Changeset 1559

Timestamp:

Jul 3, 2008, 6:40:23 PM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gconf: малко превод

File:

• gnome/trunk/gconf.trunk.bg.po (modified) (16 diffs)

gnome/trunk/gconf.trunk.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gconf trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-02 06:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-31 07:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-03 18:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-30 10:48+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -31 +31 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to parse XML file '%s'"
-msgstr "Неуспех при анализиране на файла с XML - „%s“"
+msgstr "Неуспех при анализиране на файла с XML — „%s“"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:453
@@ -488 +488 @@
 #, c-format
 msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
-msgstr "Възелът има неизвестен атрибут „type“- „%s“, игнорира се"
+msgstr "Възелът има неизвестен атрибут „type“ — „%s“, игнорира се"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:979
@@ -561 +561 @@
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
 msgstr "Модулът „%s“ не успя да върне vtable\n"
@@ -942 +942 @@
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to get connection to session: %s"
-msgstr "Неуспех при задаване на режим на „%s“: %s"
+msgstr "Неуспех при получаването на връзка към сесия на „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2468
@@ -1018 +1018 @@
 "Неуспех при свързването със сървър за настройки. Може би трябва да разрешите "
 "мрежовите връзка по TCP/IP за ORBit, или имате остарели заключвания за NFS. "
-"За повече информация: http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Подробности - %"
+"За повече информация: http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Подробности — %"
 "s)"
 
@@ -1027 +1027 @@
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:49
 msgid "- Sanity checks for GConf"
-msgstr "- минимално необходими проверки за GConf"
+msgstr "— минимално необходими проверки за GConf"
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:58 ../gconf/gconftool.c:617
@@ -1241 +1241 @@
 "е, че се опитвате да използвате GConf от две машини едновременно, а ORBit е "
 "със стандартната си конфигурация, която предотвратява отдалечени връзки по "
-"CORBA - сложете „ORBIIOPIPv4=1“ в /etc/orbitrc. Проверете и потребителските "
+"CORBA — сложете „ORBIIOPIPv4=1“ в /etc/orbitrc. Проверете и потребителските "
 "журнални файлове за повече подробности за проблемите на gconf. Може да има "
 "само по един gconfd за домашна папка и той трябва да притежава заключващия "
@@ -1331 +1331 @@
 
 #: ../gconf/gconf.c:2623
-#, fuzzy
 msgid "Must begin with a slash '/'"
-msgstr "Трябва да започва с наклонена черта (/)"
+msgstr "Трябва да започва с наклонена черта: „/“"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2645
-#, fuzzy
 msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
-msgstr "Не може да има две наклонени черти една след друга (/)"
+msgstr "Не може да има две наклонени черти една след друга: „//“"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2647
-#, fuzzy
 msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
-msgstr "Не може веднага след наклонена черта (/) да следва точка (.)"
+msgstr "Не може веднага след наклонена черта „/“ да следва точка „.“"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2667
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
 msgstr ""
@@ -1357 +1354 @@
 
 #: ../gconf/gconf.c:2691
-#, fuzzy
 msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
-msgstr "Ключ и папка не трябва да завършват с наклонена черта (/)"
+msgstr "Ключовете и папките не трябва да завършват с наклонена черта „/“"
 
 #: ../gconf/gconf.c:3062
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
-msgstr "Неуспех при спиране на сървър за настройки: %s"
+msgstr "Неуспех при спиране на сървъра за настройки: %s"
 
 #: ../gconf/gconf.c:3123
@@ -1406 +1402 @@
 msgstr ""
 "gconfd е компилиран с информация за изчиствана на грешки. Опит да се зареди "
-"gconf.path от папката с изходен код..."
+"gconf.path от папката с изходен код"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
@@ -1420 +1416 @@
 #.
 #: ../gconf/gconfd.c:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
 "edit %s%s"
 msgstr ""
-"Няма нито един източник на настройки в пътя, конфигурирането няма да се "
-"запази. Редактирайте %s%s"
+"Няма нито един източник на настройки в пътя, настройките няма да се запазят. "
+"Редактирайте %s%s"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:374
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading some configuration sources: %s"
 msgstr "Грешка при зареждане на някои източници на настройки: %s"
@@ -1720 +1716 @@
 msgstr ""
 "Стартиране на конфигурационен сървър (gconfd). (Нормално стартирането е "
-"автоматично - при необходимост)"
+"автоматично — при необходимост)"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:281
@@ -1890 +1886 @@
 #: ../gconf/gconftool.c:503
 msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
-msgstr "[ФАЙЛ...]|[КЛЮЧ...]|[ПАПКА...]"
+msgstr "[ФАЙЛ…]|[КЛЮЧ…]|[ПАПКА…]"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:563
 msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
-msgstr " - инструмент за работа с настройки на GConf"
+msgstr " — инструмент за работа с настройки на GConf"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:568
@@ -2013 +2009 @@
 #, c-format
 msgid "Must specify a type when setting a value\n"
-msgstr "Когато задавате стойност, трябва да зададете и вида й\n"
+msgstr "Когато задавате стойност, трябва да зададете и вида ѝ\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:722
@@ -2387 +2383 @@
 msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
 msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: указан ключ (%s) за схемата под стойността <value> - "
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: указан ключ (%s) за схемата под стойността <value> — "
 "игнорира се\n"