Context Navigation

source: desktop/file-roller.HEAD.bg.po@ 869

Last change on this file since 869 was 865, checked in by kaladan, 19 years ago
Подобрен превод на програмите. Има останали низове, които ме затрудняват. Предполагам ще ми отнеме малко време да вляза във форма.
File size: 31.1 KB

Rev	Line
[29]	1	# Bulgarian localization for File Roller.
[277]	2	# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
[29]	3	# Filip Andonov <demercel@c4.com>
	4	# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
	5	# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
[456]	6	# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
	7	#
[29]	8	msgid ""
	9	msgstr ""
	10	"Project-Id-Version: file-roller\n"
	11	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
[865]	12	"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:16+0100\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2006-12-23 14:57+0200\n"
[29]	14	"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
	15	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
	16	"MIME-Version: 1.0\n"
	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
[865]	19	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
[29]	20
	21	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:1
	22	msgid ""
	23	"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
	24	"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
	25	"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
	26	msgstr ""
	27	"<i><b>Забележка:</b> паролата ще бъде използвана да се криптират файлове, "
	28	"които вие добавяте към текущия архив и да декодирате такива, които "
	29	"разархивирате. Когато архива бива затворен паролата ще бъде изтрита.</i>"
	30
	31	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:2
	32	msgid "A_vailable application:"
	33	msgstr "На_лични програми:"
	34
	35	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:3
	36	msgid "C_reate"
	37	msgstr "_Създаване"
	38
	39	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:4
	40	msgid "Create Archive"
	41	msgstr "Създаване на нов архив"
	42
	43	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:5
	44	msgid "Delete"
	45	msgstr "Изтриване"
	46
	47	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:6
	48	msgid "Load Options"
	49	msgstr "Опции на зареждането"
	50
[865]	51	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:7 ../src/window.c:2973
[29]	52	msgid "Location"
	53	msgstr "Местоположение"
	54
	55	#. current location
[865]	56	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:8 ../src/window.c:3849
[29]	57	msgid "Location:"
	58	msgstr "Местоположение:"
	59
	60	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:9
	61	msgid "Open Files"
	62	msgstr "Отваряне на файлове"
	63
	64	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:10
	65	msgid "Password"
	66	msgstr "Парола"
	67
	68	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:11
	69	msgid "R_ecent applications:"
	70	msgstr "Посл_едно ползвани програми:"
	71
[865]	72	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:12 ../src/dlg-extract.c:399
[29]	73	msgid "_All files"
	74	msgstr "_Всички файлове"
	75
	76	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:13
	77	msgid "_Application:"
	78	msgstr "_Програма:"
	79
	80	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:14
	81	msgid "_Archive:"
	82	msgstr "_Архив:"
	83
[865]	84	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:15 ../src/dlg-extract.c:385
[29]	85	msgid "_Files:"
	86	msgstr "_Файлове:"
	87
[865]	88	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:16 ../src/dlg-extract.c:447
[29]	89	msgid "_Password:"
	90	msgstr "_Парола:"
	91
[865]	92	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:17 ../src/dlg-extract.c:406
[29]	93	msgid "_Selected files"
	94	msgstr "_Избрани файлове"
	95
[865]	96	#: ../data/glade/file-roller.glade.h:18 ../src/dlg-extract.c:396
[29]	97	msgid "example: .txt; .doc"
	98	msgstr "(пример: .txt; .doc)"
	99
	100	#. Create the application.
[777]	101	#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/gtk-utils.c:391
[865]	102	#: ../src/main.c:218 ../src/window.c:883 ../src/window.c:3547
[29]	103	msgid "Archive Manager"
	104	msgstr "Работа с архиви"
	105
[865]	106	#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:210
[29]	107	msgid "Create and modify an archive"
	108	msgstr "Създаване и промяна на архив"
	109
[777]	110	#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:261
[456]	111	msgid "Extract Here"
	112	msgstr "Разархивиране тук"
	113
[777]	114	#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:262
[29]	115	msgid "Extract the selected archive in the current position"
	116	msgstr "Разархивиране на избрания архив в текущата папка"
	117
[777]	118	#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:279
[29]	119	msgid "Extract To..."
[777]	120	msgstr "Разархивиране в..."
[29]	121
[777]	122	#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:280
[29]	123	msgid "Extract the selected archive"
	124	msgstr "Разархивиране на избрания архив"
	125
[777]	126	#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:299
[456]	127	msgid "Create Archive..."
	128	msgstr "Създаване на архив..."
	129
[777]	130	#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:300
[29]	131	msgid "Create an archive with the selected objects"
	132	msgstr "Създаване на архив с избраните файлове"
	133
[456]	134	#: ../src/actions.c:161 ../src/actions.c:181 ../src/actions.c:222
	135	#: ../src/dlg-batch-add.c:130 ../src/dlg-batch-add.c:149
	136	#: ../src/dlg-batch-add.c:172 ../src/dlg-batch-add.c:223
[865]	137	#: ../src/dlg-batch-add.c:270 ../src/window.c:4291
[29]	138	msgid "Could not create the archive"
[777]	139	msgstr "Архивът не може да бъде създаден"
[29]	140
[456]	141	#: ../src/actions.c:162 ../src/dlg-batch-add.c:131 ../src/dlg-batch-add.c:271
[29]	142	msgid "You have to specify an archive name."
