source: desktop/gnome-screensaver.HEAD.bg.po@ 934

# Bulgarian translation of gnome-screensaver.
# Copyright (C) 2005, 2006 THE gnome-screensaver'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-20 01:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-20 01:15+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Предпазител на екрана"

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Настройване на предпазителя на екрана"

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr "<b>Преглед на темата</b>"

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
msgstr "<b>Внимание: екранът няма да бъде заключен за администратора.</b>"

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:3
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "Сесията е _неактивна след:"

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:4
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Настройки на екранния предпазител"

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:5
msgid "Screensaver Preview"
msgstr "Преглед на предпазителя на екрана"

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:6
msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "_Включване на екранния предпазител при неактивна сесия"

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:7
msgid "_Lock screen when screensaver is active"
msgstr "_Заключване на екрана при задействане на предпазителя"

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:8
msgid "_Preview"
msgstr "_Преглед"

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:9
msgid "_Screensaver theme:"
msgstr "_Тема на предпазителя на екрана:"

#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
msgid "Screensaver themes"
msgstr "Предпазители на екрана"

#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr "Предпазители на екрана"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
msgid "Activate when idle"
msgstr "Включване при неактивна сесия"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2
msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
msgstr "Позволяване на вграждането на клавиатура в прозореца"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
msgid "Allow logout"
msgstr "Позволяване на изход"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4
msgid "Allow user switching"
msgstr "Позволяване на превключването на потребител"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
msgid "Embedded keyboard command"
msgstr "Вградена клавиатурна команда"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
msgid "Lock on activation"
msgstr "Заключване при задействане"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
msgid "Logout command"
msgstr "Команда за изход"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
msgid "Screensaver theme selection mode"
msgstr "Режим на избор на тема на екранния предпазител"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
msgstr "Дали екранният предпазител да се задейства при неактивна сесия."

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
msgid ""
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
"command."
msgstr ""
"Задайте това да е ИСТИНА, за да се позволи вграждане на клавиатура в "
"прозореца при опит за отключване. Клавишът „keyboard_command“ трябва да "
"съдържа подходящата команда."

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
msgstr "Дали екранният предпазител да заключва екрана при задействането си."

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
"different user account."
msgstr ""
"Дали да се дава възможността да се превключва към друг потребител в диалога "
"за отключване"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "
"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
msgstr ""
"Дали да се дава възможността за изход в диалога за отключване след известно "
"време. То се задава в ключа „logout_delay“."

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
msgid ""
"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
"output."
msgstr ""
"Командата, която ще бъде стартирана, ако ключът „embedded_keyboard_enabled“ "
"е зададен да е TRUE, за да се вгради графичен обект - клавиатура в "
"прозореца. Тази команда трябва да ползва интерфейса XEMBED и на стандартния "
"изход да извежда прозорец XID."

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
msgid ""
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
"the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
msgstr ""
"Коя команда да се изпълнява при натискането на бутона за изход. Командата "
"трябва да доведе до изхода на потребителя без вход от потребителя. Този ключ "
"е в сила, единствено ако ключът „logout_enable“ е TRUE."

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
msgid ""
"The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."
msgstr ""
"Броят минути време след задействане на екранния предпазител преди да се "
"изчисти екрана"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
msgid ""
"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
"option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "
"\"logout_enable\" key is set to TRUE."
msgstr ""
"Минутите след задействане на екранния предпазител, преди да се появи бутон "
"за изход в диалога за отключване. Този ключ е в сила, единствено ако ключът "
"„logout_enable“ е TRUE."

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "Броят минути време бездействие, за да се счете сесията за неактивна"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
msgstr ""
"Броят минути изпълнение преди да се смени темата на екранния предпазител"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
msgid ""
"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "
"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "
"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "
"activation."
msgstr ""
"Режимът за избор на екранния предпазител. „blank-only“ позволява задействане "
"без никаква тема, „single“ позволява задействане с една тема (тя е указана в "
"ключа „themes“), а „random“ позволява случайна тема при задействане на "
"предпазителя."

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
msgid "Theme for lock dialog"
msgstr "Тема за прозореца за заключен екран"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
msgid "Theme to use for the lock dialog."
msgstr "Тема на прозореца за заключен екран"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
msgid ""
"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "
"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode"
"\" is \"random\"."
msgstr ""
"Ключът указва списъка с темите за екранния предпазител. Този ключ е без "
"значение, когато режимът в ключа „mode“ е „blank-only“. Този ключ трябва да "
"съдържа името на темата, когато режимът е „single“, а когато режимът е "
"„random“, трябва да съдържа списък с имена на темите."

