Някои преложения за подобрение на превода

[zlatkopopov@…]

Подобрения в превода - колеги, тия дни се заиграх с ГНОМ и искам да предложа няколко подобрения, пък дали ще ги направите е ваша работа. ;)

1. Да започнем с излизането от с-мата. Показва се съобщение: Излизане от тази система?. Според мен е по-добре само Излизане от системата?
2. Изчистване на кошчето. Показва се прозорец: Ако изчистите кошчето, обектите в него ще бъдат изтрити за постоянно. Забележете, че можете да ги триете по отделно. Ето моето предложение: Ако изчистите кошчето, обектите в него ще бъдат безвъзвратно изтрити. Имайте предвид, че можете да ги триете и по отделно. -„безвъзвратно“. Акцентира върху необратимото действие каквото е изтриването от кошчето.
   -„ забележете“ да се замени с „имайте предвид“. „Забележете“ има смисъл на нещо, което е видимо с очите, а не да се съобрази. Нещо което може да бъде фиксирано физически, а не умозрително. „Имайте предвид“ се отнася до умозрителен процес, нещо което трябва да се съобрази. Освен това има смисъла на опция: „Имайте го предвид – дали ще се възползвате от него или не, то си е по ваше усмотрение“.
   -„и“ отново е намек за опция. „Можете да ги триете 1)всичките наведнъж, а също така 2)и по отделно." Т.е. дава възможност освен наведнъж файловете да се трият и по отделно.

Това е засега. Надявам се информацията да ви е полезна. :)

[Александър Шопов]

Златко,

Това са 2 отделни проблема. Благодаря за доклдването.

1. Излизане от системата? - става. (gnome-panel)
2. Ако изчистите кошчето, обектите в него ще бъдат безвъзвратно изтрити. Имайте предвид, че можете да ги триете и по отделно. (nautilus) - тук е малко по-сложно. Вярно е, че куца фразата, но е навързана с други аналогични фрази (които и те куцат). Ще помисля още.

[Александър Шопов]

За безвъзвртното триене:

Думата действително е подходяща, но е леко плашеща. окончателно е близака по знчение и набляга не толкова на непоправимостта, колкото на последната фаза. На английски е permanently, което сме го давали като завинаги и за постоянно. В местата, където става дума за триене - заменям с думата окончателно. Иначе тази фраза става: Ако изчистите кошчето, обектите в него ще бъдат окончателно изтрити. Ако искате, можете да ги триете и поотделно.

[Александър Шопов]

Коригирано със [750]

[zlatkopopov@…]

Точно защото е малко плащеша - ще накара човек по-дълбоко да се замисли: "А бе наистина ли няма да ми трябва това?". Иначе може да има вариации - "безвъзвратно изтрити / изтрити безвъзвратно". Все пак вие си решавате. ;) Замяната на "Имайте предвид / Забележете, че ..." със "Ако искате..." е много добра идея. :) Ясно и с по-малко думи.