Changeset 1496

Timestamp:

May 13, 2008, 6:08:36 PM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

orca: има още доста работа

File:

• gnome/gnome-2-22/orca.gnome-2-22.bg.po (modified) (48 diffs)

gnome/gnome-2-22/orca.gnome-2-22.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-13 17:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-09 09:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 18:05+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1548 +1548 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:321
-#, fuzzy
 msgid "Spells the current flat review line."
-msgstr "Произнасяне на текущия ред в плоския преглед."
+msgstr "Произнасяне по букви на текущия ред в плоския преглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1564 +1563 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:337
-#, fuzzy
 msgid "Phonetically spells the current flat review line."
-msgstr "Произнасяне на текущия ред в плоския преглед."
+msgstr "Фонетично произнасяне по букви на текущия ред в плоския преглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1636 +1634 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:413
-#, fuzzy
 msgid "Speaks the current flat review item or word."
-msgstr ""
-"Произнасяне или побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския "
-"преглед."
+msgstr "Произнасяне на текущия елемент или дума в плоския преглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1653 +1648 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:428
-#, fuzzy
 msgid "Spells the current flat review item or word."
-msgstr ""
-"Произнасяне или побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския "
-"преглед."
+msgstr "Побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския преглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1671 +1663 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:444
-#, fuzzy
 msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
-msgstr ""
-"Произнасяне или побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския "
-"преглед."
+msgstr "Побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския преглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1691 +1680 @@
 #: ../src/orca/default.py:461
 msgid "Speaks the current flat review object."
-msgstr ""
-"Произнасяне или побуквено произнасяне на текущия обект в плоския преглед."
+msgstr "Произнасяне  произнасяне на текущия обект в плоския преглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1767 +1755 @@
 #: ../src/orca/default.py:541
 msgid "Speaks the current flat review character."
-msgstr ""
-"Произнасяне или побуквено произнасяне на текущия знак в плоския преглед."
+msgstr "Произнасяне на текущия знак в плоския преглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1785 +1772 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:560
-#, fuzzy
 msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
-msgstr ""
-"Произнасяне или побуквено произнасяне на текущия знак в плоския преглед."
+msgstr "Фонетично произнасяне на текущия знак в плоския преглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -2032 +2017 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:871
-#, fuzzy
 msgid "Toggles the magnifier."
-msgstr "Превключване на заглушаването на гласа."
+msgstr "Превключване на лупата."
 
 #. Translators: the user can choose between several different
@@ -2905 +2889 @@
 #.
 #: ../src/orca/Gecko.py:2502
-#, fuzzy
 msgid "Goes to the previous object."
-msgstr "Към предишния голям обект."
+msgstr "Към предишния обект."
 
 #. Translators: this is for navigating between objects
@@ -2913 +2896 @@
 #.
 #: ../src/orca/Gecko.py:2510
-#, fuzzy
 msgid "Goes to the next object."
-msgstr "Към следващия голям обект."
+msgstr "Към следващия обект."
 
 #. Translators: Gecko native caret navigation is where
@@ -3664 +3646 @@
 #.
 #: ../src/orca/liveregions.py:379
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "politeness level %s"
-msgstr "ниво в дървото %d"
+msgstr "ниво на учтивост %s"
 
 #. Translators: "color enhancements" are changes users can
@@ -3707 +3689 @@
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1639
-#, fuzzy
 msgid "Magnifier enabled."
-msgstr "Лупа"
+msgstr "Лупата е включена."
 
 #. Translators: this is the message spoken when a user disables the
@@ -3716 +3697 @@
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1646
-#, fuzzy
 msgid "Magnifier disabled."
-msgstr "Лупа"
+msgstr "Лупата е изключена."
 
