Opened 19 years ago

Closed 18 years ago

#442 closed defect (worksforme)

Неточности в някои неща на Мрежови инструменти (network tools 1,4,0). Гноме 2,12 (най- вероятно)

Reported by: sstanev@… Owned by: zbrox
Priority: normal Component: gnome-nettool
Severity: normal Keywords:
Cc:

Description

В Мрежови инструменти/Устройства попаднах на: "колизии". Не ми е известно в БГ да има таква дума. Би могло да се замени с "Стълкновения" или нещо подобно. Също така "Мрежова маска/Префикс". Латинската дума префикс се използва и в руския, но на БГ е "представка". Съответно суфикс на БГ е "наставка". "Broadcast" изобщо не е преведено. В изреза Търсене/Вид данни: нищо не е преведено, но това може би вече е поправено. В менюто/Инструменти има един инструмент, а именно "Напускане". Не че е неправилно, но "Изход" е по- обичайно.

Change History (1)

comment:1 by yavorescu, 18 years ago

Resolution: → worksforme
Status: new → closed

Благодаря за доклада.

"Колизия" е валидна българска дума. Неудачна е например в корабоплаването, но широко се използва в криптографията и други области. В случая е използвана напълно уместно според мен.

Вярно е, че "prefix" е представка, но "префикс" също е българска дума и е особено подходяща в технически контекст, като тук.

"Напускане" вече е стандартното "Спиране на програмата".

В ревизия [1446] са допреведени останалите низове за "dig". Обновеният превод ще бъде в 2.22.2 (ако има такова издание на gnome-nettool) и 2.24.0.

Note: See TracTickets for help on using tickets.