	143	msgstr "Трябва да въведете име на архива."
	144
[456]	145	#: ../src/actions.c:182
[29]	146	msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
	147	msgstr "Нямате право да създавате архиви в тази папка"
	148
[865]	149	#: ../src/actions.c:223 ../src/fr-archive.c:772 ../src/window.c:4292
	150	#: ../src/window.c:4446
[29]	151	msgid "Archive type not supported."
	152	msgstr "Този тип архиви не се поддържа."
	153
[456]	154	#: ../src/actions.c:236
[29]	155	msgid "The archive already exists. Do you want to overwrite it?"
	156	msgstr "Архивът вече съществува. Искате ли да го презапишете?"
	157
[456]	158	#: ../src/actions.c:239
[29]	159	msgid "Overwrite"
	160	msgstr "Презаписване"
	161
[456]	162	#: ../src/actions.c:256
[29]	163	msgid "Could not delete the old archive."
	164	msgstr "Старият архив не може да бъде изтрит."
	165
[777]	166	#: ../src/actions.c:348
[29]	167	msgid "New"
	168	msgstr "Нов"
	169
[777]	170	#: ../src/actions.c:386 ../src/actions.c:497 ../src/actions.c:594
[865]	171	#: ../src/window.c:3507
[29]	172	msgid "All archives"
	173	msgstr "Всички архиви"
	174
[777]	175	#: ../src/actions.c:393 ../src/actions.c:504 ../src/actions.c:601
[29]	176	msgid "All files"
	177	msgstr "Всички файлове"
	178
[777]	179	#: ../src/actions.c:403 ../src/actions.c:609
[29]	180	msgid "Archive type:"
	181	msgstr "Тип на архива:"
	182
[777]	183	#: ../src/actions.c:407 ../src/actions.c:613
[456]	184	msgid "Automatic"
	185	msgstr "Автоматично"
	186
[865]	187	#: ../src/actions.c:485 ../src/window.c:3947
[29]	188	msgid "Open"
	189	msgstr "Отваряне"
	190
[777]	191	#: ../src/actions.c:578
[29]	192	msgid "Save"
	193	msgstr "Запазване"
	194
[865]	195	#: ../src/actions.c:847 ../src/window.c:5434
[29]	196	msgid "Last Output"
	197	msgstr "Последен изход"
	198
[777]	199	#: ../src/actions.c:867 ../src/gtk-utils.c:790
[29]	200	msgid "Could not display help"
	201	msgstr "Не може да се покаже помощ"
	202
[777]	203	#: ../src/actions.c:923
	204	msgid "An archive manager for GNOME."
	205	msgstr "Мениджър на архивите за GNOME."
	206
	207	#: ../src/actions.c:926
[29]	208	msgid "translator-credits"
	209	msgstr ""
[277]	210	"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
[777]	211	"Владимир „kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
[29]	212	"\n"
	213	"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
	214	"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
	215	"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
	216
[777]	217	#: ../src/dlg-add-files.c:91 ../src/dlg-add-files.c:153
	218	#: ../src/dlg-add-folder.c:123 ../src/dlg-add-folder.c:252
[29]	219	#, c-format
	220	msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
[277]	221	msgstr "Нямате право да гледате файловете в папката „%s“."
[29]	222
[777]	223	#: ../src/dlg-add-files.c:97 ../src/dlg-add-files.c:159
	224	#: ../src/dlg-add-folder.c:129 ../src/dlg-add-folder.c:258
[865]	225	#: ../src/window.c:2304 ../src/window.c:2342
[29]	226	msgid "Could not add the files to the archive"
	227	msgstr "Файловете на могат да бъдат добавени към архива"
	228
[865]	229	#: ../src/dlg-add-files.c:185 ../src/ui.h:50
[29]	230	msgid "Add Files"
	231	msgstr "Добавяне на файлове"
	232
[865]	233	#: ../src/dlg-add-files.c:199 ../src/dlg-add-folder.c:331
[29]	234	msgid "_Add only if newer"
	235	msgstr "Добавяне само ако са по-нови"
	236
[777]	237	#: ../src/dlg-add-folder.c:317
[29]	238	msgid "Add a Folder"
	239	msgstr "Добавяне на папка"
	240
[865]	241	#: ../src/dlg-add-folder.c:332
[29]	242	msgid "_Include subfolders"
	243	msgstr "_Включително поддиректории"
	244
[865]	245	#: ../src/dlg-add-folder.c:333
[29]	246	msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
	247	msgstr "С изключение на директориите, които са препратки"
	248
[865]	249	#: ../src/dlg-add-folder.c:336 ../src/dlg-add-folder.c:341
[29]	250	msgid "example: .o; .bak"
	251	msgstr "(пример: .txt; .doc)"
	252
[865]	253	#: ../src/dlg-add-folder.c:337
[29]	254	msgid "_Include files:"
	255	msgstr "Включително файлове:"
	256
[865]	257	#: ../src/dlg-add-folder.c:342
[29]	258	msgid "E_xclude files:"
	259	msgstr "С изключение на файлове (.*)"
	260
[865]	261	#: ../src/dlg-add-folder.c:345
[29]	262	msgid "_Load Options"
[777]	263	msgstr "Настройки за зареждане"
[29]	264
[865]	265	#: ../src/dlg-add-folder.c:346
[29]	266	msgid "Sa_ve Options"
[777]	267	msgstr "Настройки за запазване"
[29]	268
[865]	269	#: ../src/dlg-add-folder.c:794
[29]	270	msgid "Save Options"
[777]	271	msgstr "Настройки за запазване"
[29]	272
[865]	273	#: ../src/dlg-add-folder.c:795
[29]	274	msgid "Options Name:"
	275	msgstr "Име на настройката:"
	276
[865]	277	#: ../src/dlg-batch-add.c:144 ../src/window.c:5717
[29]	278	#, c-format
	279	msgid ""
	280	"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
	281	"\n"
	282	"%s"
	283	msgstr ""
[777]	284	"Името „%s“ не е валидно, защото не съдържа знаците: %s\n"
[29]	285	"\n"
	286	"%s"
	287
[865]	288	#: ../src/dlg-batch-add.c:144 ../src/window.c:5709 ../src/window.c:5713
	289	#: ../src/window.c:5717 ../src/window.c:5774 ../src/window.c:5776
[29]	290	msgid "Please use a different name."
