Changeset 1663

Timestamp:

Sep 9, 2008, 11:44:12 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-terminal: подаден в trunk

File:

• gnome/trunk/gnome-terminal.trunk.bg.po (modified) (59 diffs)

gnome/trunk/gnome-terminal.trunk.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-terminal trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-08 20:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-08 21:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-09 11:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 11:17+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -201 +201 @@
 "Подмножество от възможните кодови таблици има в подменюто „Кодова таблица“. "
 "Това е списък с кодовите таблици, които да се появяват там. Специалното име "
-"на таблица „текущо“ означава да се използва кодовата таблица на текущия "
+"на таблица „current“ означава да се използва кодовата таблица на текущия "
 "локал."
 
@@ -213 +213 @@
 "Стойност между 0.0 и 1.0 определя колко да бъде затъмнено фоновото "
 "изображение. 0.0 означава липса на затъмняване, 1.0 е за пълно затъмняване. "
-"В текущото прилагане има само две възможни нива на затъмняване, затова "
+"В текущата реализация има само две възможни нива на затъмняване, затова "
 "стойността се държи като булева стойност — 0.0 изключва ефекта на "
 "затъмняване."
@@ -223 +223 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за отделяне на текущия подпрозорец. Изразен е като низ в същия "
-"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да "
-"зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец. Изразена е като низ "
+"в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако "
+"искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази "
+"опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
@@ -234 +235 @@
 "action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за преместване на текущия подпрозорец наляво. Изразен е като низ "
-"в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако "
-"зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво. Изразена е "
+"като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. "
+"Ако зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
@@ -245 +246 @@
 "action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за преместване на текущия подпрозорец надясно. Изразен е като "
-"низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако "
-"зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно. Изразена "
+"е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK"
+"+. Ако зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази "
+"опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
 msgid "Accelerator to detach current tab."
-msgstr "Бърз клавиш за отделяне на текущия подпрозорец."
+msgstr "Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
 msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
-msgstr "Бърз клавиш за преместване на текущия подпрозорец наляво."
+msgstr "Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
 msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
-msgstr "Бърз клавиш за преместване на текущия подпрозорец надясно."
+msgstr "Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
@@ -271 +273 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
 msgid "Background type"
-msgstr "Тип на фона"
+msgstr "Вид на фона"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
 msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
-msgstr "Знаци, които се считат за „част от дума“"
+msgstr "Знаци, които се считат за част от дума"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
 msgid "Custom command to use instead of the shell"
 msgstr ""
-"Потребителска команда, която да се използва вместо стандартната обвивка."
+"Потребителска команда, която да се използва вместо стандартната обвивка"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
@@ -295 +297 @@
 "style hex digits, or a color name such as \"red\")."
 msgstr ""
-"Стандартен цвят на фона на терминала (може да е HTML-цвят, шестнадесетично "
-"представен или име на цвета, например „red“)."
+"Стандартен цвят на фона на терминала (може да е цвят за HTML, "
+"шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“)."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
@@ -307 +309 @@
 "style hex digits, or a color name such as \"red\")."
 msgstr ""
-"Стандартен цвят на текста в терминала (може да е HTML-цвят, шестнадесетично "
-"представен или име на цвета, например „red“)."
+"Стандартен цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, "
+"шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“)."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
@@ -360 +362 @@
 msgstr ""
 "Ако програмата в терминала задава заглавието (обикновено хората са настроили "
-"програмите да правят това), динамично задаваното заглавие може да надделее "
-"над стандартното, да отиде пред него, да отиде след него или да го замени. "
+"програмите да правят това), динамично задаваното заглавие може да изтрие "
+"стандартното, да отиде пред него, да отиде след него или да го замени. "
 "Възможните стойности са „replace“, „before“, „after“, и „ignore“."
 
@@ -367 +369 @@
 msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
 msgstr ""
-"Ако е включено, приложенията в терминала могат да използват получер текст."
+"Ако е истина, приложенията в терминала могат да използват получер текст."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
@@ -374 +376 @@
 "the terminal bell."
 msgstr ""
-"Ако е вярно, програмите няма да издават звуци когато изпращат екранираща "
+"Ако е истина, програмите няма да издават звуци когато изпращат екранираща "
 "последователност за терминалния звънец."
 
