Changeset 1697

Timestamp:

Sep 17, 2008, 9:44:14 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gok: обновяване, има още

File:

• gnome/trunk/gok.trunk.bg.po (modified) (67 diffs)

gnome/trunk/gok.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of gok po-file.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Bulgarian translation of gok.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gok package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005
 # Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2008.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
 # Yavor Doganov <yavor@doganov.org>. 2007.
 #
@@ -10 +10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gok trunk\n"
+"Project-Id-Version: gok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-16 11:38+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-16 11:43+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 09:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 09:27+0300\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24 +24 @@
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:2 ../main.kbd.in.h:1
 msgid "Activate"
-msgstr "Задействане"
+msgstr "Избор"
 
 #. User interface for the access method
@@ -32 +32 @@
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:4 ../directed.xml.in.h:6
 msgid "Activate:"
-msgstr "Задействане:"
+msgstr "Избор:"
 
 #. User interface for the access method
@@ -40 +40 @@
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:6 ../directed.xml.in.h:8
 msgid "Activation:"
-msgstr "Задействане:"
+msgstr "Избор:"
 
 #. User interface for the access method
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:8
 msgid "Automatic Scanning"
-msgstr "Автоматично сканиране"
+msgstr "автоматично сканиране"
 
 #. User interface for the access method
@@ -52 +52 @@
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:8
 msgid "Bottom/Top"
-msgstr "Горе / долу"
+msgstr "Отдолу-нагоре"
 
 #. User interface for the access method
@@ -72 +72 @@
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:16
 msgid "Feedback Activation"
-msgstr "Задействане на обратната връзка"
+msgstr "Ползване на обратната връзка"
 
 #. User interface for the access method
@@ -90 +90 @@
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:18
 msgid "Left/Right"
-msgstr "Ляво / дясно"
+msgstr "Отляво-надясно"
 
 #. User interface for the access method
@@ -121 +121 @@
 "Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch "
 "again to select."
-msgstr ""
-"Натиснете превключвател за да започнете сканирането. Натиснете друг "
-"превключвател или същия за да изберете."
+msgstr "Натиснете ключ за сканиране. Натиснете друг или същия за избор."
 
 #. User interface for the access method
@@ -130 +128 @@
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:28
 msgid "Right/Left"
-msgstr "Дясно/ляво"
+msgstr "Отдясно-наляво"
 
 #. User interface for the access method
@@ -169 +167 @@
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:40
 msgid "Top/Bottom"
-msgstr "Долу/горе"
+msgstr "Отдолу-нагоре"
 
 #. User interface for the access method
@@ -190 +188 @@
 #: ../direct-selection.xml.in.h:6
 msgid "Direct Selection"
-msgstr "Директен избор"
+msgstr "пряк избор"
 
 #. User interface for the access method
@@ -197 +195 @@
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:14
 msgid "Feedback Activation:"
-msgstr "Задействане на обратна връзка:"
+msgstr "Ползване на обратна връзка:"
 
 #. User interface for the access method
@@ -210 +208 @@
 msgid "Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select."
 msgstr ""
-"Преместете показалеца на мишката и осветете клавиш. Натиснете клавиш, за да "
-"изберете осветения клавиш."
+"Преместете показалеца на мишката и осветете клавиш. Натиснете ключ за избор."
 
 #. User interface for the access method
@@ -222 +219 @@
 #: ../dwell-selection.xml.in.h:6
 msgid "Dwell Selection"
-msgstr "Избор на задържане"
+msgstr "избор чрез задържане"
 
 #. User interface for the access method
 #: ../dwell-selection.xml.in.h:14
 msgid "Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select."
-msgstr "Преместете мишката над клавиш. Задържането над клавиша го избира."
+msgstr "Преместете мишката над клавиш. Задъръжте над клавиша за избор."
 