	291	msgstr "Използвайте друго име."
	292
[456]	293	#: ../src/dlg-batch-add.c:173
[29]	294	msgid ""
	295	"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
	296	"folder."
	297	msgstr ""
	298	"Нямате необходимите привилегии, за да създадете архив в целевата папка."
	299
[865]	300	#: ../src/dlg-batch-add.c:192 ../src/dlg-extract.c:110 ../src/window.c:4807
[29]	301	#, c-format
	302	msgid ""
	303	"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
	304	"\n"
	305	"Do you want to create it?"
	306	msgstr ""
[277]	307	"Папката „%s“ не съществува.\n"
[29]	308	"\n"
	309	"Искате ли да я създадете?"
	310
[865]	311	#: ../src/dlg-batch-add.c:201 ../src/dlg-extract.c:119 ../src/window.c:4816
[29]	312	msgid "Create _Folder"
	313	msgstr "Създаване на _папка"
	314
[865]	315	#: ../src/dlg-batch-add.c:219 ../src/dlg-extract.c:138 ../src/window.c:4835
[29]	316	#, c-format
	317	msgid "Could not create the destination folder: %s."
	318	msgstr "Папката не може да бъде създадена: %s"
	319
[456]	320	#: ../src/dlg-batch-add.c:243
[29]	321	msgid "Archive not created"
	322	msgstr "Архивът не е създаден"
	323
[456]	324	#: ../src/dlg-batch-add.c:296
[29]	325	msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"
	326	msgstr "Архивът вече съществува. Желаете ли да го презапишете?"
	327
[456]	328	#: ../src/dlg-batch-add.c:299
[29]	329	msgid "_Overwrite"
	330	msgstr "_Презаписване"
	331
[865]	332	#: ../src/dlg-extract.c:142 ../src/dlg-extract.c:162 ../src/dlg-extract.c:190
	333	#: ../src/window.c:2667 ../src/window.c:4839 ../src/window.c:4859
[29]	334	msgid "Extraction not performed"
	335	msgstr "Разархивирането не е изпълнено."
	336
[865]	337	#: ../src/dlg-extract.c:185 ../src/window.c:2776
[29]	338	#, c-format
	339	msgid ""
	340	"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
[277]	341	msgstr "Нямате право да разархивирате архиви в тази папка „%s“"
[29]	342
[865]	343	#: ../src/dlg-extract.c:368
[29]	344	msgid "Files"
	345	msgstr "Файлове"
	346
[865]	347	#: ../src/dlg-extract.c:417
[29]	348	msgid "Actions"
	349	msgstr "Действия"
	350
[865]	351	#: ../src/dlg-extract.c:433
[29]	352	msgid "R_e-create folders"
[777]	353	msgstr "_Пресъздаване на папките"
[29]	354
[865]	355	#: ../src/dlg-extract.c:437
[29]	356	msgid "Over_write existing files"
[777]	357	msgstr "Пре_записване на съществуващи файлове"
[29]	358
[865]	359	#: ../src/dlg-extract.c:441
[29]	360	msgid "Do not e_xtract older files"
[777]	361	msgstr "По-стари _файлове да не се разархивират"
[29]	362
[865]	363	#: ../src/dlg-extract.c:456
[29]	364	msgid "_Open destination folder after extraction"
[777]	365	msgstr "По_казване на папката с файловете, след разархивирането"
[29]	366
[865]	367	#: ../src/dlg-extract.c:485 ../src/ui.h:90
	368	msgid "Extract"
	369	msgstr "Разархивиране"
	370
	371	#: ../src/dlg-prop.c:112
[29]	372	msgid "Path:"
	373	msgstr "Път:"
	374
[865]	375	#: ../src/dlg-prop.c:125
[29]	376	msgid "Name:"
	377	msgstr "Име:"
	378
[865]	379	#: ../src/dlg-prop.c:131
[29]	380	#, c-format
	381	msgid "%s Properties"
[777]	382	msgstr "Свойства на %s"
[29]	383
[865]	384	#: ../src/dlg-prop.c:140
[29]	385	msgid "Modified on:"
	386	msgstr "Променен на:"
	387
[865]	388	#: ../src/dlg-prop.c:150
[29]	389	msgid "Archive size:"
	390	msgstr "Размер на архива:"
	391
[865]	392	#: ../src/dlg-prop.c:161
[29]	393	msgid "Content size:"
	394	msgstr "Размер на съдържанието:"
	395
[865]	396	#: ../src/dlg-prop.c:180
[29]	397	msgid "Compression ratio:"
	398	msgstr "Ниво на компресия:"
	399
[865]	400	#: ../src/dlg-prop.c:195
[29]	401	msgid "Number of files:"
	402	msgstr "Брой файлове:"
	403
[777]	404	#: ../src/file-data.c:29
[29]	405	msgid "Unknown type"
	406	msgstr "Непознат вид"
	407
[777]	408	#: ../src/file-data.c:30
[29]	409	msgid "Symbolic link"
[777]	410	msgstr "Символна връзка"
[29]	411
[865]	412	#: ../src/fr-archive.c:745
[29]	413	msgid "The file does not exist."
