source: gnome/master/tali.master.bg.po@ 3627

# Bulgarian translation of tali po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Copyright (C) 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016, 2017, 2022.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tali master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-18 07:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-08 20:55+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "Начало на игра"

#: data/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Roll the dice"
msgstr "Хвърляне на заровете"

#: data/help-overlay.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the first die"
msgstr "Запазване на първия зар?"

#: data/help-overlay.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the second die"
msgstr "Запазване на втория зар?"

#: data/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the third die"
msgstr "Запазване на третия зар?"

#: data/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the fourth die"
msgstr "Запазване на четвъртия зар?"

#: data/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the fifth die"
msgstr "Запазване на петия зар?"

#: data/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo move"
msgstr "Отмяна на хода"

#: data/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Помощ"

#: data/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#: data/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Tali.desktop.in:3
#: src/gyahtzee.c:52
msgid "Tali"
msgstr "Генерал"

#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:8
msgid "Roll dice and score points"
msgstr "Хвърлете заровете и отбелязвайте точки"

#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A variation on poker with dice and less money, this game is a family "
"classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you "
"like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-"
"known variant with colored dice."
msgstr ""
"Игра за цялото семейство — играе се без пари, а прилича на покер. Хвърлете "
"заровете последователно, до три пъти, като задържите или не колкото решите "
"от тях. Целта е да направите най-добрата комбинация. Може да играете и "
"вариант с цветни зарове."

#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:16
msgid "Play between one and five opponents at three difficulty levels."
msgstr "Игра с един до пет опоненти от три различни трудности."

#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:281
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#: data/org.gnome.Tali.desktop.in:4
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
msgstr "Победѝ шанса в игра със зарове подобна на покер"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
#. The list MUST also end with a semicolon!
#. Search terms to find this application.
#: data/org.gnome.Tali.desktop.in:8
msgid "yahtzee;"
msgstr "зар;зарчета;зарове;генерал;покер;тали;яци;tali;yahtzee;"

#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:11
msgid "Delay between rolls"
msgstr "Забавяне между хвърлянията"

#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:12
msgid ""
"Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so "
"the player can follow what it is doing."
msgstr ""
"Да се вмъква ли забавяне между хвърлянията на компютъра, за да се вижда "
"какво прави той."

#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:16
msgid "Display the computer’s thoughts"
msgstr "Показване на мислите на компютъра"

#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:17
msgid ""
"If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output."
msgstr ""
"Когато е включено, всички мисли на компютъра ще бъдат извеждани на "
"стандартния изход."

#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:20
msgctxt "PlayerNames"
msgid "[ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]"
msgstr "[ 'Човек', 'Иван', 'Петър', 'Георги', 'Елена', 'Росица' ]"

#: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:23
msgctxt "GameType"
msgid "'Regular'"
msgstr "'Обикновена'"

#: data/tali-menus.ui:7
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова игра"

#: data/tali-menus.ui:11
msgid "_Scores"
msgstr "_Резултати"

#: data/tali-menus.ui:17
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: data/tali-menus.ui:21
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: data/tali-menus.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: data/tali-menus.ui:29
msgid "_About Tali"
msgstr "_Относно"

#: src/clist.c:156
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
msgstr "Използвана комбинация! Коя друга ще ползвате?"

#: src/clist.c:412
#, c-format
msgid "Score: %d"
msgstr "Резултат: %d"

#: src/clist.c:414
#, c-format
msgid "Field used"
msgstr "Използвана комбинация"

#: src/gyahtzee.c:97
msgid "Delay computer moves"
msgstr "Забавяне на ходовете на компютъра"

#: src/gyahtzee.c:99
msgid "Display computer thoughts"
msgstr "Показване на мислите на компютъра"

#: src/gyahtzee.c:101
msgid "Number of computer opponents"
msgstr "Брой компютърни противници"

#: src/gyahtzee.c:101 src/gyahtzee.c:103 src/gyahtzee.c:107 src/gyahtzee.c:109
msgid "NUMBER"
msgstr "БРОЙ"

#: src/gyahtzee.c:103
msgid "Number of human opponents"
msgstr "Брой човешки противници"