 #: ../gok-controls.kbd.in.h:1
@@ -256 +253 @@
 #: ../valuator.kbd.in.h:3
 msgid "back"
-msgstr "назад"
+msgstr "Назад"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:1 ../gok/main.c:338
@@ -262 +259 @@
 "A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"
 msgstr ""
-"Необходим е множител, който да се приложи към събитията за преценяне, преди "
-"да бъдат обработени"
+"  --list-accessmethods                     Необходим е множител, който да "
+"се\n"
+"                                           приложи към събитията за "
+"преценяне,\n"
+"                                           преди да бъдат обработени."
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:2
@@ -271 +271 @@
 msgstr ""
 "Списък разделен с точка и запетая, определящ пътища до допълнителни речници "
-"за допълване на думи."
+"за дописване на думи."
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:3
@@ -295 +295 @@
 "Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?"
 msgstr ""
-"Дали всеки потребител на GOK ще разполага със собствен речник за "
-"предсказване на думи?"
+"Дали всеки потребител на GOK ще разполага със собствен речник за дописване "
+"на думи?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:7
@@ -325 +325 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:13
 msgid "Dwell"
-msgstr "Задържане"
+msgstr "задържане"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:14
@@ -357 +357 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:19
 msgid "Is word completion on"
-msgstr "Включено ли е допълването на думи?"
+msgstr "Включено ли е дописването на думи?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:20
 msgid "Key flashing"
-msgstr "Мигащ клавиш"
+msgstr "мигащ клавиш"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:21
 msgid "Left Mouse Button"
-msgstr "Ляв бутон на мишката"
+msgstr "ляв бутон на мишката"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:22
 msgid "Middle Mouse Button"
-msgstr "Среден бутон на мишката"
+msgstr "среден бутон на мишката"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:23
 msgid "Mouse Button 4"
-msgstr "Бутон на мишката 4"
+msgstr "4-ти бутон на мишката"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:24
 msgid "Mouse Button 5"
-msgstr "Бутон на мишката 5"
+msgstr "5-ти бутон на мишката"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:25
 msgid "Mouse Pointer"
-msgstr "Показалец"
+msgstr "показалец"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:26
 msgid "None"
-msgstr "Без"
+msgstr "няма"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:27
 msgid "Right Mouse Button"
-msgstr "Десен бутон на мишката"
+msgstr "десен бутон на мишката"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:28
@@ -402 +402 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:29
 msgid "Sound one"
-msgstr "Звук едно"
+msgstr "1-ви звук"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:30
 msgid "Sound two"
-msgstr "Звук две"
+msgstr "2-ри звук"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:31
 msgid "Speech"
-msgstr "Реч"
+msgstr "реч"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:32
 msgid "Switch 1"
-msgstr "Превключване 1"
+msgstr "1-ви ключ"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:33
 msgid "Switch 2"
-msgstr "Превключване 2"
+msgstr "2-ри ключ"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:34
 msgid "Switch 3"
-msgstr "Превключване 3"
+msgstr "3-ти ключ"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:35
 msgid "Switch 4"
-msgstr "Превключване 4"
+msgstr "4-ти ключ"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:36
 msgid "Switch 5"
-msgstr "Превключване 4"
+msgstr "5-ти ключ"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:37
@@ -495 +495 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:52
 msgid "The number of predictions for word completion"
-msgstr "Брой предвиждания за допълване на дума"
+msgstr "Брой предвиждания за дописване на дума"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:53
@@ -531 +531 @@
 msgstr ""
 "Дали да използва допълнителните списъци с думи, когато търси за GOK "
-"кандидати за допълването на дума"
+"кандидати за дописването на дума"
 
 #: ../gok.desktop.in.h:1
@@ -555 +555 @@
 #: ../gok.glade2.h:4
 msgid "<b>Behavior</b>"
-msgstr "<b>Държане</b>"
+msgstr "<b>Поведение</b>"
 
 #: ../gok.glade2.h:5
@@ -563 +563 @@
 #: ../gok.glade2.h:6
 msgid "<b>Command Prediction</b>"
-msgstr "<b>Предвиждане на команда</b>"
+msgstr "<b>Дописване на команди</b>"
 
