![(please configure the [header_logo] section in trac.ini)](/project/gtp/chrome/site/your_project_logo.png){kind=logo}
Changeset 1143
- Timestamp:
- May 22, 2007, 5:45:09 PM (19 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (34 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
non-gtk/bash.3.2.bg.po
r1142 r1143 11 11 "Project-Id-Version: bash 3.2\n" 12 12 "POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n" 13 "PO-Revision-Date: 2007-05-2 0 11:42+0300\n"13 "PO-Revision-Date: 2007-05-22 13:17+0300\n" 14 14 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n" 15 15 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" … … 672 672 673 673 #: builtins/suspend.def:93 674 #, fuzzy675 674 msgid "cannot suspend" 676 675 msgstr "не може да бъде временно спряна" … … 678 677 #: builtins/suspend.def:103 679 678 msgid "cannot suspend a login shell" 680 msgstr "входна обвивка не може да бъде временно спряна"679 msgstr "входната обвивка не може да бъде временно спряна" 681 680 682 681 #: builtins/type.def:232 683 #, c-format , fuzzy682 #, c-format 684 683 msgid "%s is aliased to `%s'\n" 685 684 msgstr "%s е синоним на „%s“\n" … … 735 734 736 735 #: builtins/umask.def:226 737 #, c-format , fuzzy736 #, c-format 738 737 msgid "`%c': invalid symbolic mode operator" 739 msgstr "„%c“: неправилен оператор за символен режим"738 msgstr "„%c“: неправилен оператор за описателен режим" 740 739 741 740 #: builtins/umask.def:281 742 #, c-format , fuzzy741 #, c-format 743 742 msgid "`%c': invalid symbolic mode character" 744 msgstr "„%c“: неправилен знак за символен режим"743 msgstr "„%c“: неправилен знак за описателен режим" 745 744 746 745 #: error.c:165 … … 979 978 980 979 #: lib/malloc/table.c:182 981 #, c-format , fuzzy980 #, c-format 982 981 msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n" 983 982 msgstr "register_alloc: %p вече е в таблицата като заделен?\n" 984 983 985 984 #: lib/malloc/table.c:218 986 #, c-format , fuzzy985 #, c-format 987 986 msgid "register_free: %p already in table as free?\n" 988 987 msgstr "register_alloc: %p вече е в таблицата като свободен?\n" … … 1001 1000 1002 1001 #: lib/malloc/watch.c:52 1003 #, fuzzy1004 1002 msgid "just resized" 1005 1003 msgstr "току що преораземерени" … … 1194 1192 1195 1193 #: redir.c:141 1196 #, c-format , fuzzy1194 #, c-format 1197 1195 msgid "%s: ambiguous redirect" 1198 1196 msgstr "%s: двусмислено пренасочване" … … 1313 1311 1314 1312 #: subst.c:4310 1315 #, c-format , fuzzy1313 #, c-format 1316 1314 msgid "cannout reset nodelay mode for fd %d" 1317 msgstr " ИМА ГРЕШКА не може да се cannout reset nodelay mode for fd%d"1315 msgstr "не може да се изчисти режимът без забавяне на файловия дескриптор %d" 1318 1316 1319 1317 #: subst.c:4320 … … 1524 1522 1525 1523 #: builtins.c:266 1526 #, fuzzy1527 1524 msgid "" 1528 1525 " Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set\n" … … 1557 1554 " in a form that can be reused as input." 1558 1555 msgstr "" 1559 "bind задавам\n" 1560 "подредба на клавиши" 1556 " Присвояване на последователност от клавиши на функция или макрос от readline\n" 1557 " или задаване на променлива на readline. Синтаксисът с аргументи без опции\n" 1558 " е еквивалентен на този във файла „~/.inputrc“, но трябва да се подаде като\n" 1559 " единствен аргумент:\n" 1560 " bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n" 1561 "\n" 1562 " bind приема следните опции:\n" 1563 " -m ПОДРЕДБА Използване на ПОДРЕДБАта като клавишна подредба докато\n" 1564 " командата се изпълнява. Валидни са следните имена:\n" 1565 " „emacs“, „emacs-standard“, „emacs-meta“, „emacs-ctlx“,\n" 1566 " „vi“, „vi-move“, „vi-command“ и „vi-insert“.