Changeset 1006 for desktop/gnome-session.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 20, 2007, 9:15:48 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1024@kochinka: ash | 2007-02-20 09:14:08 +0200
gnome-session: подаден в trunk.

File:

• desktop/gnome-session.HEAD.bg.po (modified) (16 diffs)

desktop/gnome-session.HEAD.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of gnome-session for GNOME2.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Bulgarian translation of gnome-session po-file.
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Pavel Cholakov <pavel@linux.zonebg.com>, 2001.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2005, 2006.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2005, 2006, 2007.
 # Vladimir  Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004
 # Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004
@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-session HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-09 23:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-09 23:13+0300\n"
-"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-20 09:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-20 09:11+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22 +22 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:1
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:1
 msgid "Allow TCP connections"
 msgstr "Позволяване на връзки по TCP"
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:2
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
@@ -39 +39 @@
 "да влезе тази настройка в сила."
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:3
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3
 msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
 msgstr "Ако е включено, gnome-session ще предупреди преди да приключи сесия."
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:4
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
@@ -49 +49 @@
 msgstr ""
 "Ако е включено, gnome-session ще запазва сесията автоматично. В противен "
-"случай, диалогът при излизане от средата ще дава възможност за записване на "
+"случай диалогът при излизане от средата ще дава възможност за записване на "
 "сесията."
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:5
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
 msgid "Logout prompt"
 msgstr "Питане при изход"
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:6
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
 msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
 msgstr ""
 "Предпочитаното изображение, което да се показва при зареждането на GNOME."
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:7
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7
 msgid "Save sessions"
 msgstr "Запазване на сесиите"
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:8
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:8
 msgid "Selected option in the log out dialog"
 msgstr "Избраната настройка в прозореца за изход"
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:9
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:9
 msgid "Show the splash screen"
 msgstr "Показване на изображение по време на зареждането на GNOME"
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:10
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:10
 msgid "Show the splash screen when the session starts up"
 msgstr "Показване на прозореца със зареждането в началото на сесията"
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:11
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
@@ -87 +87 @@
 "за следващото влизане в системата."
 
-#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:12
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "
@@ -97 +97 @@
 "„restart“ за рестартиране на системата."
 
+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
+msgid "Configure your sessions"
+msgstr "Настройки на сесиите"
+
+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:222
+msgid "Sessions"
+msgstr "Сесии"
+
+#: ../gnome-session/gsm-at-startup.c:61
+msgid ""
+"Assistive technology support has been requested for this session, but the "
+"accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package "
+"is installed. Your session has been started without assistive technology "
+"support."
+msgstr ""
+"За тази сесия са поискани помощни технологии, но не е открит регистър за "
+"тях. Проверете дали пакетът AT-SPI е инсталиран. Сесията ви е стартирана без "
+"поддръжка на помощни технологии."
+
 #: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:97
 msgid "_Order:"
@@ -126 +146 @@
 
 #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:165
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:280
 msgid "Program"
 msgstr "Програма"
@@ -173 +194 @@
 #: ../gnome-session/gsm-client-row.c:50
 msgid "Normal"
-msgstr "Нормално"
+msgstr "Нормален"
 
 #: ../gnome-session/gsm-client-row.c:51
@@ -201 +222 @@
 #: ../gnome-session/gsm-client-row.c:60
 msgid "Always started on every login."
-msgstr "Винаги стартиран при всяко влизане."
+msgstr "Винаги стартирана при всяко влизане."
 
 #.
@@ -220 +241 @@
 "Има грешка при стартиране на сървъра за настройки на GNOME.\n"
 "\n"
-"Някои неща, като теми, звуци или настройки на фона на екрана може да не "
+"Някои неща, като теми, звуци или настройки на фона на екрана, може да не "
 "работят правилно."
 
@@ -243 +264 @@
 "\n"
 "\n"
-"GNOME ще опита да рестартира сървъра за настройки при следващото Ви влизане."
+"GNOME ще опита да рестартира сървъра за настройки при следващото ви влизане."
 
 #: ../gnome-session/gsm-gsd.c:145
@@ -249 +270 @@
 msgstr "Сървърът за настройки е рестартиран твърде много пъти."
 