 #: ../gok.glade2.h:7
 msgid "<b>Compose Keyboard</b>"
-msgstr "<b>Създаване на клавиатура</b>"
+msgstr "<b>Състав на клавиатурата</b>"
 
 #: ../gok.glade2.h:8
@@ -583 +583 @@
 #: ../gok.glade2.h:11
 msgid "<b>Delay Before Activation</b>"
-msgstr "<b>Забавяне преди задействане</b>"
+msgstr "<b>Забавяне преди избор</b>"
 
 #: ../gok.glade2.h:12
@@ -607 +607 @@
 #: ../gok.glade2.h:17
 msgid "<b>Key Size and Spacing Controls</b>"
-msgstr "<b>Размер на клавишите и контроли за празни места</b>"
+msgstr "<b>Размер и отстояние на клавишите</b>"
 
 #: ../gok.glade2.h:18
@@ -647 +647 @@
 #: ../gok.glade2.h:27
 msgid "<b>Switch or Button Number</b>"
-msgstr "<b>Превключване или номер на бутон<b>"
+msgstr "<b>Ключ или бутон</b>"
 
 #: ../gok.glade2.h:28
@@ -655 +655 @@
 #: ../gok.glade2.h:29
 msgid "<b>Timers and Delays</b>"
-msgstr "Хронометри и забавяния</b>"
+msgstr "<b>Хронометри и забавяния</b>"
 
 #: ../gok.glade2.h:30
@@ -667 +667 @@
 #: ../gok.glade2.h:32
 msgid "<b>Word Completion</b>"
-msgstr "<b>Допълване на думи</b>"
+msgstr "<b>Дописване на думи</b>"
 
 #: ../gok.glade2.h:33
@@ -674 +674 @@
 "you next run GOK.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i><b>Забележка:</b> Промените по тази настройка ще влезнат в сила "
-"чак при следващото стартиране на GOK.</i></small>"
+"<small><i><b>Забележка:</b> Промените ще влязат в сила при следващото "
+"стартиране на GOK.</i></small>"
 
 #: ../gok.glade2.h:34
@@ -711 +711 @@
 #: ../gok.glade2.h:41
 msgid "Activate on Dw_ell"
-msgstr "Задействане при _задържане"
+msgstr "Избор при _задържане"
 
 #: ../gok.glade2.h:42
 msgid "Activate on _Enter"
-msgstr "Задействане при _влизане"
+msgstr "_Избор с „Enter“"
 
 #: ../gok.glade2.h:43
 msgid "Activate on _Move"
-msgstr "Задействане при _мърдане"
+msgstr "Избор при _мърдане"
 
 #: ../gok.glade2.h:44
 msgid "Activate when _pressed"
-msgstr "Задействане при _натискане"
+msgstr "Избор при _натискане"
 
 #: ../gok.glade2.h:45
 msgid "Activate when _released"
-msgstr "Задействане при _отпускане"
+msgstr "Избор при _отпускане"
 
 #: ../gok.glade2.h:46
@@ -764 +764 @@
 #: ../gok.glade2.h:54
 msgid "Browse"
-msgstr "Разглеждане"
+msgstr "Избор"
 
 #: ../gok.glade2.h:55
@@ -772 +772 @@
 #: ../gok.glade2.h:56
 msgid "Command Prediction"
-msgstr "Предвиждане на команди"
+msgstr "Дописване на команди"
 
 #: ../gok.glade2.h:57
@@ -783 +783 @@
 "activation takes place."
 msgstr ""
-"Забавяне в стотни от секундата, след което стартираното събитие се състои, "
-"преди задействането."
+"Забавяне в стотни от секундата, след което се състои събитие преди самия "
+"извършването на избора."
 