\n" 1567 " -l Списък с имената на функциите.\n" 1568 " -P Списък с имената на функциите и присвояванията.\n" 1569 " -p Списък с имената на функциите и присвояванията във вид,\n" 1570 " който може да се използва за вход.\n" 1571 " -r КЛАВИШНА_ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ\n" 1572 " Премахване на присвоената функция от\n" 1573 " КЛАВИШНАта_ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ.\n" 1574 " -x КЛАВИШНА_ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ:КОМАНДА_НА_ОБВИВКАТА\n" 1575 " Изпълнение на КОМАНДАта_НА_ОБВИВКАТА при въвеждането на\n" 1576 " КЛАВИШНАта_ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ.\n" 1577 " -f ФАЙЛ Прочитане на присвояванията на клавиши от ФАЙЛа.\n" 1578 " -q ИМЕ_НА_ФУНЦКИЯ\n" 1579 " Проверка кои клавиши извикват функцията с това име.\n" 1580 " -u ИМЕ_НА_ФУНКЦИЯ\n" 1581 " Премахване на присвояванията към всички клавиши на\n" 1582 " функцията с това име.\n" 1583 " -V Списък с имената на променливите и стойностите им.\n" 1584 " -v Списък с имената на променливите и стойностите им във вид,\n" 1585 " който може да се използва за вход.\n" 1586 " -S Списък с клавишните последователности, които извикват\n" 1587 " макроси и стойностите им.\n" 1588 " -s Списък с клавишните последователности, които извикват\n" 1589 " макроси и стойностите им във вид, който може да се\n" 1590 " използва за вход." 1561 1591 1562 1592 #: builtins.c:297 … … 1724 1754 1725 1755 #: builtins.c:462 1726 #, fuzzy1727 1756 msgid "" 1728 1757 " Enable and disable builtin shell commands. This allows\n" … … 1887 1916 1888 1917 #: builtins.c:620 1889 #, fuzzy1890 1918 msgid "" 1891 1919 " Display the history list with line numbers. Lines listed with\n" … … 1910 1938 " as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated\n" 1911 1939 " with each displayed history entry. No time stamps are printed otherwise." 1912 msgstr "expand заместване" 1940 msgstr "" 1941 " Показване на списъка на историята с номера на ред. Редовете, които са\n" 1942 " отбелязани със знака „*“, са били променени. Аргументът N указва да се\n" 1943 " извеждат само N на брой реда. Опцията „-c“ предизвиква изчистването на\n" 1944 " списъка като се изтриват всички елементи от него. Опцията „-d“ изтрива\n" 1945 " елемента в историята намиращ се посочената ПОЗИЦИЯ. Опцията „-w“ записва\n" 1946 " текущата история във файла за историята. Опцията „-r“ означава същият файл\n" 1947 " да се прочете, а съдържанието му да се добави към историята. Опцията „-a“\n" 1948 " добавя историята от текущата сесия към файла с историята. Опцията „-n“\n" 1949 " предизвиква всички редове от файла с историята, които все още не са\n" 1950 " прочетени от файла с историята, да се прочетат и добавят към текущата\n" 1951 " история на командите.\n" 1952 " \n" 1953 " Ако аргументът ИМЕ_НА_ФАЙЛ е зададен, той се използва като файл за\n" 1954 " историята. Ако той липсва, се използва файлът сочен в променливата на\n" 1955 " средата $HISTFILE. В противен случай се ползва „~/.bash_history“. Ако е\n" 1956 " зададена опцията „-s“, аргументите, които не са опции се добавят като един\n" 1957 " елемент към файла с историята. Опцията „-p“ означава да се извърши\n" 1958 " историческо заместване за всеки АРГУМЕНТ, а резултатът да се изведе, без\n" 1959 " нищо да се записва в историята на командите.\n" 1960 " \n" 1961 " Ако променливата $HISTTIMEFORMAT е зададена и не е „null“, стойността й се\n" 1962 " използва като форматиращия низ за функцията „strftime“, за да се отбелязва\n" 1963 " времето свързано с всеки елемент от историята. В противен случай времето не\n" 1964 " се записва." 1913 1965 1914 1966 #: builtins.c:648 … … 2196 2248 " not given, it is assumed to be 1." 