Неправилен род "ляво и дясно канал" в диалога "Сила на звука"

[Калоян Доганов <kaloian@…>]

В лентата за състояние на "Сила на звука" се показват обяснителни текстове когато мишката минава върху някой от плъзгачите. За тези от тях, които имат стереоканали, е употребен неправилно среден, вместо мъжки род. Например:

Сила на ляво канал на PC Speaker

или:

Сила на десно канал на PC Speaker

Предполагам, че в съответния po-файл "left" и "right" са самостоятелни стрингове и това ги е извадило извън контекста, което е довело до несъотвествието на родовете. Нормално е "left" и "right" да се преведат "ляво" и "дясно", но когато влязат в друг стринг като определения на "канал", трябва да са в мъжки, а не в среден род.

Това е само догадка, не съм проверявал po-файла.

[Калоян Доганов <kaloian@…>]

Мишката е върху левия канал

[Калоян Доганов <kaloian@…>]

Мишката е върху десния канал

[kaladan]

Тази грешка определено не е за тази програма. gnome-volume-manager се грижи за автоматичното монтиране на преносими носители, а не за силата на звука. Този бъг е за пакетът gnome-media и затова преназначавам билета.