+#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:46
+msgid "List registered clients, then exit"
+msgstr "Списък с регистрираните клиенти и спиране на програмата"
+
+#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:48
+msgid "PROGRAM..."
+msgstr "ПРОГРАМА..."
+
+#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:172
+msgid ""
+"You must specify at least one program to remove. You can list the programs "
+"with --list.\n"
+msgstr ""
+"Трябва да укажете поне една програма, която да премахнете. За получаване на "
+"списъка с програмите използвайте опцията „--list“.\n"
+
+#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:179
+msgid "Error: could not connect to the session manager\n"
+msgstr "Грешка: свързването с мениджъра на сесии е неуспешно\n"
+
+#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:193
+msgid "Currently registered clients:\n"
+msgstr "Текущо регистрирани клиенти:\n"
+
+#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:203
+#, c-format
+msgid "Couldn't find program %s in session\n"
+msgstr "Програмата %s не бе открита в сесията.\n"
+
+#. At least try to tell the user something.
+#: ../gnome-session/ice.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a "
+"GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%"
+"s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
+msgstr ""
+"Мениджърът за сесии на GNOME не стартира успешно. Моля докладвайте това в "
+"системата за грешки на GNOME. Включете следното съобщение аз грешка от ICE: "
+"„%s“. Междувременно можете да се опитате да влезете в аварийната сесия."
+
+#: ../gnome-session/ice.c:510
+#, c-format
+msgid ""
+"The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report "
+"this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory "
+"is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and "
+"ensuring that it is."
+msgstr ""
+"Мениджърът на сесиите на GNOME не успя да заключи файла „%s“. Докладвайте "
+"този проблем в системата за грешки на GNOME. Понякога причината за тази "
+"грешка е, че нямата права за запис в папката, в която е файла. Можете да "
+"влезете с аварийна сесия и да проверите дали това не е така."
+
+#: ../gnome-session/ice.c:537
+#, c-format
+msgid ""
+"The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file "
+"exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging "
+"in with the failsafe session and removing this file."
+msgstr ""
+"Мениджърът за сесиите на GNOME не успя да прочете файла: „%s“. Ако файлът "
+"съществува, трябва да имате права за четене, за да може GNOME да работи "
+"правилно. Опитайте се да влезете в аварийна сесия и да изтриете файла."
+
+#: ../gnome-session/ice.c:582
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME "
+"to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing "
+"this file.  Also make sure that the file's directory is writable."
+msgstr ""
+"Мениджърът за сесиите на GNOME не успя да запази файла: „%s“. Трябва да "
+"имате права за запис, за да може GNOME да работи правилно. Опитайте се да "
+"влезете в аварийна сесия и да изтриете файла. Това ще ви позволи и да "
+"проверите дали имате права за запис на папката, в която е файла."
+
 #: ../gnome-session/logout.c:404
 msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -273 +371 @@
 msgstr "_Рестартиране на компютъра"
 
-#: ../gnome-session/main.c:82
+#: ../gnome-session/main.c:84
 msgid "Specify a session name to load"
 msgstr "Името на сесията, която да се зареди"
 
-#: ../gnome-session/main.c:82 ../gnome-session/save-session.c:46
+#: ../gnome-session/main.c:84 ../gnome-session/save-session.c:49
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЕ"
 
-#: ../gnome-session/main.c:83
+#: ../gnome-session/main.c:85
 msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
 msgstr "Прочитане само на запазените сесии от файла default.session"
 
-#: ../gnome-session/main.c:84
+#: ../gnome-session/main.c:86
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
 msgstr ""
 "Време за изчакване на клиентите да се регистрират (0=до безкрайност) [ms]"
 
-#: ../gnome-session/main.c:84 ../gnome-session/main.c:85
-#: ../gnome-session/main.c:86
+#: ../gnome-session/main.c:86 ../gnome-session/main.c:87
+#: ../gnome-session/main.c:88
 msgid "DELAY"
 msgstr "ЗАБАВЯНЕ"
 
-#: ../gnome-session/main.c:85
+#: ../gnome-session/main.c:87
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
 msgstr "Време за изчакване на клиентите да отговорят (0=до безкрайност) [ms]"
 
-#: ../gnome-session/main.c:86
+#: ../gnome-session/main.c:88
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
 msgstr "Време за изчакване на клиентите да умрат (0=до безкрайност) [ms]"
 
-#: ../gnome-session/main.c:261
+#: ../gnome-session/main.c:263
 #, c-format
 msgid ""
@@ -316 +414 @@
 "%s във файла /etc/hosts."
 