 #: ../gok.glade2.h:59
@@ -822 +822 @@
 #: ../gok.glade2.h:67
 msgid "Enable _word completion"
-msgstr "Включване на _допълването на думи"
+msgstr "Включване на _дописването на думи"
 
 #: ../gok.glade2.h:68
 msgid "Enable co_mmand prediction"
-msgstr "Включване на _предвиждането на команди"
+msgstr "Включване на _дописването на команди"
 
 #: ../gok.glade2.h:70
 msgid "Fill Width"
-msgstr "Ширина на запълване"
+msgstr "Запълване по широчина"
 
 #: ../gok.glade2.h:71
@@ -858 +858 @@
 #: ../gok.glade2.h:77
 msgid "Key Width"
-msgstr "Ширина на клавиш"
+msgstr "Широчина на клавиш"
 
 #: ../gok.glade2.h:78
 msgid "Key _width:"
-msgstr "_Ширина на клавиш:"
+msgstr "_Широчина на клавиш:"
 
 #: ../gok.glade2.h:79
@@ -943 +943 @@
 #: ../gok.glade2.h:98
 msgid "Number of word predictions:"
-msgstr "Брой на предвиждания на думи:"
+msgstr "Брой дописвания на думи:"
 
 #: ../gok.glade2.h:99
@@ -951 +951 @@
 #: ../gok.glade2.h:100
 msgid "Prediction"
-msgstr "Предвиждане"
+msgstr "Дописване"
 
 #: ../gok.glade2.h:101
@@ -963 +963 @@
 #: ../gok.glade2.h:103
 msgid "Read keyboard from file:"
-msgstr "Четене на клавиатура от файл:"
+msgstr "Зареждане на клавиатура от файл:"
 
 #: ../gok.glade2.h:104
@@ -988 +988 @@
 #: ../gok.glade2.h:109
 msgid "Speak key _label"
-msgstr "Изговор на етикет на к_люч"
+msgstr "Прочитане на етикет на к_люч"
 
 #: ../gok.glade2.h:110
@@ -1052 +1052 @@
 #: ../gok.glade2.h:125
 msgid "_100ths of a second"
-msgstr "Една _стотна от секундата"
+msgstr "_милисекунди"
 
 #: ../gok.glade2.h:126
@@ -1060 +1060 @@
 #: ../gok.glade2.h:127
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Разглеждане…"
+msgstr "_Избор…"
 
 #: ../gok.glade2.h:128
@@ -1092 +1092 @@
 #: ../gok.glade2.h:135
 msgid "_Single axis:"
-msgstr "_Една ос:"
+msgstr "_Единствена ос:"
 
 #: ../gok.glade2.h:136
 msgid "_Spacing:"
-msgstr "_Отстояния:"
+msgstr "_Отстояние:"
 
 #: ../gok.glade2.h:137
 msgid "_Use Desktop Theme Preferences"
-msgstr "Използване на настройките от _темата за работното място"
+msgstr "_Използване на настройките от темата за работното място"
 
 #: ../gok.glade2.h:138
 msgid "_Valuator"
-msgstr "_Преценяне"
+msgstr "_Преценка"
 
 #: ../gok.glade2.h:139
 msgid "_X-Y valuator (axes 0 and 1)"
-msgstr "_Преценяне по X-Y (оси 0 и 1)"
+msgstr "_Преценка по X и Y (оси 0 и 1)"
 
 #: ../gok.glade2.h:140
@@ -1132 +1132 @@
 #: ../gok.glade2.h:145
 msgid "pixels"
-msgstr "пиксели"
+msgstr "пиксела"
 
 #: ../gok.glade2.h:146
@@ -1168 +1168 @@
 #: ../gok/gok-control.c:255
 msgid "GOK Inverse Scanning Advanced"
-msgstr "Подробно обратно сканиране на GOK"
+msgstr "подробно обратно сканиране на GOK"
 
 #: ../gok/gok-editor.c:154 ../gok/gok-editor.c:187 ../gok/gok-editor.c:267
@@ -1259 +1259 @@
 #: ../gok/gok-key.c:234
 msgid "Divide"
-msgstr "Разделяне"
+msgstr "/"
 
 #: ../gok/gok-key.c:237
 msgid "Multiply"
-msgstr "Умножаване"
+msgstr "*"
 
 #: ../gok/gok-key.c:240
 msgid "Subtract"
-msgstr "Изваждане"
+msgstr "-"
 