@@ -383 +385 @@
 "these situations."
 msgstr ""
-"Ако е вярно, заглаждането на шрифтовете ще бъде изключено при отсъствието на "
-"разширението X RENDER, което дава значително увеличение на скоростта в "
+"Ако е истина, заглаждането на шрифтовете ще бъде изключено при отсъствието "
+"на разширението X RENDER, което дава значително увеличение на скоростта в "
 "такива ситуации."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
-msgstr "Ако е включено, натискането на клавиш прелиства до най-долу."
+msgstr "Ако е истина, натискането на клавиш прелиства до най-долу."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
@@ -396 +398 @@
 "keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
 msgstr ""
-"Ако е включено, фоновото изображение се движи с текста, ако не е включено — "
-"текстът се движи върху неподвижното фоново изображение."
+"Ако е истина, фоновото изображение се движи с текста, ако е лъжа — текстът "
+"се движи върху неподвижното фоново изображение."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
@@ -405 +407 @@
 msgstr ""
 "Ако е истина, командата в терминала ще се изпълни като обвивка с влизане в "
-"системата. (пред argv[0] ще има тире.)"
+"системата (пред argv[0] ще има тире.)."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
@@ -421 +423 @@
 msgstr ""
 "Ако е истина, терминалът ще използва стандартният шрифт на графичната среда, "
-"ако шрифтът е равноширок. В противен случай ще се полза най-близкия шрифт."
+"ако шрифтът е равноширок. В противен случай ще се полза най-близкият шрифт."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
@@ -443 +445 @@
 "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
 msgstr ""
-"Ако е включено, при изписване на текст екранът ще се прелиства до най-долу."
+"Ако е истина, при изписване на текст екранът ще се прелиства до най-долу."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
@@ -452 +454 @@
 "keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за показване на диалога за създаването на профил. Изразен е като "
-"низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако "
-"искате да зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за показване на диалога за създаването на профил. "
+"Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове "
+"използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате "
+"клавишна комбинация за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
@@ -462 +465 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за затварянето на подпрозорец. Изразен е като низ в същия формат "
-"използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете "
-"„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за затварянето на подпрозорец. Изразена е като низ в "
+"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
+"да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
@@ -473 +476 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за затваряне на прозорец. Изразен е като низ в същия формат "
-"използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете "
-"„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за затваряне на прозорец. Изразена е като низ в същия "
+"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да "
+"зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
@@ -484 +487 @@
 "shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за копиране на избрания текст в буфера за обмен. Изразен е като "
-"низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако "
-"искате да зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за копиране на избрания текст в буфера за обмен. "
+"Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове "
+"използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате "
+"клавишна комбинация за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
@@ -494 +498 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за пускане на помощта. Изразен е като низ в същия формат "
-"използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете "
-"„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за пускане на помощта. Изразена е като низ в същия "
+"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да "
+"зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
@@ -505 +509 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за увеличаване на шрифта. Изразен е като низ в същия формат "
-"използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете "
-"„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта. Изразена е като низ в същия "
+"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да "
+"зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
@@ -516 +520 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за намаляване на шрифта. Изразен е като низ в същия формат "
-"използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете "
-"„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за намаляване на шрифта. Изразена е като низ в същия "
+"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да "
+"зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
@@ -527 +531 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за задаване на нормална големина на шрифта. Изразен е като низ в "
-"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
-"да зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за задаване на нормална големина на шрифта. Изразена е "
+"като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. "
+"Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за "
+"тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
@@ -538 +543 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за отваряне на нов подпрозорец. Изразен е като низ в същия "
-"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да "
-"зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец. Изразена е като низ в "
+"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
+"да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
@@ -549 +554 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за отваряне на нов прозорец. Изразен е като низ в същия формат "
-"използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете "
-"„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец. Изразена е като низ в същия "
+"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да "
+"зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
@@ -560 +565 @@
 "will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за поставяне на съдържанието на буфера за обмен в терминала. "
-"Изразен е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани "
-"от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за "
-"тази опция."
+"Клавишна комбинация за поставяне на съдържанието на буфера за обмен в "
+"терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните "
+"файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да "
+"имате клавишна комбинация за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
@@ -572 +577 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за пускането на режим „На цял екран“. Изразен е като низ в същия "
-"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да "
-"зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за пускането на режим „На цял екран“. Изразена е като "
+"низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако "
+"искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази "
+"опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
@@ -583 +589 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за изчистване на терминала. Изразен е като низ в същия формат "
-"използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете "
-"„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за изчистване на терминала. Изразена е като низ в същия "
+"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да "
+"зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
@@ -594 +600 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за рестартиране на терминала. Изразен е като низ в същия формат "
-"използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете "
-"„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за рестартиране на терминала. Изразена е като низ в "
+"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
+"да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
@@ -605 +611 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за задаване на заглавие на терминала. Изразен е като низ в същия "
-"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да "
-"зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за задаване на заглавие на терминала. Изразена е като "
+"низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако "
+"искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази "
+"опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
@@ -616 +623 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за превключване към следващия подпрозорец. Изразен е като низ в "
-"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
-"да зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за превключване към следващия подпрозорец. Изразена е "
+"като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. "
+"Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за "
+"тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
@@ -627 +635 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за превключване към предишния подпрозорец. Изразен е като низ в "
-"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
-"да зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за превключване към предишния подпрозорец. Изразена е "
+"като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. "
+"Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за "
+"тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
@@ -638 +647 @@
 "shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за настройване видимостта на лентата с менюто. Изразен е като "
-"низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако "
-"искате да зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Клавишна комбинация за настройване видимостта на лентата с менюто. Изразена "
+"е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK"
+"+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация "
+"за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
 msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
-msgstr "Бърз клавиш за затваряне на подпрозорец"
+msgstr "Клавишна комбинация за затваряне на подпрозорец"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
 msgid "Keyboard shortcut to close a window"
-msgstr "Бърз клавиш за затваряне на прозорец"
+msgstr "Клавишна комбинация за затваряне на прозорец"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
 msgid "Keyboard shortcut to copy text"
-msgstr "Бърз клавиш за копиране на текст"
+msgstr "Клавишна комбинация за копиране на текст"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
 msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
-msgstr "Бърз клавиш за създаване на нов профил"
+msgstr "Клавишна комбинация за създаване на нов профил"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
 msgid "Keyboard shortcut to launch help"
-msgstr "Бърз клавиш за зареждане на помощта"
+msgstr "Клавишна комбинация за зареждане на помощта"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
 msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
-msgstr "Бърз клавиш за увеличаване на шрифта"
+msgstr "Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
-msgstr "Бърз клавиш за нормална големина на шрифта"
+msgstr "Клавишна комбинация за нормална големина на шрифта"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
-msgstr "Бърз клавиш за намаляване на шрифта"
+msgstr "Клавишна комбинация за намаляване на шрифта"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
-msgstr "Бърз клавиш за отваряне на нов подпрозорец"
+msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
 msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
-msgstr "Бърз клавиш за отваряне на нов прозорец"
+msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
 msgid "Keyboard shortcut to paste text"
-msgstr "Бърз клавиш за поставяне на текст"
+msgstr "Клавишна комбинация за поставяне на текст"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
-msgstr "Бърз клавиш за изчистване на терминала"
+msgstr "Клавишна комбинация за изчистване на терминала"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
-msgstr "Бърз клавиш за презареждане на терминала"
+msgstr "Клавишна комбинация за презареждане на терминала"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
 msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
-msgstr "Бърз клавиш за задаване заглавие на терминала"
+msgstr "Клавишна комбинация за задаване заглавие на терминала"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
-msgstr "Бърз клавиш за преход към следващия подпрозорец"
+msgstr "Клавишна комбинация за преход към следващия подпрозорец"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
-msgstr "Бърз клавиш за преход към предишния подпрозорец"
+msgstr "Клавишна комбинация за преход към предишния подпрозорец"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
-msgstr "Бърз клавиш за превключване в и от режим „На цял екран“"
+msgstr "Клавишна комбинация за превключване в и от режим „На цял екран“"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
-msgstr "Бърз клавиш за превключване видимостта на менюто"
+msgstr "Клавишна комбинация за превключване видимостта на менюто"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
@@ -727 +737 @@
 "subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
 msgstr ""
-"Списък с известните на gnome-terminal профили. Съдържа имена на подпапки на "
+"Списък с профилите известни на gnome-terminal. Съдържа имена на подпапки на "
 "папката /apps/gnome-terminal/profiles."
 
