Changeset 981

Timestamp:

Feb 12, 2007, 1:01:57 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78984@kochinka: ash | 2007-02-12 00:22:06 +0200
gedit: временно подаване.

File:

• desktop/gedit.HEAD.bg.po (modified) (31 diffs)

desktop/gedit.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gedit for GNOME 2.
 # Copyright (C) 2002, 2003 Evgeni Boevski.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gedit package.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2003.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2004. 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2004. 2005, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
 #
 #
@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gedit HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-07 09:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-11 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-11 23:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-12 00:18+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
@@ -581 +581 @@
 msgstr ""
 "Дали да се използва системния шрифт по подразбиране за текста или шрифт "
-"специфичен за gedit. Ако тази опция е изключена, то ще бъде използван шрифта "
+"специфичен за gedit. Ако тази опция е изключена, то ще бъде използван шрифтът "
 "указан в опцията „Шрифт на редактора“."
 
@@ -629 +629 @@
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld секунда ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld секунди ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -649 +651 @@
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
 "permanently lost."
+msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунда ще "
 "бъдат загубени безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунди ще "
 "бъдат загубени безвъзвратно."
@@ -661 +665 @@
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld минута ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld минути ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -671 +677 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
-msgstr "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени безвъзвратно."
+msgstr ""
+"Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени "
+"безвъзвратно."
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
@@ -678 +686 @@
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
 "permanently lost."
+msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минута ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минути ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -690 +700 @@
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Ако не изберете „Запазване“, промените от последния %d час ще бъдат загубени "
+msgstr[0] ""
+"Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %d часа ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -723 +735 @@
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
 "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Има %d документ с незапазени промени. Да бъде ли запазен преди затварянето?"
-"Има %d документи с незапазени промени. Да бъдат ли запазени преди "
+msgstr[1] ""
+"Има %d документа с незапазени промени. Да бъдат ли запазени преди "
 "затварянето?"
 
@@ -1227 +1241 @@
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Промените направени по документа в последната %ld секунда ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последните %ld секунди ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
@@ -1247 +1263 @@
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
 "permanently lost."
+msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Промените направени по документа в последната минута и %ld секунда ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последната минута и %ld секунди ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -1259 +1277 @@
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Промените направени по документа в последната %ld минута ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последните %ld минути ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
@@ -1269 +1289 @@
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1203
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-msgstr "Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени безвъзвратно."
+msgstr ""
+"Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени "
+"безвъзвратно."
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1209
@@ -1276 +1298 @@
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
 "permanently lost."
+msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Промените направени по документа в последния час и %d минута ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последния час и %d минути ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -1288 +1312 @@
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Промените направени по документа в последния %d час ще бъдат загубени "
+msgstr[0] ""
+"Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последните %d часа ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
@@ -1505 +1531 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "Проверете дали сте написали местоположението правилно и опитайте отново."
+msgstr ""
+"Проверете дали сте написали местоположението правилно и опитайте отново."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:192
@@ -1550 +1577 @@
 "There are too many open files. Please close some applications and try again."
 msgstr ""
-"Отворили сте прекалено много файлове. Затворете някои програми и опитайте отново."
+"Отворили сте прекалено много файлове. Затворете някои програми и опитайте "
+"отново."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
@@ -1564 +1592 @@
 "applications and try again."
 msgstr ""
-"Няма достатъчно памет за отваряне на файла. Затворете ненужните програми и опитайте отново."
+"Няма достатъчно памет за отваряне на файла. Затворете ненужните програми и "
+"опитайте отново."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:275
@@ -1574 +1603 @@
 "correct and try again."
 msgstr ""
-"Хостът %s не е намерен. Проверете настройките на сървъра посредник и опитайте отново."
+"Хостът %s не е намерен. Проверете настройките на сървъра посредник и "
+"опитайте отново."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
@@ -1588 +1618 @@
 "and try again."
 msgstr ""
-"Името на хоста е невалидно. Уверете се, че сте написали адреса правилно и опитайте отново."
+"Името на хоста е невалидно. Уверете се, че сте написали адреса правилно и "
+"опитайте отново."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:311
@@ -1597 +1628 @@
 "try again."
 msgstr ""
-"Не е посочен хост. Проверете настройките на сървъра посредник и опитайте отново."
+"Не е посочен хост. Проверете настройките на сървъра посредник и опитайте "
+"отново."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:317
@@ -1605 +1637 @@
 "and try again."
 msgstr ""
-"Неуспешен опит за влизане. Уверете се, че сте написали адреса правилно и опитайте отново."
+"Неуспешен опит за влизане. Уверете се, че сте написали адреса правилно и "
+"опитайте отново."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:323
@@ -1814 +1847 @@
 "try again."
 msgstr ""
-"%s е папка. Проверете дали сте въвели правилно местоположението и опитайте отново."
+"%s е папка. Проверете дали сте въвели правилно местоположението и опитайте "
+"отново."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1231
@@ -1821 +1855 @@
 "applications and try again."
 msgstr ""
-"Няма достатъчно памет за запазване на файла. Затворете ненужни програми и опитайте отново."
+"Няма достатъчно памет за запазване на файла. Затворете ненужни програми и "
+"опитайте отново."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1307
@@ -1828 +1863 @@
 "and try again."
 msgstr ""
-"На твърдия диск няма достатъчно място за запис на файла. Освободете място и опитайте отново."
+"На твърдия диск няма достатъчно място за запис на файла. Освободете място и "
+"опитайте отново."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1313
@@ -1856 +1892 @@
 "and try again."
 msgstr ""
-"%s не е редовен файл. Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново."
+"%s не е редовен файл. Проверете дали сте въвели местоположението правилно и "
+"опитайте отново."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1376
@@ -2782 +2819 @@
 #: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
 msgid "Build"
-msgstr "Изграждане"
+msgstr "Компилиране"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
@@ -3157 +3194 @@
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1193
-#, fuzzy
 msgid "_Match Filename"
-msgstr "Зачитане на малки/големи"
+msgstr "_Зачитане на малки/големи"
 