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
msgid "Time before activation"
msgstr "Време преди задействане"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
msgid "Time before locking"
msgstr "Време преди заключване"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
msgid "Time before logout option"
msgstr "Време преди възможност за изход"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
msgid "Time before theme change"
msgstr "Време преди промяна на темата"

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
msgstr "<span size=\"small\">%U на %h</span>"

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:5 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:172
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:173
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:6 ../src/gs-lock-plug.c:1703
msgid "S_witch to user:"
msgstr "_Смяна към потребител:"

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:7
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:8
msgid "_Log Out"
msgstr "_Изход"

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:9
msgid "_Switch User..."
msgstr "_Смяна на потребител..."

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:10
msgid "_Switch user..."
msgstr "_Смяна на потребител..."

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1432
msgid "_Unlock"
msgstr "_Отключване"

#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1
msgid "Bubbles the GNOME foot logo around the screen"
msgstr "Логото на GNOME със стъпалото се движи по екрана"

#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2
msgid "Floating Feet"
msgstr "Летящи табани"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Космос"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2
msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
msgstr "Показва прожекция със снимки от космоса"

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr "Показва прожекция от папката със снимки"

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.h:2
msgid "Pictures folder"
msgstr "Папка за снимки"

#: ../savers/popsquares.desktop.in.h:1
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr "Поп-арт изглеждаща мрежа от пулсиращи цветове."

#: ../savers/popsquares.desktop.in.h:2
msgid "Pop art squares"
msgstr "Поп-арт квадрати"

#: ../savers/floaters.c:1166
msgid "show paths that images follow"
msgstr "показва пътищата, по които се движат изображенията"

#: ../savers/floaters.c:1173
msgid "occasionally rotate images as they move"
msgstr "изображенията понякога да се въртят при движението си"

#: ../savers/floaters.c:1180
msgid "print out frame rate and other statistics"
msgstr "отпечатване на броя кадри в секунда и други статистики"

#: ../savers/floaters.c:1188
msgid "the maximum number of images to keep on screen"
msgstr "максималният брой изображения, които да се показват на екрана"

#. translators: this should be translated to be symbolic of a generic
#. * number.  e.g, "the screen saver should keep N images on the screen"
#.
#: ../savers/floaters.c:1192
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../savers/floaters.c:1199
msgid "the source image to use"
msgstr "изображение, което да се ползва"

#: ../savers/floaters.c:1206
msgid "the initial size and position of window"
msgstr "първоначалния размер и местоположение на прозореца"

#. translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y
#. * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators
#. * need to be untranslated and can't be rearranged.
#.
#: ../savers/floaters.c:1211
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr "Шир.xВис.+Отм.ПоX+Отм.ПоY"

#. translators: the word "image" here
#. * represents a command line argument
#.
#: ../savers/floaters.c:1229
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr "image - изображение се движи по екрана"

#: ../savers/floaters.c:1239
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s. За помощ използвайте опцията „--help“.\n"

#: ../savers/floaters.c:1248
msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
msgstr ""
"Трябва да укажете едно изображение. За помощ използвайте опцията „--help“.\n"

#: ../savers/slideshow.c:47
msgid "Location to get images from"
msgstr "Местонахождение от където да се вземат изображенията"