@@ -736 +746 @@
 "standard menubar accelerator to be disabled."
 msgstr ""
-"Можете да достигате до лентата с инструменти чрез F10. Това може да се "
+"Можете да достигате до лентата с инструменти чрез „F10“. Това може да се "
 "променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „каквото_трябва“). Тази "
-"настройка изключва бързия клавиш за достъп до лентата с инструменти."
+"настройка изключва клавишната комбинация за достъп до лентата с инструменти."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
@@ -755 +765 @@
 "старите редове се изтриват от паметта. Използвайте внимателно този "
 "параметър, понеже той определя в най-силна степен колко памет ще използва "
-"терминала."
+"терминалът."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
@@ -842 +852 @@
 "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
 "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
-msgstr "Възможните стойности са „system“ — настройките на средата за премигването на курсора, „on“ (с мигане) и „off“ (без мигане) за изрично указване на режима."
+msgstr ""
+"Възможните стойности са „system“ — настройките на средата за премигването на "
+"курсора, „on“ (с мигане) и „off“ (без мигане) за изрично указване на режима."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
@@ -907 +919 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
-msgstr "Дали стандартните GTK бързи клавиши за менюта са разрешени"
+msgstr "Дали стандартните клавишни комбинации на GTK за менюта са разрешени"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
@@ -931 +943 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
 msgid "Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension"
-msgstr "Дали да бъде спряно заглаждането при липса на разширението X RENDER"
+msgstr "Дали заглаждането да бъде спряно при липса на разширението X RENDER"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
@@ -939 +951 @@
 "off."
 msgstr ""
-"Дали да се разрешават бързите клавиши за менюто „Alt+буква“. Те може да "
-"пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да "
+"Дали да се разрешават клавишните комбинации за менюто „Alt+буква“. Те може "
+"да пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да "
 "бъдат изключвани."
 