	414	msgstr "Файлът не съществува."
	415
[865]	416	#: ../src/fr-command-tar.c:290
[29]	417	msgid "Adding file: "
	418	msgstr "Добавяне на файл: "
	419
[865]	420	#: ../src/fr-command-tar.c:339
[29]	421	msgid "Removing file: "
	422	msgstr "Премахване на файл: "
	423
[865]	424	#: ../src/fr-command-tar.c:348 ../src/window.c:1258
[29]	425	msgid "Deleting files from archive"
	426	msgstr "Изтриване на файлове в архива"
	427
[865]	428	#: ../src/fr-command-tar.c:382
[29]	429	msgid "Extracting file: "
	430	msgstr "Разархивиране на файл: "
	431
[865]	432	#: ../src/fr-command-tar.c:429
[29]	433	msgid "Recompressing archive"
	434	msgstr "Компресиране наново на архива"
	435
[865]	436	#: ../src/fr-command-tar.c:563
[29]	437	msgid "Decompressing archive"
	438	msgstr "Разархивиране на компресирания файл"
	439
[865]	440	#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
[29]	441	msgid "_Add"
	442	msgstr "_Добавяне"
	443
[865]	444	#: ../src/fr-stock.c:44
[29]	445	msgid "_Extract"
	446	msgstr "_Разархивиране"
	447
[865]	448	#: ../src/fr-stock.c:45
	449	msgid "_View File"
	450	msgstr "_Преглед на файл"
[29]	451
	452	#. Button
[777]	453	#: ../src/gtk-utils.c:422
[29]	454	msgid "Command _Line Output"
[777]	455	msgstr "_Изход на командния ред"
[29]	456
[777]	457	#: ../src/main.c:69
[839]	458	msgid "Ace (.ace)"
	459	msgstr "Ace (.ace)"
	460
	461	#: ../src/main.c:70
[456]	462	msgid "Ar (.ar)"
	463	msgstr "Ar (.ar)"
	464
[777]	465	#: ../src/main.c:71
[456]	466	msgid "Arj (.arj)"
	467	msgstr "Arj (.arj)"
	468
[839]	469	#: ../src/main.c:78
[456]	470	msgid "Ear (.ear)"
	471	msgstr "Ear (.ear)"
	472
[865]	473	#: ../src/main.c:79
	474	msgid "Self-extracting zip (.exe)"
	475	msgstr "Само-разархивиращ се zip (.exe)"
	476
	477	#: ../src/main.c:81
[456]	478	msgid "Jar (.jar)"
	479	msgstr "Jar (.jar)"
	480
[865]	481	#: ../src/main.c:82
[456]	482	msgid "Lha (.lzh)"
	483	msgstr "Lha (.lzh)"
	484
[865]	485	#: ../src/main.c:84
[456]	486	msgid "Rar (.rar)"
	487	msgstr "Rar (.rar)"
	488
[865]	489	#: ../src/main.c:86
[456]	490	msgid "Tar uncompressed (.tar)"
[777]	491	msgstr "Tar, неархивиран (.tar)"
[456]	492
[865]	493	#: ../src/main.c:87
[456]	494	msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
[777]	495	msgstr "Tar, компресиран с bzip (.tar.bz)"
[456]	496
[865]	497	#: ../src/main.c:88
[456]	498	msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
[777]	499	msgstr "Tar, компресиран с bzip2 (.tar.bz2)"
[456]	500
[865]	501	#: ../src/main.c:89
[456]	502	msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
[777]	503	msgstr "Tar, компресиран с gzip (.tar.gz)"
[456]	504
[865]	505	#: ../src/main.c:90
[456]	506	msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
[777]	507	msgstr "Tar, компресиран с lzop (.tar.lzo)"
[456]	508
[865]	509	#: ../src/main.c:91
[456]	510	msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
[777]	511	msgstr "Tar, компресиран с compress (.tar.Z)"
[456]	512
[865]	513	#: ../src/main.c:93
[456]	514	msgid "War (.war)"
	515	msgstr "War (.war)"
	516
[865]	517	#: ../src/main.c:94
[456]	518	msgid "Zip (.zip)"
	519	msgstr "Zip (.zip)"
	520
[865]	521	#: ../src/main.c:95
[456]	522	msgid "Zoo (.zoo)"
	523	msgstr "Zoo (.zoo)"
	524
[865]	525	#: ../src/main.c:96
[456]	526	msgid "7-Zip (.7z)"
	527	msgstr "7-Zip (.7z)"
	528
[865]	529	#: ../src/main.c:145
[29]	530	msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
[777]	531	msgstr "Добавяне на файлове в избрания архив и спиране на програмата"
[29]	532
[865]	533	#: ../src/main.c:146
[29]	534	msgid "ARCHIVE"
	535	msgstr "АРХИВ"
	536
