файлове при натискането им"
+msgstr "_Стартиране на изпълними текстови файлове при натискането им"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
@@ -4836 +4851 @@
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
-msgstr "_Изобразяване на изпълними текстови _файлове при натискането им"
+msgstr "_Изобразяване на изпълними текстови файлове при натискането им"
 
 #: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40
@@ -5000 +5015 @@
 #: ../src/nautilus-main.c:381
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
-msgstr "Създаване на прозорец само за изрично указани URI-та."
+msgstr "Създаване на прозорец само за изрично указани адреси."
 
 #: ../src/nautilus-main.c:383
@@ -5023 +5038 @@
 #: ../src/nautilus-main.c:390
 msgid "[URI...]"
-msgstr "[УРИ...]"
+msgstr "[АДРЕС...]"
 
 #. Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
@@ -5062 +5077 @@
 #, c-format
 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: %s не може да бъде използван с URI.\n"
+msgstr "nautilus: %s не може да бъде използван с адреси.\n"
 
 #: ../src/nautilus-main.c:478
 #, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
-msgstr "nautilus: --проверката не може да бъде използвана с други опции.\n"
+msgstr "nautilus: „--check“ не може да бъде използвана с други опции.\n"
 
 #: ../src/nautilus-main.c:492
@@ -5073 +5088 @@
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
-"nautilus: --геометрията не може да бъде използвана с повече от един URI.\n"
+"nautilus: „--geometry“ не може да бъде използвана с повече от един адрес.\n"
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
@@ -5519 +5534 @@
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:471
 msgid "Pdf / Postscript"
-msgstr "Pdf / Postscript"
+msgstr "Pdf/Postscript"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:479
@@ -5729 +5744 @@
 "files and the rest of your system."
 msgstr ""
-"Nautilus е графична обвивка за GNOME, която Ви позволява да управлявате "
-"Вашите файлове."
+"Nautilus е графична обвивка за GNOME, която ви позволява да управлявате "
+"вашите файлове."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:447
 msgid "Copyright © 1999-2006 The Nautilus authors"
-msgstr "Авторски права © 1999-2006 Авторите на Nautilus"
+msgstr "Авторски права © 1999-2006 авторите на Nautilus"
 
 #. Translators should localize the following string
@@ -5743 +5758 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>\n"
 "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "Борислав Александров\n"
@@ -5971 +5986 @@
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Задаване на ниво на мащабиране за текущият преглед"
-
-#~ msgid "Normal Alpha"
-#~ msgstr "Нормален алфа канал"
-
-#~ msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set"
-#~ msgstr "Прозрачност на нормалните икони, ако е зададен текст на рамката"
-
-#~ msgid "Prelight Alpha"
-#~ msgstr "Алфа канал при осветяване"
-
-#~ msgid "Opacity of the prelight icons if frame_text is set"
-#~ msgstr "Прозрачност на осветените икони, ако е зададен текст на рамката"
-
-#~ msgid "CD/_DVD"
-#~ msgstr "CD/_DVD"