2197 2249 msgstr "" 2250 " Позициционните параметри от $N+1 и нагоре съответно се преименуват на $1 и\n" 2251 " нагоре. Ако N не е зададен, приема се, че е 1. not given, it is assumed to be 1." 2198 2252 2199 2253 #: builtins.c:877 builtins.c:886 … … 2204 2258 " FILENAME is executed." 2205 2259 msgstr "" 2260 " Изчитане и изпълнение на командите от ФАЙЛа и изход. Директориите описани в\n" 2261 " пременливата PATH се използват за изпълнението на комадите от ФАЙЛа. Ако\n" 2262 " са зададени АРГУМЕНТИ, те се превръщат в позиционни параметри при\n" 2263 " изпълнението на ФАЙЛа." 2206 2264 2207 2265 #: builtins.c:896 … … 2211 2269 " being a login shell if it is; just suspend anyway." 2212 2270 msgstr "" 2271 " Временно спиране на изпълнението на текущата обвивка до получаването на сигнала\n" 2272 " „SIGCONT“. Ако е зададена опцията „-f“, се подтиска предупреждението, че\n" 2273 " това е входна обвивка, изпълнението й просто се спира." 2213 2274 2214 2275 #: builtins.c:905 … … 2283 2344 " than ARG2." 2284 2345 msgstr "" 2346 " Изход с код 0 (истина) или 1 (лъжа) в зависимост от стойността на ИЗРАЗа.\n" 2347 " Изразите могат да бъдат унарни или бинарни. Унарните най-често се използват\n" 2348 " за проверка на състоянието на файл. Освен тях има и оператори за числови\n" 2349 " сравнения и низови оператори.\n" 2350 " \n" 2351 " Файлови оператори:\n" 2352 " \n" 2353 " -a ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът съществува.\n" 2354 " -b ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът е блоково устройство.\n" 2355 " -c ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът е знаково устройство.\n" 2356 " -d ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът е директория.\n" 2357 " -e ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът съществува.\n" 2358 " -f ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът съществува и е обикновен файл.\n" 2359 " -g ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът е със зададен бит за смяна на група\n" 2360 " при изпълнение.\n" 2361 " -h ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът е символна връзка.\n" 2362 " -L ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът е символна връзка.\n" 2363 " -k ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът е със зададен лепкав бит.\n" 2364 " -p ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът е именован програмен канал.\n" 2365 " -r ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът може да бъде прочетен от вас.\n" 2366 " -s ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът може да бъде записван от вас.\n" 2367 " -S ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът е програмно гнездо.\n" 2368 " -t ФДСК Истина, ако Файловият_ДеСКриптор е отворен на терминал.\n" 2369 " -u ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът е със зададен бит за смяна на потребител\n" 2370 " при изпълнение.\n" 2371 " -w ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът може да бъде записван от вас.\n" 2372 " -x ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът може да бъде изпълняван от вас.\n" 2373 " -O ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът може да бъде ефективно притежаван от вас.\n" 2374 " -G ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът може да бъде ефективно притежаван от вашата\n" 2375 " група.\n" 2376 " -N ФАЙЛ Истина, ако ФАЙЛът е бил променян от последното му прочитане.\n" 2377 " \n" 2378 " ФАЙЛ_1 -nt ФАЙЛ_2 Истина, ако ФАЙЛ_1 е по-нов от ФАЙЛ_2 (според\n" 2379 " датата на промяна).\n" 2380 " ФАЙЛ_1 -ot ФАЙЛ_2 Истина, ако ФАЙЛ_1 е по-стар от ФАЙЛ_2 (според\n" 2381 " датата на промяна). \n" 2382 " ФАЙЛ_1 -ef ФАЙЛ_2 Истина, ако ФАЙЛ_1 е твърда връзка към ФАЙЛ_2.