 #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
@@ -5159 +5195 @@
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Използване на потребителски формат"
-
-#~ msgid "_Use default theme font"
-#~ msgstr "Използване на шрифта на темата по подразбиране"
-
-#~ msgid "Insert in output panel"
-#~ msgstr "Вмъкване в панела за изход"
-
-#~ msgid "External Tools Manager"
-#~ msgstr "Управление на външните инструменти"
-
-#~ msgid "F7"
-#~ msgstr "F7"
-
-#~ msgid "_Accelerator:"
-#~ msgstr "_Ускорител:"
-
-#~ msgid "_New Directory"
-#~ msgstr "_Нова папка"
-
-#~ msgid "Add new empty directory"
-#~ msgstr "Добавяне на нова, празна папка"
-
-#~ msgid "_View Directory"
-#~ msgstr "_Преглед на папка"
-
-#~ msgid "Advanced filtering"
-#~ msgstr "Филтриране за напреднали"
-
-#~ msgid "Afrikaans"
-#~ msgstr "африкаанс"
-
-#~ msgid "Amharic"
-#~ msgstr "амхарски"
-
-#~ msgid "Arabic (Egypt)"
-#~ msgstr "арабски (Египет)"
-
-#~ msgid "Azerbaijani"
-#~ msgstr "азербайджански"
-
-#~ msgid "Belarusian"
-#~ msgstr "беларуски"
-
-#~ msgid "Bulgarian"
-#~ msgstr "български"
-
-#~ msgid "Bengali"
-#~ msgstr "бенгали"
-
-#~ msgid "Breton"
-#~ msgstr "британски"
-
-#~ msgid "Catalan"
-#~ msgstr "каталонски"
-
-#~ msgid "Czech"
-#~ msgstr "чешки"
-
-#~ msgid "Welsh"
-#~ msgstr "уелски"
-
-#~ msgid "Danish"
-#~ msgstr "датски"
-
-#~ msgid "German (Austria)"
-#~ msgstr "немски (Австрия)"
-
-#~ msgid "German (Germany)"
-#~ msgstr "немски (Германия)"
-
-#~ msgid "German (Swiss)"
-#~ msgstr "немски (Швейцария)"
-
-#~ msgid "English (American)"
-#~ msgstr "английски (Америка)"
-
-#~ msgid "English (British)"
-#~ msgstr "английски (Британия)"
-
-#~ msgid "English (Canadian)"
-#~ msgstr "английски (Канада)"
-
-#~ msgid "Esperanto"
-#~ msgstr "есперанто"
-
-#~ msgid "Spanish"
-#~ msgstr "испански"
-
-#~ msgid "Estonian"
-#~ msgstr "естонски"
-
-#~ msgid "Persian"
-#~ msgstr "персийски"
-
-#~ msgid "Finnish"
-#~ msgstr "финландски"
-
-#~ msgid "Faroese"
-#~ msgstr "фарьорски"
-
-#~ msgid "French (France)"
-#~ msgstr "френски (Франция)"
-
-#~ msgid "French (Swiss)"
-#~ msgstr "френски (Швейцария)"
-
-#~ msgid "Irish"
-#~ msgstr "ирландски"
-
-#~ msgid "Scottish Gaelic"
-#~ msgstr "шотландски галски"
-
-#~ msgid "Gallegan"
-#~ msgstr "галеган"
-
-#~ msgid "Manx Gaelic"
-#~ msgstr "манкс галски"
-
-#~ msgid "Hindi"