-#: ../gnome-session/main.c:268
+#: ../gnome-session/main.c:270
 msgid "Log in Anyway"
-msgstr "Влизане, въпреки всичко"
-
-#: ../gnome-session/main.c:269
+msgstr "Влизане въпреки всичко"
+
+#: ../gnome-session/main.c:271
 msgid "Try Again"
 msgstr "Отново"
 
-#: ../gnome-session/main.c:402
+#: ../gnome-session/main.c:396
 msgid "- Manage the GNOME session"
 msgstr "- управление на сесиите на GNOME"
 
-#: ../gnome-session/manager.c:223
-msgid "Your session has been saved"
-msgstr "Сесията Ви е запазена"
-
-#: ../gnome-session/manager.c:527
+#: ../gnome-session/manager.c:512
 msgid "Wait abandoned due to conflict."
 msgstr "Чакането е преустановено поради конфликт."
 
-#: ../gnome-session/manager.c:1035
+#: ../gnome-session/manager.c:1020
 #, c-format
 msgid "No response to the %s command."
 msgstr "Няма отговор на командата %s"
 
-#: ../gnome-session/manager.c:1036
+#: ../gnome-session/manager.c:1021
 msgid "The program may be slow, stopped or broken."
 msgstr "Програмата може да е бавна, спряна или развалена."
 
-#: ../gnome-session/manager.c:1037
+#: ../gnome-session/manager.c:1022
 msgid "You may wait for it to respond or remove it."
 msgstr "Може да почакате да отговори или да я премахнете."
 
-#: ../gnome-session/manager.c:1760
+#: ../gnome-session/manager.c:1748
 msgid "Restart abandoned due to failures."
 msgstr "Рестартирането е прекратено поради грешки."
 
-#: ../gnome-session/manager.c:1956
+#: ../gnome-session/manager.c:1944
 msgid "A session shutdown is in progress."
 msgstr "В момента тече край на сесия."
 
-#: ../gnome-session/save-session.c:46
+#: ../gnome-session/save-session.c:49
 msgid "Set the current session name"
 msgstr "Задаване на името на текущата сесия"
 
-#: ../gnome-session/save-session.c:47
+#: ../gnome-session/save-session.c:50
 msgid "Kill session"
 msgstr "Убиване на сесията"
 
-#: ../gnome-session/save-session.c:48
-msgid "Use dialog boxes"
-msgstr "Употреба на диалогови кутии"
-
-#: ../gnome-session/save-session.c:146 ../gnome-session/save-session.c:183
+#: ../gnome-session/save-session.c:51
+msgid "Use dialog boxes for errors"
+msgstr "Употреба на диалогови прозорци за грешки"
+
+#: ../gnome-session/save-session.c:52
+msgid "Do not require confirmation"
+msgstr "Да не се иска потвърждение"
+
+#: ../gnome-session/save-session.c:150 ../gnome-session/save-session.c:187
 msgid "Could not connect to the session manager"
 msgstr "Свързването с мениджъра на сесии е неуспешно"
 
-#: ../gnome-session/save-session.c:169
+#: ../gnome-session/save-session.c:173
 msgid "- Save the current session"
 msgstr "- запазване на текущата сесия"
 