\n" 2383 " \n" 2384 " Низови оператори:\n" 2385 " \n" 2386 " -z НИЗ Истина, ако НИЗът е празен.\n" 2387 " -n НИЗ Истина, ако НИЗът не е празен.\n" 2388 " НИЗ Истина, ако НИЗът не е празен.\n" 2389 " \n" 2390 " НИЗ_1 = НИЗ_2 Истина, ако низовете са равни.\n" 2391 " НИЗ_1 != НИЗ_2 Истина, ако низовете не са равни.\n" 2392 " НИЗ_1 < НИЗ_2 Истина, ако НИЗ_1 е лексикографски преди НИЗ_2.\n" 2393 " НИЗ_1 > НИЗ_2 Истина, ако НИЗ_1 е лексикографски след НИЗ_2.\n" 2394 " \n" 2395 " Други оператори:\n" 2396 " \n" 2397 " -o ОПЦИЯ Истина, ако ОПЦИЯта на обвивката е зададена.\n" 2398 " ! ИЗРАЗ Истина, ако ИЗРАЗът е лъжа.\n" 2399 " ИЗРАЗ_1 -a ИЗРАЗ_2 Истина, ако и двата ИЗРАЗа са истина.\n" 2400 " ИЗРАЗ_1 -o ИЗРАЗ_2 Истина, ако поне един от ИЗРАЗите е истина.\n" 2401 " \n" 2402 " АРГ_1 ОПЕРАТОР АРГ_2 Аритметични тестове. Те връщат истина, ако се\n" 2403 " изпълнява математическото условие на ОПЕРАТОРа,\n" 2404 " който е един от следните (значението е в скоби):\n" 2405 " „-eq“ (=), „-ne“ (!=), „-lt“ (<),\n" 2406 " „-le“ (<=), „-gt“ (>) , „-ge“ (>=)." 2285 2407 2286 2408 #: builtins.c:975 … … 2289 2411 " argument must be a literal `]', to match the opening `['." 2290 2412 msgstr "" 2413 " Това е синоним на вградената команда „test“, но последният аргумент трябва\n" 2414 " задължително да е знакът „]“, който да съответства на отварящата скоба „[“." 2291 2415 2292 2416 #: builtins.c:982 … … 2295 2419 " the shell." 2296 2420 msgstr "" 2421 " Отпечатване на натрупаното потребителско и системно време за процеси, които са\n" 2422 " стартирани през обвивката." 2297 2423 2298 2424 #: builtins.c:989 … … 2315 2441 " signal can be sent to the shell with \"kill -signal $$\"." 2316 2442 msgstr "" 2443 " Командата АРГУМЕНТ ще бъде прочетена и изпълнена, когато обвивката получи\n" 2444 " УКАЗАНия_СИГНАЛ(и). Ако АРГУМЕНТът липсва (и се подава единичен\n" 2445 " УКАЗАН_СИГНАЛ) или е „-“, то всеки УКАЗАН_СИГНАЛ се връща към първоначалната\n" 2446 " си стойност. Ако АРГУМЕНТът е нулевия низ, всеки УКАЗАН_СИГНАЛ се\n" 2447 " пренебрегва от обвивката и командите, които се стартират през нея. Ако\n" 2448 " УКАЗАНият_СИГНАЛ е „EXIT (0)“, то командата АРГУМЕНТ се изпълнява от\n" 2449 " обвивката при изход. Ако УКАЗАНият_СИГНАЛ е „DEBUG“, АРГУМЕНТът се\n" 2450 " изпълнява след всяка проста команда. Ако е дадена опцията „-p“, то\n" 2451 " се извеждат командите свързани с всеки УКАЗАН_СИГНАЛ. Всеки УКАЗАН_СИГНАЛ\n" 2452 " е или име на сигнал от файла „signal.h“ или номер на сигнал. Няма разлика\n" 2453 " между главни и малки букви в имената на сигнали, а представката „SIG“ не е\n" 2454 " задължителна. „trap -l“ отпечатва списъка с имената на сигналите и\n" 2455 " съответстващите им номера. Забележете, че сигнал може да бъде изпратен на\n" 2456 " обвивката с командата „kill -signal $$“." 2317 2457 2318 2458 #: builtins.c:1008 … … 2340 2480 " be executed." 2341 2481 msgstr "" 2482 " За всяко ИМЕ се отпечтва как ще се интерпретира, ако се използва за име на\n" 2483 " команда.\n" 2484 " \n" 2485 " Ако се използва опцията „-t“, командата „type“ извежда единствена дума,\n" 2486 " която е някоя от „alias“, „keyword“, „function“, „builtin“, „file“ или „“,\n" 2487 " ако ИМЕто съответно е синоним, запазена дума на обвивката, функция на\n" 2488 " обвивката, вградена команда в обвивката, файл или не е намерено.\n" 2489 " \n" 2490 " Ако се използва опцията „-p“, командата „type“ или извежда името на файла,\n" 2491 " който ще се изпълни, или не извежда в нищо, в случаите, когато „type -t ИМЕ“\n" 2492 " не връща „file“.