 #. Translators: magnification will use the full screen.
@@ -3727 +3707 @@
 #: ../src/orca/mag.py:1701 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1666
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1692
-#, fuzzy
 msgid "Full Screen"
-msgstr "екран %s"
+msgstr "На цял екран"
 
 #. Translators: the user attempted to switch to full screen
@@ -3735 +3714 @@
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1706
-#, fuzzy
 msgid "Full Screen mode unavailable"
-msgstr "Няма гласове."
+msgstr "Режимът на цял екран е недостъпен"
 
 #. Translators: magnification will use the top half of the screen.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1710 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1670
-#, fuzzy
 msgid "Top Half"
-msgstr "Горе вляво"
+msgstr "Горната половина"
 
 #. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1714 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1674
-#, fuzzy
 msgid "Bottom Half"
-msgstr "Дол_у:"
+msgstr "Долната половина"
 
 #. Translators: magnification will use the left half of the screen.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1718 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1678
-#, fuzzy
 msgid "Left Half"
-msgstr "ляв alt"
+msgstr "Лявата половина"
 
 #. Translators: magnification will use the right half of the screen.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1722 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1682
-#, fuzzy
 msgid "Right Half"
-msgstr "десен alt"
+msgstr "Дясната половина"
 
 #. Translators: the user has selected a custom area of the screen
@@ -3771 +3745 @@
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1727 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1687
-#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "Потре_бителски размер на курсора"
+msgstr "Избрана от потребителя"
 
 #. Translators: this is a regular expression that is intended to match
@@ -4225 +4198 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1984
-#, fuzzy
 msgid "(double click)"
-msgstr "двойна прима"
+msgstr "(двойно натискане)"
 
 #. Translators: Orca keybindings support double
@@ -4235 +4207 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1990
 msgid "(triple click)"
-msgstr ""
+msgstr "(тройно натискане)"
 
 #. Translators: an external braille device has buttons on it that
@@ -4405 +4377 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4157 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4247
 msgid "Saturate red"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане на червения компонент"
 
 #. Translators: this refers to a color filter for people with
@@ -4414 +4386 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4165 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4255
 msgid "Saturate green"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане на зеления компонент"
 
 #. Translators: this refers to a color filter for people with
@@ -4422 +4394 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4173 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4263
-#, fuzzy
 msgid "Saturate blue"
-msgstr "дървовидна таблица"
+msgstr "Насищане на синия компонент"
 
 #. Translators: this refers to a color filter for people with
@@ -4433 +4404 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4181 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4271
 msgid "Desaturate red"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на червения компонент"
 
 #. Translators: this refers to a color filter for people with
@@ -4442 +4413 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4189 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4279
 msgid "Desaturate green"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на зеления компонент"
 
 #. Translators: this refers to a color filter for people with
@@ -4451 +4422 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4197 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4287
 msgid "Desaturate blue"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на синия компонент"
 
 #. Translators: this refers to a color filter for people with
@@ -4460 +4431 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4205 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4295
 msgid "Positive hue shift"
-msgstr ""
+msgstr "Положителна промяна на нюанса"
 
 #. Translators: this refers to a color filter for people with
@@ -4469 +4440 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4213 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4303
 msgid "Negative hue shift"
-msgstr ""
+msgstr "Отрицателнаа промяна на нюанса"
 
 #. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
@@ -4524 +4495 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1285
 msgid "Usage: orca [OPTION...]"
-msgstr ""
+msgstr "Употреба: orca [ОПЦИЯ…]"
 
 #. Translators: this is the description of the command line option
@@ -4538 +4509 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:1299
-#, fuzzy
 msgid "Set up user preferences"
-msgstr "Настройки на Orca"
+msgstr "Задаване на настройки на Orca"
 
 #. Translators: this is the description of the command line option
@@ -4550 +4520 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1308
 msgid "Set up user preferences (text version)"
-msgstr ""
+msgstr "Задаване на настройки на Orca (текстова версия)"
 
 #. Translators: this is the description of the command line option
@@ -4558 +4528 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1315
 msgid "Skip set up of user preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Прескачане на задаването на настройки на Orca"
 
 #. Translators: by default, Orca expects to find its user preferences
@@ -4568 +4538 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1324
 msgid "Use alternate directory for user preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Ползване на различна папка за потребителски настройки"
 