[865]	537	#: ../src/main.c:149
[29]	538	msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
	539	msgstr ""
[777]	540	"Добавяне на файлове, питайки за името на архива и спиране на програмата"
[29]	541
[865]	542	#: ../src/main.c:153
[29]	543	msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
[777]	544	msgstr "Разархивиране на архивите в определена папка и спиране на програмата"
[29]	545
[865]	546	#: ../src/main.c:154 ../src/main.c:166
[29]	547	msgid "FOLDER"
	548	msgstr "ПАПКА"
	549
[865]	550	#: ../src/main.c:157
[29]	551	msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
[777]	552	msgstr "Разархивиране на архиви, питайки в коя папка и спиране на програмата"
[29]	553
[865]	554	#: ../src/main.c:161
[29]	555	msgid ""
	556	"Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
	557	"program"
	558	msgstr ""
	559	"Разархивиране на архиви, използвайки името на архива като целева папка и "
	560	"спиране на програмата"
	561
[865]	562	#: ../src/main.c:165
[29]	563	msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
[277]	564	msgstr "Папка по подразбиране за командите „--add“ и „--extract“"
[29]	565
[865]	566	#: ../src/main.c:169
[29]	567	msgid "Create destination folder without asking confirmation"
[777]	568	msgstr "Създаване на папката за файловете без да се иска потвърждение"
[29]	569
[865]	570	#: ../src/main.c:225
[777]	571	msgid "File Roller"
	572	msgstr "File Roller"
[456]	573
[29]	574	#: ../src/ui.h:34
	575	msgid "_Archive"
	576	msgstr "_Архив"
	577
	578	#: ../src/ui.h:35
	579	msgid "_Edit"
	580	msgstr "_Редактиране"
	581
[865]	582	#: ../src/ui.h:36
	583	msgid "_View"
	584	msgstr "_Изглед"
	585
[29]	586	#: ../src/ui.h:37
	587	msgid "_Help"
	588	msgstr "_Помощ"
	589
	590	#: ../src/ui.h:38
	591	msgid "_Arrange Files"
	592	msgstr "_Подреждане на файлове"
	593
	594	#: ../src/ui.h:39
	595	msgid "Open R_ecent"
	596	msgstr "Отваряне на _последно отваряни архиви"
	597
	598	#: ../src/ui.h:43
	599	msgid "Information about the program"
	600	msgstr "Информация за програмата"
	601
	602	#: ../src/ui.h:46
	603	msgid "_Add Files..."
	604	msgstr "_Добавяне на файлове..."
	605
	606	#: ../src/ui.h:47 ../src/ui.h:51
	607	msgid "Add files to the archive"
	608	msgstr "Добавяне на файлове към архив"
	609
	610	#: ../src/ui.h:54
	611	msgid "Add a _Folder..."
	612	msgstr "Добавяне на _папка..."
	613
[865]	614	#: ../src/ui.h:55 ../src/ui.h:59
[29]	615	msgid "Add a folder to the archive"
	616	msgstr "Добавяне на папка към архива"
	617
[865]	618	#: ../src/ui.h:58
	619	msgid "Add Folder"
	620	msgstr "Добавяне на папка"
	621
	622	#: ../src/ui.h:63
[29]	623	msgid "Close the current archive"
[777]	624	msgstr "Затваряне на текущия архив"
[29]	625
[865]	626	#: ../src/ui.h:66
	627	msgid "Contents"
	628	msgstr "Съдържание"
	629
	630	#: ../src/ui.h:67
[29]	631	msgid "Display the File Roller Manual"
	632	msgstr "Показване на указанията за ползване на File Roller"
	633
[865]	634	#: ../src/ui.h:71
[29]	635	msgid "Copy the selection"
	636	msgstr "Копиране на избраното"
	637
[865]	638	#: ../src/ui.h:75
[29]	639	msgid "Cut the selection"
	640	msgstr "Отрязване на избраното"
	641
[865]	642	#: ../src/ui.h:79
[29]	643	msgid "Delete the selection from the archive"
	644	msgstr "Изтриване на избраното от архива"
	645
[865]	646	#: ../src/ui.h:82
[29]	647	msgid "Dese_lect All"
	648	msgstr "Отмяна на избора на всичко"
	649
[865]	650	#: ../src/ui.h:83
[29]	651	msgid "Deselect all files"
	652	msgstr "Отмяна на избора на всички файлове"
	653
[865]	654	#: ../src/ui.h:86
[29]	655	msgid "_Extract..."
	656	msgstr "_Разархивиране..."