\n" 2493 " \n" 2494 " Ако се използва опцията „-a“, командата „type“ извежда всички места, които\n" 2495 " съдържат изпълним обект с такова ИМЕ. Това включва синонимите, вградените\n" 2496 " команди и функции, но само ако не се използва и опцията „-p“.\n" 2497 " \n" 2498 " Опцията „-f“ подтиска търсенето във функциите на обвивката.\n" 2499 " \n" 2500 " Опцията „-P“ кара ИМЕто да се търси в пътя PATH, дори ИМЕто да е\n" 2501 " синоним, вградена команда или функция, и да се изведе името на файла, който\n" 2502 " би се изпълнил." 2342 2503 2343 2504 #: builtins.c:1035 … … 2375 2536 " processes." 2376 2537 msgstr "" 2538 " ulimit осъществява контрол върху ресурсите, които са достъпни на процесите\n" 2539 " стартирани през обвивката върху системите, които поддържат такова\n" 2540 " управление. Ако са зададени опции, те означават следното:\n" 2541 " \n" 2542 " -S използване на „мекото“ ограничение на ресурс\n" 2543 " -H използване на „твърдото“ ограничение на ресурс\n" 2544 " -a извеждат се всички текущи ограничения\n" 2545 " -c максималният размер на създадените файлове със съдържание на\n" 2546 " паметта (core)\n" 2547 " -d максималният размер на сегмента на процес за данни\n" 2548 " -f максималният размер на файловете създадени от обвивката\n" 2549 " -i максималният брой на изчакващите сигнали\n" 2550 " -l максималният размер памет, която процес може да заключи\n" 2551 " -m максималният постоянно зареден в паметта сегмент\n" 2552 " -n максималният брой дескриптори на отворени файлове\n" 2553 " -p размер на буфера за конвейери\n" 2554 " -q максималният брой байтове в опашките за съобщения по POSIX\n" 2555 " -s максималният размер на стека\n" 2556 " -t максималото процесорно време в секунди\n" 2557 " -u максималният брой потребителски процеси\n" 2558 " -v размерът на виртуалната памет\n" 2559 " -x максималният брой заключвания на файлове\n" 2560 " \n" 2561 " Ако е зададено ОГРАНИЧЕНИЕ, то това е новата стойност на указания ресурс.\n" 2562 " Специалните стойности „soft“, „hard“ и „unlimited“ означават текущите мекo,\n" 2563 " твърдо и никакво ограничение съответно. В противен случай се извежда\n" 2564 " текущата стойност на указания ресурс. Стойностите са в блокове от по 1024\n" 2565 " байта, с изключение на:\n" 2566 " - опцията „-p“, при която блоковете са от по 512 байта;\n" 2567 " - опцията „-t“, при която стойността е в секунди;\n" 2568 " - опцията „-u“, при която стойността е точният брой процеси." 2377 2569 2378 2570 #: builtins.c:1071 … … 2386 2578 " like that accepted by chmod(1)." 2387 2579 msgstr "" 2580 " Маската за създадените от потребителя файлове е зададена да е РЕЖИМ. Ако той\n" 2581 " е пропуснат или е дадена оцията „-S“, отпечатва се текущата стойност на\n" 2582 " маската. Опцията „-S“ води до описателен изход, в противен случай се\n" 2583 " отпечатва число в осмична бройна система. Ако е дадена опцията „-p“, а\n" 2584 " режимът е пропуснат, изходът може да се използва като вход. Ако РЕЖИМът\n" 2585 " започва с чифра, то той се интерпретира като осмично число, в противен\n" 2586 " случай е описателен низ, който се приема от командата chmod." 2388 2587 2389 2588 #: builtins.c:1084 … … 2395 2594 " pipeline are waited for." 2396 2595 msgstr "" 2596 " Изчакване на указания процес и докладване за изходния код. Ако не е зададен N,\n" 2597 " всички текущо активни дъщерни процеси се изчакват и изходният код е 0. N\n" 2598 " може да е идентификатор на процес или задача. Ако е задача, изчакват се\n" 2599 " всички процеси в програмния канал на задачата." 2397 2600 2398 2601 #: builtins.c:1096 … … 2403 2606 " all child processes of the shell are waited for." 2404 2607 msgstr "" 2608 " Изчакване на указания процес и докладване за изходния код. Ако не е зададен N,\n" 2609 " всички текущо активни дъщерни процеси се изчакват и изходният код е 0. N\n" 2610 " е идентификатор на процес. Ако не е задача, изчакват се всички процеси в\n" 2611 " програмния канал на задачата." 