#: ../savers/slideshow.c:47
msgid "PATH"
msgstr "ПЪТ"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:119 ../src/cut-n-paste/fusa-user.c:150
msgid "Manager"
msgstr "Управление"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:120
msgid "The manager which owns this object."
msgstr "Програмата за управление, която притежава този обект."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:127
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:128
msgid "The name of the X11 display this object refers to."
msgstr "Името на дисплея на X Window, към който се обръща обекта"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:134
#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:163
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:135
msgid "The user currently logged in on this virtual terminal."
msgstr "Потребителят, който в момента е влезнал на този виртуален терминал."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:141
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:142
msgid "The number of the virtual console this display can be found on, or %-1."
msgstr ""
"Номера на виртуалната конзола, на която може да се намери този дисплей или %-"
"1."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:148
msgid "Nested"
msgstr "Вложен"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:149
msgid "Whether or not this display is a windowed (Xnest) display."
msgstr "Дали този дисплей е вложен (Xnest) или не."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1453
msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
msgstr ""
"Поради неизвестна причина не може да се установи връзка с мениджъра на "
"дисплеи."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1460
msgid "The display manager is not running or too old."
msgstr "Мениджърът на дисплеи не е стартиран или е прекалено стар."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1463
msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."
msgstr "Конфигурирания лимит на гъвкави сървъри е достигнат."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1466
msgid "There was an unknown error starting X."
msgstr "Имаше непозната грешка при стартирането на Х."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1469
msgid "The X server failed to finish starting."
msgstr "Х сървърът не успя да завърши стартирането си."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1472
msgid "There are too many X sessions running."
msgstr "Има прекалено много стартирани Х сесии."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1475
msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."
msgstr "Вложеният сървър (Xnest) не може да се свърже с текущия X сървър."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1478
msgid "The X server in the GDM configuration could not be found."
msgstr "Х сървърът в конфигурацията на GDM не може да бъде открит."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1481 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:492
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Опит за задаване на непознато или недостъпно действие за излизане от "
"системата."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1484 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:495
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Виртуалните терминали не се поддържат."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1487
msgid "Invalid virtual terminal number."
msgstr "Невалиден номер на виртуалния терминал."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1490 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:499
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Опит за обновяване на неподдържан конфигурационен ключ."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1493
msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."
msgstr "Файлът ~/.Xauthority е зле конфигуриран или е липсващ."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1496
msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
msgstr ""
"Прекалено много съобщения са подадени към мениджъра на дисплеи и той заби"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1500
msgid "The display manager sent an unknown error message."
msgstr "Мениджърът на дисплеи прати непознато съобщение за грешка."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:164
msgid "The user this menu item represents."
msgstr "Потребителят, който този елемент от менюто представлява"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:171
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер на иконите"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:172
msgid "The size of the icon to use."
msgstr "Размера на иконата, който да се използва"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:178
msgid "Indicator Size"
msgstr "Размер на индикацията"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:179
msgid "Size of check indicator"
msgstr "Размерът на индикатора за проверка"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:184
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Отстояние от индикатора"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:185
msgid "Space between the username and the indicator"
msgstr "Разстояние между потребителското име и индикатора"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-user.c:151
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "Управлението на потребители, от което е контролиран този потребител"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-utils.c:80
msgid "Show Details"
msgstr "Показване на подробности"

#. markup
#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:413
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (мениджърът на дисплеи на GNOME) не е стартиран."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:416
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr ""
"Възможно е да ползвате различен мениджър на дисплеи, като KDM (част от KDE) "
"или xdm."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:419
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Ако искате да използвате тази възможност или стартирайте GDM, или помолете "
"системния администратор да го стартира."

#. markup
#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:441
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Невъзможно е да се комуникира с GDM (мениджърът на дисплеи на GNOME)"

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:444
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Вероятно имате стара версия на GDM."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:463 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:466
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr "Не може да се комуникира с GDM. Вероятно имате стара версия."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:469
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Достигнат е позволения лимит от стартирани гъвкави Х сървъри."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:471
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Имаше грешки при опитите за стартиране на Х сървъра."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:473
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "Х сървърът не успя да се стартира.  Вероятно не е конфигуриран добре."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:476
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Стартирани"

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:478
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Вложеният сървър (Xnest) не може да се свърже с текущият Ви X сървър. "
"Възможно е Вашия файл за упълномощаване пред X - .Xauthority да липсва."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:483
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Вложеният сървър (Xnest) или не е достъпен, или GDM е лошо настроен.\n"
"За да ползвате Xnest, трябва да го инсталирате."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:488
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr "Няма наличен X сървър. Вероятно GDM е лошо конфигуриран."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:497
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Опит за преминаване към виртуален терминал с невалиден номер."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:501
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Не сте се идентифицирали правилно за тази операция. Най-вероятно има проблем "
"с Вашия файл .Xauthority."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:505
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr "Прекалено много съобщения са подадени към GDM, който заби"

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:508
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Непозната грешка."

#: ../src/file-transfer-dialog.c:94
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "Копиране на файл: %u от %u"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Copying '%s'"
msgstr "Копиране на „%s“"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:193
msgid "From URI"
msgstr "От УРИ"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:194
msgid "URI currently transferring from"
msgstr "От кое УРИ се приемат данни"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:201
msgid "To URI"
msgstr "До УРИ"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:202
msgid "URI currently transferring to"
msgstr "Към кое УРИ се предават данни"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:209
msgid "Fraction completed"
msgstr "Частта е приключена"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:210
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "Каква част от трансфера е приключена"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:217
msgid "Current URI index"
msgstr "Текущ индекс на УРИ"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:218
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "Текущ индекс на УРИ - броенето започва от 1"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:225
msgid "Total URIs"
msgstr "Общо УРИ-та"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:226
msgid "Total number of URIs"
msgstr "Общ брой на УРИ-тата"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:327 ../src/file-transfer-dialog.c:369
msgid "Copying files"
msgstr "Копиране на файлове"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:345
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:349
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:448
msgid "Connecting..."
msgstr "Свързване..."

