Диалогът "Заслуги" на GNOME Мини съдържа странна информация

[Калоян Доганов <kaloian@…>]

Диалогът "Заслуги" на GNOME Мини 2.10.1 съдържа неочаквано количество метаинформация, която очевидно няма място там. Нямам представа как се е стигнало до това омазване, допускам, че може да не е грешка на преводача, но все пак реших да докладвам за този проблем:

Помощ | Относно | Заслуги | Автори съдържа:

Главна игра:
Szekeres Istvan
Project-Id-Version: gnome-games
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2005-02-17 16:57+0200
PO-Revision-Date: 2005-02-17 16:57+0200
Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>
Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;

Лица:
Tuomas Kuosmanen
Project-Id-Version: gnome-games
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2005-02-17 16:57+0200
PO-Revision-Date: 2005-02-17 16:57+0200
Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>
Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;

Графика:
Richard Hoelscher
Project-Id-Version: gnome-games
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2005-02-17 16:57+0200
PO-Revision-Date: 2005-02-17 16:57+0200
Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>
Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;

Резултат:
Horacio J. Peña
Project-Id-Version: gnome-games
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2005-02-17 16:57+0200
PO-Revision-Date: 2005-02-17 16:57+0200
Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>
Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;

Оразмеряване и SVG поддръжка:
Steve Chaplin
Callum McKenzie

[Калоян Доганов <kaloian@…>]

Снимка на диалоговия прозорец с грешката

[yavorescu]

Въх!

[Александър Шопов]

Нямам никаква представа защо се случва така. Същото се случва и при Федора 4. Преводът изглежда нормален. Мисля си, че е напълно възможно да има някакво парсване, което да се обозва с нашия превод. Може би ще трябва да се оплачм на човека поддържащ програмата.

[yavorescu]

Разбира се, авторите са омазали работата, ние сме невинни. Тази кръпка на gnomine/gnomine.c оправя нещата:

--- gnomine.c   2005-07-02 18:37:11.433948232 +0300
+++ ../patches/gnomine.c        2005-07-02 18:40:28.489991160 +0300
@@ -430,17 +430,13 @@
 {
        const gchar *authors[] = {
                _("Main game:"),
-               "Szekeres Istvan",
-               "",
+               "Szekeres Istvan\n",
                _("Faces:"),
-               "Tuomas Kuosmanen",
-               "",
+               "Tuomas Kuosmanen\n",
                _("Graphics:"),
-               "Richard Hoelscher",
-               "",
+               "Richard Hoelscher\n",
                _("Score:"),
-               "Horacio J. Pe\xc3\xb1""a",
-               "",
+               "Horacio J. Pe\xc3\xb1""a\n",
                _("Resizing and SVG support:"),
                "Steve Chaplin",
                "Callum McKenzie",

Прилагам и снимки от резултата. Пробвал съм го под GNOME 2.8 (Debian testing), където има същата грешка. Калоянъ ако ми отстъпи процесорно време на corellia ще го пробвам и на 2.10 :-)

[yavorescu]

След прилагане на кръпката

[yavorescu]

Пак след кръпката (LANG=C)

[Калоян Доганов <kaloian@…>]

Яворе, имаш акаунт на Корелия, има включен и X11-forwarding, така че "планетата" е на твое разположение. :-)

[Явор Доганов <yavor@…>]

Добре е поне да инсталираш пакета cvs, за да мога да направя checkout от HEAD :-))

Ще ми трябват и cdbs и librsvg2-dev.

[Калоян Доганов <kaloian@…>]

Имаш ги.

[yavorescu]

Yeah, that's the patch!

[yavorescu]

Подвърждавам моята скромна кръпка за GNOME 2.10. Не можах да компилирам от HEAD, някои неща са счупени, но навярно всичко ще е наред. Калояне, нали имаш акаунт в bugzilla.gnome.org, би ли докладвал тази грешка там?

Затварям билета като невалиден, тъй като тази грешка няма нищо общо с превода (но хвала, че си я забелязал).

[Калоян Доганов <kaloian@…>]

Forwarded upstream. ;-)

Това е грешка ​309368 в системата за проследяване грешки в GNOME.