Неточности в някои неща на Мрежови инструменти (network tools 1,4,0). Гноме 2,12 (най- вероятно)

[anonymous]

В Мрежови инструменти/Устройства попаднах на: "колизии". Не ми е известно в БГ да има таква дума. Би могло да се замени с "Стълкновения" или нещо подобно. Също така "Мрежова маска/Префикс". Латинската дума префикс се използва и в руския, но на БГ е "представка". Съответно суфикс на БГ е "наставка". "Broadcast" изобщо не е преведено. В изреза Търсене/Вид данни: нищо не е преведено, но това може би вече е поправено. В менюто/Инструменти има един инструмент, а именно "Напускане". Не че е неправилно, но "Изход" е по- обичайно.

[yavorescu]

Дубликат на #442.