Предложение за подобрение на .xdesktop записа

[kaladan]

Преди малко погледна записа в основното меню и ми хрумна нещо. Основната функция на Drivel е да публикуваш в блог лесно, без да ползваш браузър. Тоест, повечето потребители биха го ползвали да публикуват, а не да редактират вече публикуваните съобщение. Ако аз превеждах програмата бих направил записа "Публикуване в блогове (Drivel)" или пък нещо подобно. Не съм погледнал оригиналния низ, там може да е blog editor, но пък ние имаме свободата да го преведем или поправим както считаме за най-добре.

[yavorescu]

Аз лични го ползвам предимно за редактиране. Също и повечето потребители на LiveJournal. Вярно е, че "Редактор" не звучи добре, но пък и "Публикуване" е малко нескопосано. Може би нещо друго?

[kaladan]

Не мисля, че може да презумираме как точко го ползват повечето клиенти на LJ. Ето какво пише в анонса: Drivel is a GNOME client for working with online journals, also known as weblogs or simply blogs. От тук ми идват "Работа с блогове", "Клиент за работа с блогове" и подобни производни.

[yavorescu]

Все пак "Публикуване в блогове" не е точно, а редактирането е част от публикуването. Има възможности за публикуване на гласуване, което после се редактира и куп други неща. Не ми харесва и моя превод, просто трябва да измислим нещо друго.

[kaladan]

Да, затова в предходното предложих 2 други. Просто измисли нещо различно.

[yavorescu]

"Работа с блогове" не е лошо.

Работа с блогове (Drivel)
Работа с блогове (LogJam)
Публикуване в блогове *

• За gnome-blog, тъй като това е куц клиент и с него само може да се публикува. Добре ли е така?

[kaladan]

Да, идеално.

[yavorescu]

Коригирано в [262].