 #: ../gok/gok-key.c:243
 msgid "Addition"
-msgstr "Допълване"
+msgstr "+"
 
 #: ../gok/gok-key.c:246
 msgid "Prior"
-msgstr "Предишен"
+msgstr "PgUp"
 
 #: ../gok/gok-key.c:249
 msgid "Next"
-msgstr "Следващ"
+msgstr "PgDn"
 
 #: ../gok/gok-key.c:252 ../numberpad.kbd.in.h:6
 msgid "Home"
-msgstr "У дома"
+msgstr "Home"
 
 #: ../gok/gok-key.c:255 ../numberpad.kbd.in.h:4
 msgid "End"
-msgstr "Край"
+msgstr "End"
 
 #. Translators: this describes the direction gok will move.
@@ -1302 +1302 @@
 #: ../gok/gok-key.c:264 ../move-resize.kbd.in.h:11 ../numberpad.kbd.in.h:8
 msgid "Left"
-msgstr "Ляво"
+msgstr "Наляво"
 
 #. Translators: this describes the direction gok will move.
 #: ../gok/gok-key.c:267 ../move-resize.kbd.in.h:15 ../numberpad.kbd.in.h:14
 msgid "Right"
-msgstr "Дясно"
+msgstr "Надясно"
 
 #: ../gok/gok-key.c:270
@@ -1399 +1399 @@
 "Pad"
 msgstr ""
-"Цифрова\n"
-"клавиатура"
+"Цифр.\n"
+"клав."
 
 #. translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
@@ -1448 +1448 @@
 #: ../gok/gok-keyboard.c:806 ../main.kbd.in.h:7
 msgid "Menus"
-msgstr "Менюто"
+msgstr "Меню"
 
 #.
@@ -1694 +1694 @@
 #: ../gok/gok-page-keyboard.c:180
 msgid "Enter directory to search for additional GOK keyboard files."
-msgstr ""
-"Въведете папката, в която да се търсят допълнителни GOK клавиатурни файлове."
+msgstr "Папка за допълнителни клавиатурни файлове за GOK"
 
 #: ../gok/gok-page-keyboard.c:194
 msgid "Select the XML file defining your startup compose keyboard"
-msgstr ""
-"Задайте файл във формат XML за подредбата на клавиатурата при стартиране."
+msgstr "Файл с XML за подредбата на клавиатурата при стартиране."
 
 #: ../gok/gok-page-keysizespace.c:83
@@ -1722 +1720 @@
 "xam file. (See --list-accessmethods)"
 msgstr ""
-"Използване на указания метод за достъпност. ИМЕ е низ, чиито възможни "
-"стойности могат да бъдат открити във файловете за методите за достъп (.xam) "
-"които са зададени в настройката „name“ на етикета <gok:accessmethod>. "
-"Забележете, че това име може да не съвпада с името на файла с разширение „."
-"xam“. (Виж --list-accessmethods)"
+"Използване на указания метод за дос-\n"
+"                                           тъпност. ИМЕ е низ, чиито "
+"възможни\n"
+"                                           стойности могат да бъдат открити "
+"във\n"
+"                                           файловете за методите за достъп\n"
+"                                           (.xam), които са зададени в "
+"настрой-\n"
+"                                           ката „name“ на етикета\n"
+"                                           <gok:accessmethod>. Това име може "
+"да\n"
+"                                           не съвпада с името на файла с "
+"разши-\n"
+"                                           рение „.xam“.\n"
+"                                           (Виж „--list-accessmethods“)"
 
 #: ../gok/main.c:199
@@ -1734 +1742 @@
 #: ../gok/main.c:207
 msgid "Start the GOK keyboard editor"
-msgstr "Стартиране на редактора на клавиатури на GOK"
+msgstr ""
+"Стартиране на редактора на клавиатури\n"
+"                                           на GOK"
 
 #: ../gok/main.c:215
 msgid "Use special, but possibly unstable, gok stuff"
-msgstr "Използване на специални, но вероятно нестабилни, благинки на GOK"
+msgstr ""
+"Използване на специални, но вероятно\n"
+"                                           нестабилни, благинки на GOK"
 