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:61
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Кара екранният предпазител да се затвори грациозно"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:63
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Запитване за състоянието на екранния предпазител"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:65
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr "Съобщава на стартирания екранен предпазител веднага да заключи екрана"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:67
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr ""
"Ако екранният предпазител е включен, да се превключи към друга визуализация"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:69
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Включване на екранния предпазител (изчистване на екрана)"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:71
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""
"Ако екранният предпазител е активен - да се деактивира (включване на екрана)"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:73
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr ""
"Взаимодействане с работещия екранен предпазител за симулация на "
"потребителска дейност"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:75
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""
"Да не се допуска стартиране на предпазителя на екрана. Командата блокира "
"докато забраната е активна."

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:77
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr ""
"Викащата програма, която не допуска стартирането на предпазителя на екрана"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:79
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr "Причината за недопускането на стартирането на предпазителя на екрана"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:81 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:54
#: ../src/gnome-screensaver.c:56
msgid "Version of this application"
msgstr "Версия на програмата"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:246
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "Екранният предпазител е %s\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:246
msgid "active"
msgstr "активен"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:246
msgid "inactive"
msgstr "неактивен"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:52
msgid "Show debugging output"
msgstr "Показване на информацията за изчистване на грешки"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:56
msgid "Show the logout button"
msgstr "Показване на бутона за изход"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:58
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "Команда стартирана от бутона за изход"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:60
msgid "Show the switch user button"
msgstr "Показване на бутона за смяна на потребителя"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:169 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:170
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:171 ../src/gs-auth-pam.c:380
msgid "Username:"
msgstr "Потребител:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:174
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Изисква се да смените паролата си незабавно (остаряла парола)"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:175
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr ""
"Задължени сте да смените паролата си незабавно (подсигурено от "
"администратора)"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:176
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Регистрацията Ви е изтекла. Свържете се със системния администратор."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:177
msgid "No password supplied"
msgstr "Не е предоставена парола."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:178
msgid "Password unchanged"
msgstr "Паролата е непроменена"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179
msgid "Can not get username"
msgstr "Не може да се получи потребителското име."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Въведете отново новата парола за UNIX:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Въведете нова парола за UNIX:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(текуща) парола за UNIX:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Грешка при сменяне на паролата за NIS."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Трябва да изберете друга парола."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Паролата е вече използвана. Изберете друга."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Трябва да изчакате по-дълго, за да смените паролата си."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Паролите не си съвпадат."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:250
msgid "Checking..."
msgstr "Проверка..."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:289 ../src/gs-auth-pam.c:320
msgid "Authentication failed."
msgstr "Идентификацията пропадна."

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:439
msgid "Blank screen"
msgstr "Черен екран"

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:445
msgid "Random"
msgstr "Произволен"

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:805
msgid "Invalid screensaver theme"
msgstr "Невалидна тема за екранния предпазител"

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:808
msgid "This file does not appear to be a valid screensaver theme."
msgstr "Този файл не изглежда като да е валидна тема за екранния предпазител."

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:935
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:938
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минути"

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:941
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:947
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes
#. minutes:seconds
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:950
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:958
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. hour
#. minutes
#. seconds
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:953
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:961
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:965
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:980
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1365
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Неуспех при зареждането на главния интерфейс"

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1367
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "Уверете се, че екранният предпазител е инсталиран правилно."

#: ../src/gnome-screensaver.c:57
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Да не се преминава в режим на демон"

#: ../src/gnome-screensaver.c:58
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Да се включи режим на изчистване на грешки"

#: ../src/gs-auth-pam.c:262
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Не може да се установи услугата %s: %s\n"

#: ../src/gs-auth-pam.c:288
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Не може да се настрои PAM_TTY=%s"

#: ../src/gs-auth-pam.c:318
msgid "Incorrect password."
msgstr "Неправилна парола"

#: ../src/gs-auth-pam.c:334
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "В момента нямате право на достъп."

#: ../src/gs-auth-pam.c:340
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Вече нямате право на достъп до системата."

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1631
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "неуспех при регистрирането към шината за съобщенията"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1641
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "няма връзка с шината за съобщенията"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1650
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "екранният предпазител вече е стартиран в тази сесия"

#: ../src/gs-lock-plug.c:336
msgid "Time has expired."
msgstr "Времето изтече!"

#: ../src/gs-lock-plug.c:366
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Клавишът „Caps Lock“ е натиснат"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1414 ../src/gs-lock-plug.c:1451
msgid "S_witch User..."
msgstr "_Смяна на потребител..."

#: ../src/gs-lock-plug.c:1422
msgid "Log _Out"
msgstr "_Изход"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1613
msgid "%U on %h"
msgstr "%s на %s"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1627
msgid "_Password:"
msgstr "Па_рола:"