@@ -1003 +1015 @@
 #: ../src/keybinding-editor.glade.h:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Бързи клавиши"
+msgstr "Клавишни комбинации"
 
 #: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
 msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
-msgstr "_Включване на клавишните комбинации на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"
+msgstr ""
+"_Включване на клавишните комбинации на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"
 
 #: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
 msgid "_Shortcut keys:"
-msgstr "_Бързи клавиши:"
+msgstr "_Клавишни комбинации:"
 
 #: ../src/profile-editor.c:48
@@ -1056 +1069 @@
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
-msgstr "Избор на цвят на палитрата №%d"
+msgstr "Избор на цвят на палитрата № %d"
 
 #: ../src/profile-editor.c:733
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
-msgstr "Палитра — цвят №%d"
+msgstr "Палитра — цвят № %d"
 
 #: ../src/profile-manager.glade.h:1
@@ -1132 +1145 @@
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatic\n"
@@ -1139 +1151 @@
 "Escape sequence"
 msgstr ""
+"Автоматично\n"
+"Control-H\n"
 "ASCII DEL\n"
-"Екранираща последователност\n"
-"Control-H"
+"Екр-ща посл-ст"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:13
@@ -1234 +1247 @@
 "Keep initial title"
 msgstr ""
-"Заменя първоначалното заглавие\n"
-"Вмъква се преди първоначалното заглавие\n"
-"Вмъква се след първоначалното заглавие\n"
-"Ползване на първоначалното заглавие"
+"заменя първоначалното заглавие\n"
+"вмъква се преди първоначалното заглавие\n"
+"вмъква се след първоначалното заглавие\n"
+"ползване на първоначалното заглавие"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:39
@@ -1359 +1372 @@
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:70
 msgid "_Update login records when command is launched"
-msgstr "_Обновяване на utmp/wtmp записите при изпълнение на команда"
+msgstr "_Обновяване на записите utmp/wtmp при изпълнение на команда"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:71
@@ -1505 +1518 @@
 #: ../src/terminal-accels.c:815
 msgid "Shortcut _Key"
-msgstr "Бърз _клавиш"
+msgstr "_Клавишна комбинация"
 
 #: ../src/terminal-app.c:408
@@ -1525 +1538 @@
 
 #: ../src/terminal-app.c:946
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
@@ -1538 +1551 @@
 
 #: ../src/terminal.c:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
@@ -1655 +1668 @@
 "                                            отворения прозорец. Може да "
 "зададете\n"
-"                                            повече от една от тези опции.\n"
+"                                            повече от една от тези опции."
 
 #: ../src/terminal.c:1332
@@ -1745 +1758 @@
 
 #: ../src/terminal.c:1386
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one "
@@ -1906 +1918 @@
 
 #: ../src/terminal-util.c:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not open the address “%s”:\n"
@@ -1982 +1994 @@
 #: ../src/terminal-window.c:1363
 msgid "_Keyboard Shortcuts…"
-msgstr "_Бързи клавиши…"
+msgstr "_Клавишни комбинации…"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1366
-#, fuzzy
 msgid "Profile _Preferences"
-msgstr "_Име на профила:"
+msgstr "_Настройки на профила:"
 
 #. Terminal menu
@@ -2047 +2058 @@
 #. Popup menu
 #: ../src/terminal-window.c:1425
-#, fuzzy
 msgid "_Send Mail To…"
 msgstr "Из_пращане на е-поща до…"
@@ -2060 +2070 @@
 
 #: ../src/terminal-window.c:1434
-#, fuzzy
 msgid "_Copy Call Address"
-msgstr "_Копиране на адреса на е-пощата"
+msgstr "_Копиране на адреса за обаждане"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1437
@@ -2073 +2082 @@
 
 #: ../src/terminal-window.c:1443
-#, fuzzy
 msgid "P_rofiles"
-msgstr "Профили"
+msgstr "_Профили"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1459
@@ -2087 +2095 @@
 #. View Menu
 #: ../src/terminal-window.c:1471
-#, fuzzy
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "_Показване на менюто"