 #: ../gok/main.c:223
@@ -1751 +1763 @@
 "shutdown even when it was started with --geometry."
 msgstr ""
-"Когато не се ползва --geometry, програмата GOK запомня местоположението си "
-"между стартиранията си и започва там, където е била спряна. Когато се ползва "
-"--geometry, GOK се разполага на екрана според указаната геометрия съгласно "
-"спецификацията на X11. Когато се използва --geometry, GOK не запомня "
-"местоположението между стартиранията. Това поведение може да бъде изменено "
-"чрез аргумента --remembergeometry. Той кара GOK да запомня положението си "
-"при спиране дори, когато е стартирана с опцията --geometry."
+"Когато не се ползва „--geometry“,\n"
+"                                           програмата GOK запомня "
+"местоположени-\n"
+"                                           ето си между стартиранията си и "
+"започ-\n"
+"                                           ва там, където е била спряна. "
+"Когато\n"
+"                                           се ползва „--geometry“, GOK се "
+"разпол-\n"
+"                                           ага на екрана според указаната "
+"геомет-\n"
+"                                           рия съгласно спецификацията на "
+"X11.\n"
+"                                           Когато се използва „--geometry“, "
+"GOK\n"
+"                                           не запомня местоположението "
+"между\n"
+"                                           стартиранията. Това поведение "
+"може да\n"
+"                                           бъде изменено чрез аргумента\n"
+"                                           „--remembergeometry“. Той кара "
+"GOK да\n"
+"                                           запомня положението си при "
+"спиране до-\n"
+"                                           ри, когато е стартирана с "
+"опцията\n"
+"                                           „--geometry“."
 
 #: ../gok/main.c:224
@@ -1765 +1797 @@
 #: ../gok/main.c:232
 msgid "Use the specified input device"
-msgstr "Използване на избраното входно устройство"
+msgstr ""
+"Използване на избраното входно уст-\n"
+"                                           ройство"
 
 #: ../gok/main.c:233
@@ -1773 +1807 @@
 #: ../gok/main.c:241
 msgid "Start GOK with the specified keyboard."
-msgstr "Стартиране на GOK със определена клавиатура"
+msgstr ""
+"Стартиране на GOK с определена клавиа-\n"
+"                                           тура"
 
 #: ../gok/main.c:242
@@ -1782 +1818 @@
 msgid "List the access methods that can be used as options to other arguments."
 msgstr ""
-"Изброяване на методите за достъпност, които могат да се използват като опции "
-"за другите аргументи."
+"Изброяване на методите за достъпност,\n"
+"                                           които могат да се използват като "
+"оп-\n"
+"                                           ции за другите аргументи."
 
 #: ../gok/main.c:259
 msgid "List the actions that can be used as options to other arguments."
 msgstr ""
-"Изброяване на действията, които могат да се използват като опции за другите "
-"аргументи."
+"Изброяване на действията, които могат\n"
+"                                           да се използват като опции за "
+"другите\n"
+"                                           аргументи."
 
 #: ../gok/main.c:268
 msgid "GOK will be used to login"
-msgstr "GOK ще се използва за влизане в системата"
+msgstr ""
+"GOK ще се използва за влизане в сис-\n"
+"                                           темата"
 
 #: ../gok/main.c:278
 msgid "GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging."
 msgstr ""
-"GOK ще показва клавиши за неуказан потребителски интерфейс. Това е полезно "
-"за проследяване и изчистване на грешки."
+"GOK ще показва клавиши за неуказан\n"
+"                                           потребителски интерфейс. Това е "
+"полез-\n"
+"                                           но за проследяване и изчистване "
+"на\n"
+"                                           грешки."
 