	657
[865]	658	#: ../src/ui.h:87 ../src/ui.h:91
[29]	659	msgid "Extract files from the archive"
	660	msgstr "Разархивиране на файлове от архива"
	661
[865]	662	#: ../src/ui.h:94
[29]	663	msgid "_Last Output"
	664	msgstr "_Последен изход"
	665
[865]	666	#: ../src/ui.h:95
[29]	667	msgid "View the output produced by the last executed command"
	668	msgstr "Показване на изхода на последната изпълнена команда"
	669
[865]	670	#: ../src/ui.h:99
[29]	671	msgid "Create a new archive"
	672	msgstr "Създаване на нов архив"
	673
[865]	674	#: ../src/ui.h:103 ../src/ui.h:107 ../src/window.c:3944 ../src/window.c:3947
[29]	675	msgid "Open archive"
	676	msgstr "Отваряне на архив"
	677
[865]	678	#: ../src/ui.h:110
[777]	679	msgid "Op_en With..."
	680	msgstr "Отваряне _с..."
[29]	681
[865]	682	#: ../src/ui.h:111
[29]	683	msgid "Open selected files with an application"
	684	msgstr "Отваряне на избрани файлове със зададена програма"
	685
[865]	686	#: ../src/ui.h:114
[29]	687	msgid "Pass_word..."
	688	msgstr "_Парола..."
	689
[865]	690	#: ../src/ui.h:115
[29]	691	msgid "Specify a password for this archive"
	692	msgstr "Определете парола за този архив"
	693
[865]	694	#: ../src/ui.h:119
[29]	695	msgid "Paste the clipboard"
	696	msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
	697
[865]	698	#: ../src/ui.h:123
[29]	699	msgid "Show archive properties"
	700	msgstr "Показване свойствата на архива"
	701
	702	#: ../src/ui.h:127
	703	msgid "Reload current archive"
	704	msgstr "Презареждане на текущия архив"
	705
	706	#: ../src/ui.h:130
	707	msgid "_Rename..."
	708	msgstr "П_реименуване..."
	709
	710	#: ../src/ui.h:131
	711	msgid "Rename the selection"
	712	msgstr "Преименуване на избраното"
	713
	714	#: ../src/ui.h:135
	715	msgid "Save the current archive with a different name"
	716	msgstr "Запазване на текущия архив с друго име"
	717
	718	#: ../src/ui.h:138
	719	msgid "Select _All"
	720	msgstr "Избиране на _всички"
	721
	722	#: ../src/ui.h:139
	723	msgid "Select all files"
	724	msgstr "Избиране на всички файлове"
	725
	726	#: ../src/ui.h:143
	727	msgid "Stop current operation"
	728	msgstr "Спиране на текущата операция"
	729
	730	#: ../src/ui.h:146
	731	msgid "_Test Integrity"
	732	msgstr "_Изпробване на цялостта"
	733
	734	#: ../src/ui.h:147
	735	msgid "Test whether the archive contains errors"
[777]	736	msgstr "Тестване дали архивът съдържа грешки"
[29]	737
	738	#: ../src/ui.h:151 ../src/ui.h:155
	739	msgid "View the selected file"
	740	msgstr "Преглеждане на избрания файл"
	741
[865]	742	#: ../src/ui.h:159
	743	msgid "Open the selected folder"
	744	msgstr "Отваряне на избраната папка"
	745
	746	#: ../src/ui.h:167
[29]	747	msgid "_Toolbar"
	748	msgstr "_Лента с инструменти"
	749
[865]	750	#: ../src/ui.h:168
[29]	751	msgid "View the main toolbar"
	752	msgstr "Показване на главната лента с инструменти"
	753
[865]	754	#: ../src/ui.h:172
[29]	755	msgid "Stat_usbar"
	756	msgstr "Лента за с_ъстоянието"
	757
[865]	758	#: ../src/ui.h:173
[29]	759	msgid "View the statusbar"
	760	msgstr "Показване на лентата за състоянието"
	761
[865]	762	#: ../src/ui.h:177
[29]	763	msgid "_Reversed Order"
	764	msgstr "_Обратен ред"
	765
[865]	766	#: ../src/ui.h:178
[29]	767	msgid "Reverse the list order"
	768	msgstr "Обръщане на подредбата на списъка"
	769
[865]	770	#: ../src/ui.h:187
[29]	771	msgid "View All _Files"
	772	msgstr "_Показване на всички файлове"
	773
[865]	774	#: ../src/ui.h:190
[29]	775	msgid "View as a F_older"
	776	msgstr "Показване като _папка"
	777
[865]	778	#: ../src/ui.h:198
[29]	779	msgid "by _Name"
	780	msgstr "по _име"
	781
[865]	782	#: ../src/ui.h:199
[29]	783	msgid "Sort file list by name"
	784	msgstr "Подреждане файловете по име"
	785
[865]	786	#: ../src/ui.h:201
[29]	787	msgid "by _Size"
	788	msgstr "по _големина"
	789
[865]	790	#: ../src/ui.h:202
[29]	791	msgid "Sort file list by file size"
	792	msgstr "Подреждане на файловете по големина"
	793
[865]	794	#: ../src/ui.h:204
[29]	795	msgid "by T_ype"
	796	msgstr "по _тип"
	797
[865]	798	#: ../src/ui.h:205
[29]	799	msgid "Sort file list by type"
	800	msgstr "Подреждане на файловете по тип"