2405 2612 2406 2613 #: builtins.c:1106 … … 2411 2618 " the COMMANDS are executed." 2412 2619 msgstr "" 2620 " Цикълът „for“ изпълнява последователност от команди за всеки член в списък от\n" 2621 " елементи. Ако блокът „в ДУМИ ...“ не присъства, използва се „in \"$@\"“. За\n" 2622 " всеки елемент в ДУМИте, ИМЕто се задава да е елементът и се изпълняват\n" 2623 " КОМАНДИте." 2413 2624 2414 2625 #: builtins.c:1115 … … 2423 2634 " omitted, it behaves as if it evaluates to 1." 2424 2635 msgstr "" 2636 " Еквивалентно на:\n" 2637 " (( ИЗРАЗ_1 ))\n" 2638 " while (( ИЗРАЗ_2 )); do\n" 2639 " КОМАНДИ\n" 2640 " (( EXP_3 ))\n" 2641 " done\n" 2642 " ИЗРАЗ_1, ИЗРАЗ_2, и ИЗРАЗ_3 са аритметични изрази. Всеки изпуснат израз се\n" 2643 " изчислява да е 1." 2425 2644 2426 2645 #: builtins.c:1128 2427 #, fuzzy2428 2646 msgid "" 2429 2647 " The WORDS are expanded, generating a list of words. The\n" … … 2459 2677 " the value of the TIMEFORMAT variable as the output format." 2460 2678 msgstr "" 2679 " Изпълнение на ПРОГРАМНия_КАНАЛ и отпечатване на обобщение за реалното,\n" 2680 " потребителското и системно процесорни времена, които изпълнениетo на\n" 2681 " ПРОГРАМНия_КАНАЛ отнема. Изходният код е този на ПРОГРАМНия_КАНАЛ. Опцията\n" 2682 " „-p“ води до извеждане на статистиката за времето в различен формат - според\n" 2683 " стойността на променливата на средата TIMEFORMAT." 2461 2684 2462 2685 #: builtins.c:1154 … … 2465 2688 " `|' is used to separate multiple patterns." 2466 2689 msgstr "" 2690 " Избирателно се изпълняват КОМАНДИ на база ДУМА, която напасва на ШАБЛОН.\n" 2691 " Шаблоните се разделят със знака „|“." 2467 2692 2468 2693 #: builtins.c:1161 … … 2480 2705 " if no condition tested true." 2481 2706 msgstr "" 2707 " Първо се изпълняват командите в блока „if КОМАНДИ“. Ако изходният код е 0, то\n" 2708 " се изпънява блокът „then КОМАНДИ“. В противен случай последователно се\n" 2709 " изпълнява всеки блок „elif КОМАНДИ“ - ако изходният код е 0, то се изпълнява\n" 2710 " съответния блок „then КОМАНДИ“, след което завършва изпълнението на целия\n" 2711 " блок „if“. Ако изходният код на никой от блоковете „if“ и „elif“ не е бил 0,\n" 2712 " изпълнява се блока „else КОМАНДИ“, стига такъв да присъства. Изходният код\n" 2713 " от цялата конструкция е този на последната изпълнена команда или е 0, ако\n" 2714 " никое тестово условие, не се е оценило като истина." 2482 2715 2483 2716 #: builtins.c:1173 … … 2486 2719 " `while' COMMANDS has an exit status of zero." 2487 2720 msgstr "" 2721 " Заместване и изпълнение на КОМАНДИте докато последната команда в блока „while“\n" 2722 " е с изходен код, който е 0." 2488 2723 2489 2724 #: builtins.c:1180 … … 2492 2727 " `until' COMMANDS has an exit status which is not zero." 2493 2728 msgstr "" 2729 " Заместване и изпълнение на КОМАНДИте докато последната команда в блока „until“\n" 2730 " е с изходен код, който не е 0." 2494 2731 2495 2732 #: builtins.c:1187 … … 2499 2736 " function as $0 .. $n." 2500 2737 msgstr "" 2738 " Създаване на проста команда, която се извиква чрез ИМЕ, която стартира КОМАНДИ.\n" 2739 " Аргументите на командния ред, заедно с ИМЕто, се предават на функцията като\n" 2740 " $0 .. $n." 2501 2741 2502 2742 #: builtins.c:1195 … … 2505 2745 " entire set of commands." 2506 2746 msgstr "" 2747 " Изпълняване на цял набор от команди в група. Това е един от начините да се\n" 2748 " цял набор от команди." 2507 2749 2508 2750 #: builtins.c:1202
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