#: src/gyahtzee.c:105
msgid "Game choice: Regular or Colors"
msgstr "Избор на игра: обикновена или цветна"

#: src/gyahtzee.c:105
msgid "STRING"
msgstr "НИЗ"

#: src/gyahtzee.c:107
msgid "Number of computer-only games to play"
msgstr "Брой игри само с компютърни противници"

#: src/gyahtzee.c:109
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
msgstr "Брой опити за всяко хвърляне на компютъра"

#. Order must match GameType enum order
#: src/gyahtzee.c:121 src/setup.c:354
msgctxt "game type"
msgid "Regular"
msgstr "Обикновена"

#: src/gyahtzee.c:122 src/setup.c:355
msgctxt "game type"
msgid "Colors"
msgstr "Цветна"

#: src/gyahtzee.c:162
msgid "Roll all!"
msgstr "Хвърляне на всички!"

#: src/gyahtzee.c:165 src/gyahtzee.c:827
msgid "Roll!"
msgstr "Хвърляне!"

#: src/gyahtzee.c:212
msgid "The game is a draw!"
msgstr "Играта завърши с равенство!"

#: src/gyahtzee.c:227
#, c-format
msgid "%s wins the game with %d point"
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
msgstr[0] "%s печели играта с %d точка"
msgstr[1] "%s печели играта с %d точки"

#: src/gyahtzee.c:231
msgid "Game over!"
msgstr "Край на играта!"

#: src/gyahtzee.c:275
#, c-format
msgid "Computer playing for %s"
msgstr "Компютърът играе вместо %s"

#: src/gyahtzee.c:277
#, c-format
msgid "%s! – You’re up."
msgstr "%s! — Твой ред е."

#: src/gyahtzee.c:470
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
msgstr ""
"Изберете зарове, които ще хвърляте отново или изберете комбинация за "
"резултат."

#: src/gyahtzee.c:497
msgid "Roll"
msgstr "Хвърляне"

#: src/gyahtzee.c:555
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
msgstr "Позволени са само три хвърляния! Посочете комбинация."

#: src/gyahtzee.c:612
msgid "GNOME version (1998):"
msgstr "Версия за GNOME (1998)"

#: src/gyahtzee.c:615
msgid "Console version (1992):"
msgstr "Версия за Curses (1992):"

#: src/gyahtzee.c:618
msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
msgstr "Игра с цветове и интелект на много нива (2006):"

#: src/gyahtzee.c:635
msgid "A variation on poker with dice and less money."
msgstr "Нещо като покер със зарове, но без пари."

#: src/gyahtzee.c:639
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков &lt;<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-"
"space.org</a>&gt;\n"
"Евгени Боевски  &lt;<a href='mailto:e_boevski@abv.bg'>e_boevski@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов &lt;<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/gyahtzee.c:791
msgid "Undo your most recent move"
msgstr "Отмяна на последния ход."

#: src/gyahtzee.c:879
msgid "Game Type:"
msgstr "Вид игра:"

#: src/gyahtzee.c:1013 src/yahtzee.c:68
msgid "Human"
msgstr "Човек"

#: src/setup.c:118
msgid "Preferences will be updated in the next game."
msgstr "Промѐните влизат в сила следващата игра."

#: src/setup.c:260
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/setup.c:280
msgid "Human Players"
msgstr "Човешки играчи"

#: src/setup.c:290
msgid "_Number of players:"
msgstr "_Брой играчи:"

#: src/setup.c:304
msgid "Computer Opponents"
msgstr "Компютърни противници"

#. --- Button ---
#: src/setup.c:311
msgid "_Delay between rolls"
msgstr "_Забавяне между хвърлянията"

#: src/setup.c:321
msgid "N_umber of opponents:"
msgstr "Брой _противници:"

#: src/setup.c:335
msgid "_Difficulty:"
msgstr "_Трудност:"

#: src/setup.c:338
msgctxt "difficulty"
msgid "Easy"
msgstr "Лесна"

#: src/setup.c:339
msgctxt "difficulty"
msgid "Medium"
msgstr "Средна"