	801
[865]	802	#: ../src/ui.h:207
[29]	803	msgid "by _Date modified"
	804	msgstr "по _дата на промяна"
	805
[865]	806	#: ../src/ui.h:208
[29]	807	msgid "Sort file list by modification time"
	808	msgstr "Подреждане на файловете по дата на промяна"
	809
[865]	810	#: ../src/ui.h:210
[29]	811	msgid "by _Location"
	812	msgstr "по _местоположение"
	813
[865]	814	#: ../src/ui.h:211
[29]	815	msgid "Sort file list by location"
	816	msgstr "Подреждане на файловете по местоположение"
	817
[865]	818	#: ../src/window.c:734
[29]	819	msgid "Folder"
	820	msgstr "Папка"
	821
[865]	822	#: ../src/window.c:891
[29]	823	msgid "[read only]"
	824	msgstr "[само за четене]"
	825
[865]	826	#: ../src/window.c:985
[29]	827	#, c-format
	828	msgid "%d file (%s)"
	829	msgid_plural "%d files (%s)"
	830	msgstr[0] "%d файл (%s)"
	831	msgstr[1] "%d файла (%s)"
	832
[865]	833	#: ../src/window.c:990
[29]	834	#, c-format
	835	msgid "%d file selected (%s)"
	836	msgid_plural "%d files selected (%s)"
	837	msgstr[0] "%d избран файл (%s)"
	838	msgstr[1] "%d избрани файла (%s)"
	839
[865]	840	#: ../src/window.c:1255
[29]	841	msgid "Reading archive"
	842	msgstr "Четене на архив"
	843
[865]	844	#: ../src/window.c:1261
[29]	845	msgid "Adding files to archive"
	846	msgstr "Добавяне на файлове към архива"
	847
[865]	848	#: ../src/window.c:1264
[29]	849	msgid "Extracting files from archive"
	850	msgstr "Разархивиране на файловете от архива"
	851
[865]	852	#: ../src/window.c:1267
[29]	853	msgid "Testing archive"
	854	msgstr "Тестване на архива"
	855
[865]	856	#: ../src/window.c:1270
[29]	857	msgid "Getting the file list"
	858	msgstr "Взимане на списъка с файлове"
	859
[865]	860	#: ../src/window.c:1273
[456]	861	msgid "Saving archive"
	862	msgstr "Запазване на архив"
	863
[865]	864	#: ../src/window.c:1453
[456]	865	msgid "Archive:"
	866	msgstr "Архив:"
	867
[865]	868	#: ../src/window.c:1568
[29]	869	msgid "wait please..."
	870	msgstr "изчакайте..."
	871
[865]	872	#: ../src/window.c:1647
[29]	873	#, c-format
	874	msgid "Could not display the folder \"%s\""
[277]	875	msgstr "Папката „%s“ не може да бъде показана"
[29]	876
[865]	877	#: ../src/window.c:1719
[29]	878	msgid "An error occurred while extracting files."
	879	msgstr "Възникна грешка при разархивиране на файловете."
	880
[865]	881	#: ../src/window.c:1723
[29]	882	msgid "An error occurred while loading the archive."
	883	msgstr "Възникна грешка при зареждане на архива."
	884
[865]	885	#: ../src/window.c:1727
[29]	886	msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
	887	msgstr "Възникна грешка при изтриване на файлове от архива."
	888
[865]	889	#: ../src/window.c:1731
[29]	890	msgid "An error occurred while adding files to the archive."
	891	msgstr "Възникна грешка при добавяне на файлове към архива."
	892
[865]	893	#: ../src/window.c:1735
[29]	894	msgid "An error occurred while testing archive."
	895	msgstr "Възникна грешка при тестването на архива"
	896
[865]	897	#: ../src/window.c:1748
[29]	898	msgid "Command not found."
	899	msgstr "Командата не е намерена."
	900
[865]	901	#: ../src/window.c:1751
[29]	902	msgid "Command exited abnormally."
	903	msgstr "Командата спря неочаквано."
	904
[865]	905	#: ../src/window.c:1891
[29]	906	msgid "Test Result"
	907	msgstr "Резултати от теста"
	908
[865]	909	#: ../src/window.c:2305
[29]	910	msgid "You don't have the right permissions."
	911	msgstr "Нямате права."
	912
[865]	913	#: ../src/window.c:2343
[29]	914	msgid "You can't add an archive to itself."
	915	msgstr "Не можете да добавяте архив към него самия."
	916
[865]	917	#: ../src/window.c:2528 ../src/window.c:6126
	918	msgid "Could not perform the operation"
	919	msgstr "Операцията не може да бъде извършена"
	920
	921	#: ../src/window.c:2562
[29]	922	msgid ""
	923	"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
	924	"archive?"
	925	msgstr ""
	926	"Искате ли да добавите този файл към текущия архив или да го отворите като "
	927	"нов архив?"
	928
[865]	929	#: ../src/window.c:2599
[29]	930	msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
	931	msgstr "Искате ли да създадете нов архив с тези файлове?"
