source: non-gtk/freedesktop/gst-plugins-good-1.19.2.bg.po@ 3473

# Bulgarian translation of gst-plugins-good.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2021 Alexander Shopov.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2016.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2017, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.19.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-02 17:43+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:359 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
msgid "Jack server not found"
msgstr "Сървърът Jack не е открит."

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:952 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1122
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1131 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1141
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1150 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1427
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1455
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Неуспешно декодиране на изображение, формат JPEG."

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1415
msgid "Failed to read memory"
msgstr "Неуспешно прочитане на памет."

#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:407
msgid ""
"Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Неуспешно настройване на аудио кодера за mp3: LAME. Проверете настройките."

#. <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really
#. * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode>
#. call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance
#. * of actually having a pipeline and bus to get the message through
#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:439 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:494
#, c-format
msgid ""
"The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
"bitrate was changed to %d kbit/s."
msgstr "Заявената скорост на битове %d kbit/s не се поддържа за свойство „%s“. Вместо нея е настроена %d kbit/s."

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#: ext/pulse/pulsesink.c:3131
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "„%s“ от „%s“"

#: ext/shout2/gstshout2.c:645 ext/shout2/gstshout2.c:655
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Не може да се осъществи връзка към сървър."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:917
msgid "No URL set."
msgstr "Не е зададен адрес."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1377
msgid "Could not resolve server name."
msgstr "Сървърът не може да се открие по име."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1382
msgid "Could not establish connection to server."
msgstr "Не може да се осъществи връзка към сървъра."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1386
msgid "Secure connection setup failed."
msgstr "Неуспешно осъществяване на шифрирана връзка."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1392
msgid ""
"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr "Възникна мрежова грешка или сървърът неочаквано прекъсна връзката."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1397
msgid "Server sent bad data."
msgstr "Сървърът изпрати лоши данни."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1629
msgid "Server does not support seeking."
msgstr "Сървърът не поддържа търсене."

#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:417
msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Неуспешно настройване на аудио кодера за mp3: TwoLAME. Проверете настройките."

#: gst/avi/gstavimux.c:1946
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Аудио входът липсва или е грешен. Потокът с AVI ще бъде повреден."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:494 gst/isomp4/qtdemux.c:499
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Този файл не съдържа изпълними потоци."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:545 gst/isomp4/qtdemux.c:7046 gst/isomp4/qtdemux.c:7115
#: gst/isomp4/qtdemux.c:7405 gst/isomp4/qtdemux.c:8783
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:2972
msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
msgstr "Потокът не може да се изпълни, защото е шифриран с PlayReady DRM."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:4214 gst/isomp4/qtdemux.c:8179
#: gst/isomp4/qtdemux.c:8186 gst/isomp4/qtdemux.c:9406
#: gst/isomp4/qtdemux.c:9843 gst/isomp4/qtdemux.c:9850
#: gst/isomp4/qtdemux.c:12947
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:4456
msgid "Invalid atom size."
msgstr "Неправилен размер на атом."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:4535
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "Този файл е непълен и не може да бъде изпълнен."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:10984
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "Видео потокът в този файл може да не се покаже правилно."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7666
msgid ""
"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
"extension plugin for Real media streams."
msgstr ""
"Не е открит поддържан поток. Пробвайте да инсталирате приставката на "
"GStreamer — RTSP, която поддържа потоци на Real."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7671
msgid ""
"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
"plugin."
msgstr ""
"Не е открит поддържан поток. Пробвайте да разрешите повече транспортни "
"протоколи или ви липсва правилната приставка на GStreamer за RTSP."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:495 sys/oss4/oss4-source.c:360 sys/oss/gstosssink.c:387
msgid ""
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение, използва се от друго "
"приложение."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:505 sys/oss4/oss4-source.c:370 sys/oss/gstosssink.c:394
msgid ""
"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение, нямате права за това."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:516 sys/oss4/oss4-source.c:381 sys/oss/gstosssink.c:402
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Устройството не може да се отвори за изпълнение."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:525 sys/oss4/oss4-source.c:391
msgid ""
"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
"System is not supported by this element."
msgstr ""
"Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение. Елементът не поддържа "
"тази версия на OSS."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:648
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Това аудио устройство не поддържа изпълнение."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:655
msgid "Audio playback error."
msgstr "Грешка при изпълнение на аудиото."

#: sys/oss4/oss4-source.c:505
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Това аудио устройство не поддържа запис."

#: sys/oss4/oss4-source.c:512
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Грешка при записа от аудио устройството."

#: sys/oss/gstosssrc.c:379
msgid ""
"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"Аудио устройството не може да се отвори за запис, нямате права за това."

#: sys/oss/gstosssrc.c:387
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Аудио устройството не може да се отвори за запис."

#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:149
msgid "CoreAudio device not found"
msgstr "Устройството CoreAudio не е открито"

#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:155
msgid "CoreAudio device could not be opened"
msgstr "Устройството CoreAudio не може да се отвори"

#: sys/rpicamsrc/gstrpicamsrcdeviceprovider.c:148
msgid "Raspberry Pi Camera Module"
msgstr "Модул за камера на Raspberry Pi"