#: src/setup.c:340
msgctxt "difficulty"
msgid "Hard"
msgstr "Трудна"

#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
#: src/setup.c:351
msgid "Game Type"
msgstr "Вид игра"

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
#: src/setup.c:363
msgid "Player Names"
msgstr "Имена на играчите"

#: src/yahtzee.c:84 src/yahtzee.c:108 src/yahtzee.c:512
msgid "1s [total of 1s]"
msgstr "1-ци (общо 1-ци)"

#: src/yahtzee.c:85 src/yahtzee.c:109 src/yahtzee.c:513
msgid "2s [total of 2s]"
msgstr "2-ки (общо 2-ки)"

#: src/yahtzee.c:86 src/yahtzee.c:110 src/yahtzee.c:514
msgid "3s [total of 3s]"
msgstr "3-ки (общо 3-ки)"

#: src/yahtzee.c:87 src/yahtzee.c:111 src/yahtzee.c:515
msgid "4s [total of 4s]"
msgstr "4-ки (общо 4-ки)"

#: src/yahtzee.c:88 src/yahtzee.c:112 src/yahtzee.c:516
msgid "5s [total of 5s]"
msgstr "5-ци (общо 5-ци)"

#: src/yahtzee.c:89 src/yahtzee.c:113 src/yahtzee.c:517
msgid "6s [total of 6s]"
msgstr "6-ци (общо 6-ци)"

#. End of upper panel
#: src/yahtzee.c:91 src/yahtzee.c:116 src/yahtzee.c:518
msgid "3 of a Kind [total]"
msgstr "3 еднакви (сбор)"

#: src/yahtzee.c:92 src/yahtzee.c:519
msgid "4 of a Kind [total]"
msgstr "4 еднакви (сбор)"

#: src/yahtzee.c:93 src/yahtzee.c:520
msgid "Full House [25]"
msgstr "Фул (25)"

#: src/yahtzee.c:94 src/yahtzee.c:521
msgid "Small Straight [30]"
msgstr "Малка кента (30)"

#: src/yahtzee.c:95 src/yahtzee.c:120 src/yahtzee.c:522
msgid "Large Straight [40]"
msgstr "Голяма кента (40)"

#: src/yahtzee.c:96
msgid "5 of a Kind [50]"
msgstr "5 еднакви (50)"

#: src/yahtzee.c:97 src/yahtzee.c:123 src/yahtzee.c:524
msgid "Chance [total]"
msgstr "Шанс (сбор)"

#. End of lower panel
#: src/yahtzee.c:99 src/yahtzee.c:125
msgid "Lower Total"
msgstr "Общо точки долу"

#: src/yahtzee.c:100 src/yahtzee.c:126
msgid "Grand Total"
msgstr "Общо точки"

#. Need to squish between upper and lower pannel
#: src/yahtzee.c:102 src/yahtzee.c:128
msgid "Upper total"
msgstr "Общо точки горе"

#: src/yahtzee.c:103 src/yahtzee.c:129
msgid "Bonus if >62"
msgstr "Бонус при >62"

#. End of upper panel
#: src/yahtzee.c:115 src/yahtzee.c:525
msgid "2 pair Same Color [total]"
msgstr "Чифт от един цвят (сбор)"

#: src/yahtzee.c:117 src/yahtzee.c:526
msgid "Full House [15 + total]"
msgstr "Фул (15 + сбор)"

#: src/yahtzee.c:118 src/yahtzee.c:527
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
msgstr "Фул от един цвят (20 + сбор)"

#: src/yahtzee.c:119 src/yahtzee.c:528
msgid "Flush (all same color) [35]"
msgstr "Флъш (всички от един цвят (35)"

#: src/yahtzee.c:121 src/yahtzee.c:529
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
msgstr "4 еднакви (25 + сбор)"

#: src/yahtzee.c:122 src/yahtzee.c:530
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
msgstr "5 еднакви (50 + сбор)"

#: src/yahtzee.c:249
msgid "Choose a score slot."
msgstr "Изберете комбинация."

#: src/yahtzee.c:523
msgid "5 of a Kind [total]"
msgstr "5 еднакви (сбор)"