-#: ../gnome-session/session-names.c:143
-msgid "The session name cannot be empty"
-msgstr "Името на сесията не може да е празно"
-
-#: ../gnome-session/session-names.c:154
-msgid "The session name already exists"
-msgstr "Името на сесията вече съществува"
-
-#: ../gnome-session/session-names.c:188
-msgid "Add a new session"
-msgstr "Добавяне на нова сесия"
-
-#: ../gnome-session/session-names.c:218
-msgid "Edit session name"
-msgstr "Редактиране името на сесията"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:119
-msgid "Enable"
-msgstr "_Активиране"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:125
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:467
-msgid "Disable"
-msgstr "Деа_ктивиране"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:148
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактиране"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:216
-msgid ""
-"Some changes are not saved.\n"
-"Is it still OK to exit?"
-msgstr ""
-"Някои промени не са записани.\n"
-"Да се спре ли програмата?"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:266
-#: ../gnome-session/session-properties.desktop.in.in.h:2
-msgid "Sessions"
-msgstr "Сесии"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:299
-msgid "Show splash screen on _login"
-msgstr "Показване на прозоре_ца със зареждането по време на влизане"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:310
-msgid "As_k on logout"
-msgstr "Питане при из_лизане"
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:153
+msgid "Save changes to the current session before closing?"
+msgstr "Да се запазят ли промените в текущата сесия?"
+
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:155
+msgid "If you don't save, changes will be discarded."
+msgstr "Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени."
+
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:158
+msgid "_Close without Saving"
+msgstr "_Затваряне без запазване"
+
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:248
+msgid "Additional startup _programs:"
+msgstr "Допълнителни _начални програми:"
+
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:272
+msgid "Enabled"
+msgstr "Включена"
+
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:315
+msgid "Startup Programs"
+msgstr "Начални програми"
 
 #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:321
+msgid "Current Session"
+msgstr "Текуща сесия"
+
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:334
 msgid "Automatically save chan_ges to session"
 msgstr "Авто_матично запазване на промените в сесията"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:332
-msgid "_Sessions:"
-msgstr "_Сесии:"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:350
-msgid "Session Name"
-msgstr "Име на сесия"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:401
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:349
+msgid "Save the current session"
+msgstr "Запазване на текущата сесия"
+
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:357
 msgid "Session Options"
 msgstr "Настройки на сесия"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:410
-msgid "Current Session"
-msgstr "Текуща сесия"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:419
-msgid "Additional startup _programs:"
-msgstr "Допълнителни _начални програми:"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:438
-msgid "Command"
-msgstr "Команда"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:478
-msgid "Startup Programs"
-msgstr "Начални програми"
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:453
+msgid "Your session has been saved."
+msgstr "Сесията ви е запазена."
+
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:496
+msgid "could not connect to the session manager\n"
+msgstr "свързването с мениджъра на сесии е неуспешно\n"
+
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:502
+msgid "session manager does not support GNOME extensions\n"
+msgstr "мениджърът на сесиите не поддържа разширенията на GNOME\n"
 
 #: ../gnome-session/session-properties.c:49
@@ -475 +543 @@
 msgstr "Текущо работещи _програми:"
 
-#: ../gnome-session/session-properties.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure your sessions"
-msgstr "Настройки на сесиите"
-
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:43
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:45
 msgid "Sawfish Window Manager"
 msgstr "Мениджър на прозорци Sawfish"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:44
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:46
 msgid "Metacity Window Manager"
 msgstr "Мениджър на прозорци Metacity"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:45
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:47
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Мениджър на прозорци"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:46
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:48
 msgid "The Panel"
 msgstr "Панелът"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:47
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:49
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Файлов мениджър (Nautilus)"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:48
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:50
 msgid "Desktop Settings"
 msgstr "Настройки на средата"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:403
-msgid "_Startup Command:"
-msgstr "_Начална команда:"
-
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:409
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:557
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Име:"
+
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:575
+msgid "_Command:"
+msgstr "_Команда:"
+
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:581
 msgid "Startup Command"
 msgstr "Начална команда"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:441
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:607
+msgid "The name of the startup program cannot be empty"
+msgstr "Името на програмата за стартиране не може да бъде празно"
+
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:609
 msgid "The startup command cannot be empty"
 msgstr "Името на командата за стартиране не може да бъде празно"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:480
-msgid "Add Startup Program"
-msgstr "Добавяне на начална програма"
-
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:524
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:615
+msgid "The startup command is not valid"
+msgstr "Името на командата за стартиране е неправилно"
+
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:667
+msgid "New Startup Program"
+msgstr "Нови начални програми"
+
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:711
 msgid "Edit Startup Program"
 msgstr "Редактиране на начална програма"