#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1823
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "Грешка при прочитане на %d байта от устройство „%s“."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1236
#, c-format
msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
msgstr ""
"Неуспешно изброяване на поддържаните от устройството „%s“ видео формати"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3141
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "Не може да се получат буферите от устройството „%s“."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3149
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
msgstr "Драйверът за устройството „%s“ не поддържа метода за В/И %d"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3156
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
msgstr "Драйверът за устройството „%s“ не поддържа познат метод за В/И."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4004
msgid "Invalid caps"
msgstr "Неправилни възможности"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4011 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4035
#, c-format
msgid "Device '%s' has no supported format"
msgstr "Устройството „%s“ не поддържа никой познат формат"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4017 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4041
#, c-format
msgid "Device '%s' failed during initialization"
msgstr "Неуспешно инициализиране на устройството „%s“"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4029
#, c-format
msgid "Device '%s' is busy"
msgstr "Устройството „%s“ е заето"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4052
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
msgstr "Устройството „%s“ не може да записва с разделителна способност %d×%d"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4061
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
msgstr "Устройството „%s“ не може да записва в указания формат."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4072
#, c-format
msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
msgstr "Устройството „%s“ не поддържа несъседни равнини"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4087
#, c-format
msgid "Device '%s' does not support %s interlacing"
msgstr "Устройството „%s“ не поддържа презредова развивка %s"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4101
#, c-format
msgid "Device '%s' does not support %s colorimetry"
msgstr "Устройството „%s“ не поддържа цветови профил %s"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4113
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "Не могат да се получат параметрите на устройството „%s“."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4121
msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
msgstr ""
"Устройството за видео не приема новите настройки за честотата на кадри."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4261
msgid "Video device did not provide output format."
msgstr "Видео устройството не указва формат."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4267
msgid "Video device returned invalid dimensions."
msgstr "Видео устройството върна неправилни размери"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4275
msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
msgstr "Видео устройството използва неподдържана презредова развивка."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4282
msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
msgstr "Видео устройството използва неподдържан формат на пикселите."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5036
msgid "Failed to configure internal buffer pool."
msgstr "Неуспешно настройване на вътрешните буфери."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5042
msgid "Video device did not suggest any buffer size."
msgstr "Видео устройството не указва размер на буфера."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5057
msgid "No downstream pool to import from."
msgstr "Няма буфери, които да се внесат."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:144
#, c-format
msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Неуспешно получаване на настройките на тунер %d на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:151
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
msgstr "Грешка при получаване на възможностите на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:158
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a tuner."
msgstr "Устройството „%s“ не е тунер."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:185
#, c-format
msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
msgstr "Неуспешно получаване на радио входа на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:208
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "Неуспешно задаване на вход %d на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:242
#, c-format
msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
msgstr "Неуспешна смяна на заглушаването устройство „%s“."

#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:634
msgid "Failed to allocated required memory."
msgstr "Неуспешно заделяне на необходимата памет."

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:760 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:830
#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:821
msgid "Failed to allocate required memory."
msgstr "Неуспешно заделяне на необходимата памет."

#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:144
#, c-format
msgid "Converter on device %s has no supported input format"
msgstr "Конверторът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за вход."

#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:151
#, c-format
msgid "Converter on device %s has no supported output format"
msgstr "Конверторът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за изход."

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:145
#, c-format
msgid "Decoder on device %s has no supported input format"
msgstr "Декодерът устройството „%s“ не поддържа познати метод за вход."

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:322
#, c-format
msgid "Decoder on device %s has no supported output format"
msgstr "Декодерът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за изход."

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:844
msgid "Failed to start decoding thread."
msgstr "Неуспешно стартиране на нишката за декодиране."

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:851 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:842
msgid "Failed to process frame."
msgstr "Неуспешна обработка на кадър."

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:142
#, c-format
msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
msgstr "Кодерът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за изход."

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:149
#, c-format
msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
msgstr "Кодерът устройството „%s“ не поддържа познати метод за вход."

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:834
msgid "Failed to start encoding thread."
msgstr "Неуспешно стартиране на нишката за кодиране."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:92
#, c-format
msgid ""
"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
"it is a v4l1 driver."
msgstr ""
"Грешка при получаването на възможностите на устройството „%s“: не е драйвер "
"v4l2. Проверете дали всъщност не е драйвер v4l1."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:156
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "Неуспешно запитване за атрибутите за вход %d на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:187
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Неуспешно получаване на настройките на тунер %d на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:235
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "Неуспешно запитване за нормата на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:417
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "Неуспешно получаване на контролните атрибути на устройството „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:609
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "Устройството „%s“ не може да се идентифицира."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:616
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "„%s“ не е устройство."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:623
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "Устройството „%s“ не може да се отвори за четене и запис."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:630
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "Устройството „%s“ не е устройство за запис."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:637
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "Устройството „%s“ не е изходно устройство."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:644
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a M2M device."
msgstr "Устройството „%s“ не е M2M."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:696
#, c-format
msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
msgstr "Устройството „%s“ не може да се дуплексира за четене и запис."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:780
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "Неуспешно задаване на нормата на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:818
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr ""
"Неуспешно получаване на текущата настройка на честотата за устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:860
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr ""
"Неуспешно задаване на текущата настройка на честотата на устройство „%s“ да "
"е %lu Hz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:894
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "Неуспешно получаване на силата на сигнала на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:930
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "Неуспешно получаване на стойността на контрол %d на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:965
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr "Неуспешно задаване на стойността %d на контрол %d на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1025
#, c-format
msgid "Failed to set value %s for control %d on device '%s'."
msgstr "Неуспешно задаване на стойността %s на контрол %d на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1111
#, c-format
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""
"Неуспешно получаване на текущия вход на устройство „%s“. Може би е радио."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1136
#, c-format
msgid "Failed to set input %u on device %s."
msgstr "Неуспешно задаване на вход %u на устройство „%s“."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1183
#, c-format
msgid ""
"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""
"Неуспешно получаване на текущия изход на устройство „%s“. Може би е радио."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1208
#, c-format
msgid "Failed to set output %u on device %s."
msgstr "Неуспешно задаване на изход %u на устройство „%s“."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:838
msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
msgstr ""
"Промяната на разделителната способност по време на работа все още не се "
"поддържа."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:852
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "Работата без часовник е невъзможна."