-#~ msgstr "хинди"
-
-#~ msgid "Croatian"
-#~ msgstr "хърватски"
-
-#~ msgid "Upper Sorbian"
-#~ msgstr "горен сорбиан"
-
-#~ msgid "Hungarian"
-#~ msgstr "унгарски"
-
-#~ msgid "Interlingua (IALA)"
-#~ msgstr "интерлингуа (IALA)"
-
-#~ msgid "Indonesian"
-#~ msgstr "индонезийски"
-
-#~ msgid "Icelandic"
-#~ msgstr "исландски"
-
-#~ msgid "Italian"
-#~ msgstr "италиански"
-
-#~ msgid "Kurdish"
-#~ msgstr "кюрдски"
-
-#~ msgid "Latin"
-#~ msgstr "латински"
-
-#~ msgid "Lithuanian"
-#~ msgstr "литовски"
-
-#~ msgid "Latvian"
-#~ msgstr "латвийски"
-
-#~ msgid "Malagasy"
-#~ msgstr "Малагаси"
-
-#~ msgid "Maori"
-#~ msgstr "маори"
-
-#~ msgid "Macedonian"
-#~ msgstr "македонски"
-
-#~ msgid "Mongolian"
-#~ msgstr "монголски"
-
-#~ msgid "Marathi"
-#~ msgstr "марати"
-
-#~ msgid "Malay"
-#~ msgstr "малайски"
-
-#~ msgid "Maltese"
-#~ msgstr "малтийски"
-
-#~ msgid "Norwegian Bokmal"
-#~ msgstr "норвежки - букмол"
-
-#~ msgid "Dutch"
-#~ msgstr "датски"
-
-#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
-#~ msgstr "норвежки - ниношк"
-
-#~ msgid "Norwegian"
-#~ msgstr "норвежки"
-
-#~ msgid "Nyanja"
-#~ msgstr "нянджа"
-
-#~ msgid "Polish"
-#~ msgstr "полски"
-
-#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
-#~ msgstr "португалски (Португалия)"
-
-#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
-#~ msgstr "португалски (Бразилия)"
-
-#~ msgid "Quechua"
-#~ msgstr "куечуа"
-
-#~ msgid "Russian"
-#~ msgstr "руски"
-
-#~ msgid "Kinyarwanda"
-#~ msgstr "кинарванда"
-
-#~ msgid "Sardinian"
-#~ msgstr "сардински"
-
-#~ msgid "Slovak"
-#~ msgstr "словашки"
-
-#~ msgid "Slovenian"
-#~ msgstr "словенски"
-
-#~ msgid "Swedish"
-#~ msgstr "шведски"
-
-#~ msgid "Swahili"
-#~ msgstr "суахили"
-
-#~ msgid "Tamil"
-#~ msgstr "тамилски"
-
-#~ msgid "Tetum"
-#~ msgstr "тетум"
-
-#~ msgid "Tagalog"
-#~ msgstr "тагалог"
-
-#~ msgid "Tswana"
-#~ msgstr "тсвана"
-
-#~ msgid "Ukrainian"
-#~ msgstr "украински"
-
-#~ msgid "Uzbek"
-#~ msgstr "узбекски"
-
-#~ msgid "Walloon"
-#~ msgstr "валон"
-
-#~ msgid "Yiddish"
-#~ msgstr "идиш"
-
-#~ msgid "Zulu"
-#~ msgstr "зулу"
-
-#~ msgid "BGSound"
-#~ msgstr "Фонов звук"
-
-#~ msgid "Behavior"
-#~ msgstr "Поведение"
-
-#~ msgid "Blinking text"
-#~ msgstr "Мигащ текст"
-
-#~ msgid "Box"
-#~ msgstr "Кутия"
-
-#~ msgid "Space"
-#~ msgstr "Интервал"