 #. Translators: this option is for enabling speech synthesis
@@ -4577 +4547 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1327 ../src/orca/orca.py:1340 ../src/orca/orca.py:1461
 #: ../src/orca/orca.py:1502
-#, fuzzy
 msgid "option|speech"
-msgstr "панел с настройки"
+msgstr "реч"
 
 #. Translators: this option is for enabling braille output on
@@ -4588 +4557 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1328 ../src/orca/orca.py:1341 ../src/orca/orca.py:1469
 #: ../src/orca/orca.py:1504
-#, fuzzy
 msgid "option|braille"
-msgstr "панел с настройки"
+msgstr "брайл"
 
 #. Translators: this option is for enabling a GUI to monitor
@@ -4599 +4567 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1329 ../src/orca/orca.py:1342 ../src/orca/orca.py:1477
 #: ../src/orca/orca.py:1506
-#, fuzzy
 msgid "option|braille-monitor"
-msgstr "Включване на брайлов _монитор"
+msgstr "брайлов монитор"
 
 #. Translators: this option is for enabling screen
@@ -4610 +4577 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1330 ../src/orca/orca.py:1343 ../src/orca/orca.py:1485
 #: ../src/orca/orca.py:1508
-#, fuzzy
 msgid "option|magnifier"
-msgstr "панел с настройки"
+msgstr "лупа"
 
 #. Translators: this option is for enabling the display
@@ -4622 +4588 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1510
 msgid "option|main-window"
-msgstr ""
+msgstr "основен-прозорец"
 
 #. Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable'
@@ -4630 +4596 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1337
 msgid "Force use of option"
-msgstr ""
+msgstr "Прилагане на ползването на опция"
 
 #. Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable'
@@ -4638 +4604 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1350
 msgid "Prevent use of option"
-msgstr ""
+msgstr "Предотвратяване на ползването на опция"
 
 #. Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
@@ -4702 +4668 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Brightness</b>"
-msgstr "<b>Атрибути на текста</b>"
+msgstr "<b>Яркост</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Color Settings</b>"
-msgstr "<b>Настройки на курсора</b>"
+msgstr "<b>Настройки на цвета</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:9
 msgid "<b>Contracted Braille</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Съкратен брайл</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Contrast</b>"
-msgstr "<b>Подробност</b>"
+msgstr "<b>Контраст</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:11
@@ -4733 +4696 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "<b>Multi-monitor Settings</b>"
-msgstr "<b>Настройки на курсора</b>"
+msgstr "<b>Настройки при множество монитори</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:15
@@ -4772 +4734 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "_Настройки на гласа:"
+msgstr "Допълнителни настройки"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:25
@@ -4799 +4760 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:31
 msgid "Brightness:"
-msgstr ""
+msgstr "Яркост"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Centered\n"
@@ -4810 +4770 @@
 msgstr ""
 "Центриран\n"
-"Никакъв\n"
 "Пропорционален\n"
-"С избутване"
+"С избутване\n"
+"Никакъв"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Centered\n"
 "Push\n"
 "None"
-msgstr "центрирано"
+msgstr ""
+"Центриран\n"
+"С избутване\n"
+"Никакъв"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:39
@@ -4828 +4790 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:40
 msgid "Contrast:"
-msgstr ""
+msgstr "Контраст:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Cross-hair color:"
-msgstr "Включване на изрязване на кръста_чката"
+msgstr "Цвят на кръстачката:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Cross-hair si_ze:"
-msgstr "Включване на изрязване на кръста_чката"
+msgstr "_Размер на кръстачката:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Cursor color:"
-msgstr "Положение на курсора"
+msgstr "Цвят на курсора:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Cursor size:"
-msgstr "Потре_бителски размер на курсора"
+msgstr "Размер на курсора:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:45
@@ -5116 +5074 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:132
-#, fuzzy
 msgid "Target displa_y:"
 msgstr "_Целеви дисплей:"
@@ -5141 +5098 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:138
-#, fuzzy
 msgid "Warning"
-msgstr "малко с а кръгче"
+msgstr "Предупреждение"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:139