	932
[865]	933	#: ../src/window.c:2602
[29]	934	msgid "Create _Archive"
	935	msgstr "Създаване на нов архив"
	936
[865]	937	#: ../src/window.c:2779
	938	#, c-format
	939	msgid "Cannot extract archives in a remote folder \"%s\""
	940	msgstr "Нямате право да разархивирате архиви в отдалечената папка „%s“"
	941
	942	#: ../src/window.c:2970
[29]	943	msgid "Size"
	944	msgstr "Размер"
	945
[865]	946	#: ../src/window.c:2971
[29]	947	msgid "Type"
	948	msgstr "Тип"
	949
[865]	950	#: ../src/window.c:2972
[29]	951	msgid "Date Modified"
	952	msgstr "Дата на промяна"
	953
[865]	954	#: ../src/window.c:2981
[29]	955	msgid "Name"
	956	msgstr "Име"
	957
[865]	958	#: ../src/window.c:3806
[29]	959	msgid "Go to the previous visited location"
	960	msgstr "Отиване в предишното посетено място"
	961
[865]	962	#: ../src/window.c:3814
[29]	963	msgid "Go to the next visited location"
	964	msgstr "Отиване в следващото посетено място"
	965
[865]	966	#: ../src/window.c:3822
[29]	967	msgid "Go up one level"
	968	msgstr "Отиване едно ниво нагоре"
	969
[865]	970	#: ../src/window.c:3830
[29]	971	msgid "Go to the home location"
	972	msgstr "Отиване в личните файлове"
	973
[865]	974	#: ../src/window.c:3945
[29]	975	msgid "Open a recently used archive"
	976	msgstr "Отваряне на скоро използван архив"
	977
[865]	978	#: ../src/window.c:4381
[29]	979	#, c-format
	980	msgid "Could not open \"%s\""
[277]	981	msgstr "„%s“ не може да бъде отворен"
[29]	982
[865]	983	#: ../src/window.c:4439
[29]	984	#, c-format
	985	msgid "Could not save the archive \"%s\""
[277]	986	msgstr "Запазването на архива „%s“ е невъзможно"
[29]	987
[865]	988	#: ../src/window.c:5709
[29]	989	msgid "The new name is void."
	990	msgstr "Новото име е празно."
	991
[865]	992	#: ../src/window.c:5713
[29]	993	msgid "The new name is equal to the old one."
	994	msgstr "Новото име е същото като старото."
	995
[865]	996	#: ../src/window.c:5774
[29]	997	#, c-format
	998	msgid ""
	999	"A folder named \"%s\" already exists.\n"
	1000	"\n"
	1001	"%s"
	1002	msgstr ""
[277]	1003	"Вече има папка с име „%s“.\n"
[29]	1004	"\n"
	1005	"%s"
	1006
[865]	1007	#: ../src/window.c:5776
[29]	1008	#, c-format
	1009	msgid ""
	1010	"A file named \"%s\" already exists.\n"
	1011	"\n"
	1012	"%s"
	1013	msgstr ""
[277]	1014	"Вече има файл с име „%s“.\n"
[29]	1015	"\n"
	1016	"%s"
	1017
[865]	1018	#: ../src/window.c:5814
[29]	1019	msgid "Rename"
	1020	msgstr "Преименуване"
	1021
[865]	1022	#: ../src/window.c:5815
[29]	1023	msgid "New folder name"
	1024	msgstr "Ново име на папка"
	1025
[865]	1026	#: ../src/window.c:5815
[29]	1027	msgid "New file name"
	1028	msgstr "Ново име на файл"
	1029
[865]	1030	#: ../src/window.c:5819
[29]	1031	msgid "_Rename"
	1032	msgstr "П_реименуване"
	1033
[865]	1034	#: ../src/window.c:5835 ../src/window.c:5864
[29]	1035	msgid "Could not rename the folder"
	1036	msgstr "Папката не може да бъде преименувана"
	1037
[865]	1038	#: ../src/window.c:5835 ../src/window.c:5864
[29]	1039	msgid "Could not rename the file"
	1040	msgstr "Файлът не може да бъде преименуван"
	1041
[865]	1042	#: ../src/window.c:6040
[29]	1043	msgid "Paste Selection"
	1044	msgstr "Поставяне на избраното"
	1045
[865]	1046	#: ../src/window.c:6041
	1047	msgid "Destination folder"
	1048	msgstr "Папка, в която да се разархивира"
	1049
	1050	#: ../src/window.c:6045
[29]	1051	msgid "_Paste"
	1052	msgstr "_Поставяне"
	1053
[865]	1054	#: ../src/window.c:6444
[29]	1055	msgid "Add files to an archive"
	1056	msgstr "Добавяне на файловете към архив"
	1057
[865]	1058	#: ../src/window.c:6490
[29]	1059	msgid "Extract archive"
	1060	msgstr "Разархивиране на архив"
[865]	1061
	1062	#~ msgid "Ex_tract in folder:"
	1063	#~ msgstr "Разархивиране в _папка:"
	1064
	1065	#~ msgid "%d %B %Y, %H:%M"
	1066	#~ msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
	1067
	1068	#~ msgid "Add"
	1069	#~ msgstr "Добавяне"
	1070
	1071	#~ msgid "Quit the application"
	1072	#~ msgstr "Спиране на програмата"
	1073
	1074	#~ msgid ""
	1075	#~ "This archive is password protected.\n"
	1076	#~ "Please specify a password with the command: Edit->Password"
	1077	#~ msgstr ""
	1078	#~ "Този архив е защитен с парола.\n"
	1079	#~ "Определете парола с командата: Редактиране -> Парола"
	1080
	1081	#~ msgid ""
	1082	#~ "The specified password is not valid, please specify a new password with "
	1083	#~ "the command: Edit->Password"
	1084	#~ msgstr ""
	1085	#~ "Определената парола не е валидна, задайте нова парола с командата: "
	1086	#~ "Редактиране -> Парола"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats: