Changeset 1016

Timestamp:

Feb 22, 2007, 2:13:14 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1044@kochinka: ash | 2007-02-22 00:25:36 +0200
file-roller: подаден в trunk

File:

• desktop/file-roller.HEAD.bg.po (modified) (15 diffs)

desktop/file-roller.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: file-roller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-12 16:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-21 19:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-22 00:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-22 00:03+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:1
@@ -25 +25 @@
 "When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
 msgstr ""
-"<i><b>Забележка:</b> паролата ще бъде използвана да се криптират файлове, "
-"които вие добавяте към текущия архив и да декодирате такива, които "
-"разархивирате. Когато архива бива затворен паролата ще бъде изтрита.</i>"
+"<i><b>Забележка:</b> паролата ще бъде използвана, за да се криптират "
+"файлове, които вие добавяте към текущия архив и да декодирате такива, които "
+"разархивирате. Когато архивът бива затворен, паролата ще бъде изтрита.</i>"
 
 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:2
@@ -47 +47 @@
 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:6
 msgid "Load Options"
-msgstr "Опции на зареждането"
+msgstr "Настройки на зареждането"
 
 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:7 ../src/window.c:2973
@@ -97 +97 @@
 #: ../data/glade/file-roller.glade.h:18 ../src/dlg-extract.c:396
 msgid "example: *.txt; *.doc"
-msgstr "(пример: *.txt; *.doc)"
+msgstr "(напр.: *.txt; *.doc)"
 
 #: ../data/glade/ask-password.glade.h:1
@@ -238 +238 @@
 #: ../src/dlg-add-files.c:199 ../src/dlg-add-folder.c:331
 msgid "_Add only if newer"
-msgstr "Добавяне само ако са по-нови"
+msgstr "Добавяне, ако са по-_нови"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:317
@@ -246 +246 @@
 #: ../src/dlg-add-folder.c:332
 msgid "_Include subfolders"
-msgstr "_Включително поддиректории"
+msgstr "_Включително подпапки"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:333
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
-msgstr "С изключение на директориите, които са препратки"
+msgstr "С _изключение на папките, които са символни връзки"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:336 ../src/dlg-add-folder.c:341
@@ -258 +258 @@
 #: ../src/dlg-add-folder.c:337
 msgid "_Include files:"
-msgstr "Включително файлове:"
+msgstr "_Включително файлове:"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:342
 msgid "E_xclude files:"
-msgstr "С изключение на файлове (.*)"
+msgstr "С _изключение на файлове (.*)"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:345
 msgid "_Load Options"
-msgstr "Настройки за зареждане"
+msgstr "_Настройки за зареждане"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:346
 msgid "Sa_ve Options"
-msgstr "Настройки за запазване"
+msgstr "Настройки за _запазване"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:794
@@ -284 +284 @@
 #, c-format
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
-msgstr "Въведете паролата за архива „%s“"
+msgstr "Въведете паролата за архива „%s“."
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:144 ../src/window.c:5717
@@ -293 +293 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Името „%s“ не е валидно, защото не съдържа знаците: %s\n"
+"Името „%s“ не е валидно, защото съдържа знаците: %s\n"
 "\n"
 "%s"
@@ -565 +565 @@
 #: ../src/main.c:157
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
-msgstr "Разархивиране на архиви, питайки в коя папка и спиране на програмата"
+msgstr ""
+"Разархивиране на архиви, питайки за целевата папка и спиране на програмата"
 
 #: ../src/main.c:161
@@ -581 +582 @@
 #: ../src/main.c:169
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
-msgstr "Създаване на папката за файловете без да се иска потвърждение"
+msgstr "Създаване на папката за файловете, без да се иска потвърждение"
 
 #: ../src/main.c:225
@@ -661 +662 @@
 #: ../src/ui.h:82
 msgid "Dese_lect All"
-msgstr "Отмяна на избора на всичко"
+msgstr "_Отмяна на избора на всичко"
 
 #: ../src/ui.h:83
@@ -948 +949 @@
 #: ../src/window.c:2602
 msgid "Create _Archive"
-msgstr "Създаване на нов архив"
+msgstr "Създаване на _архив"
 
 #: ../src/window.c:2779
@@ -1074 +1075 @@
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Разархивиране на архив"
-