 #: ../gok/main.c:288
@@ -1807 +1853 @@
 "discussion under the --geometry flag for more information."
 msgstr ""
-"Може да се използва с --geometry. Кара GOK да запомня местоположението си "
-"при спиране, дори когато програмата е стартирана с опцията --geometry. За "
-"повече информация — разгледайте аргумента --geometry."
+"Може да се използва с „--geometry“.\n"
+"                                           Кара GOK да запомня "
+"местоположението\n"
+"                                           си при спиране, дори когато "
+"програмата\n"
+"                                           е стартирана с опцията „--"
+"geometry“.\n"
+"                                           За повече информация — "
+"разгледайте ар-\n"
+"                                           гумента „--geometry“."
 
 #: ../gok/main.c:299
 msgid "Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)"
 msgstr ""
-"Стартиране на GOK и регистриране на това действие за обработка на "
-"операциите. (Виж --list-actions)"
+"Стартиране на GOK и регистриране на\n"
+"                                           това действие за обработка на "
+"операци-\n"
+"                                           ите. (Виж „--list-actions“)."
 
 #: ../gok/main.c:309
@@ -1821 +1876 @@
 "Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"
 msgstr ""
-"Стартиране на GOK и регистриране на това действие за сканиране на "
-"операциите. (Виж --list-actions)"
+"Стартиране на GOK и регистриране на\n"
+"                                           това действие за сканиране на "
+"операци-\n"
+"                                           ите. (Виж „--list-actions“)."
 
 #: ../gok/main.c:318
 msgid "Open the settings dialog box when GOK starts"
-msgstr "Отваряне на прозореца за настройките, когато стартира GOK"
+msgstr ""
+"Отваряне на прозореца за настройките,\n"
+"                                           когато стартира GOK"
 
 #: ../gok/main.c:328
@@ -1833 +1892 @@
 "ID (VID) and Product ID (PID)."
 msgstr ""
-"Използване на libusb за входящи събития и регистриране на устройството с "
-"указания идентификатор на производител (VID) и продукт (PID)."
+"Използване на libusb за входящи съби-\n"
+"                                           тия и регистриране на "
+"устройството с\n"
+"                                           указания идентификатор на "
+"производи-\n"
+"                                           тел (VID) и продукт (PID)."
 
 #: ../gok/main.c:347
 msgid "Attempt to use GOK without the system mouse"
-msgstr "Опит за ползване на екранната клавиатура без мишката на системата"
+msgstr "Опит да се ползва екранната клавиатура без системната мишка"
 
 #: ../gok/main.c:593
@@ -2056 +2119 @@
 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:18
 msgid "Inverse Scanning"
-msgstr "Обърнато сканиране"
+msgstr "обратно сканиране"
 
 #. User interface for the access method
 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:28 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:26
 msgid "Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select."
-msgstr ""
-"Натиснете и задръжте един клавиш, който да се сканира. Натискането на втори "
-"клавиш ще избере първия."
+msgstr "Натиснете и задръжте ключ за сканиране. Натиснете втори за избор."
 
 #. User interface for the access method
@@ -2073 +2134 @@
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:36
 msgid "Single Key Automatic Scanning"
-msgstr "Автоматично сканиране за един клавиш"
+msgstr "автоматично сканиране за един клавиш"
 
 #. User interface for the access method
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:38
 msgid "Start Scanning:"
-msgstr "Започване на сканирането:"
+msgstr "Начало на сканирането:"
 
 #. User interface for the access method
@@ -2088 +2149 @@
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:38
 msgid "Single Key Inverse Scanning"
-msgstr "Обратно сканиране за един клавиш"
+msgstr "обратно сканиране за един клавиш"
 
 #. User interface for the access method
 #: ../directed.xml.in.h:4
 msgid "5 Switch Directed"
-msgstr "5 Посока на превключване"
+msgstr "ключ с 4 посоки и 1 бутон"
 
 #. User interface for the access method
@@ -2128 +2189 @@
 #: ../main.kbd.in.h:3
 msgid "Compose"
-msgstr "Съчиняване"
+msgstr "Писане"
 
 #. Translators: launcher, as in launching/running programs
 #: ../main.kbd.in.h:6
 msgid "Launcher"
-msgstr "Стартер"
+msgstr "Стартерr"
 
 #: ../main.kbd.in.h:8
@@ -2178 +2239 @@
 #: ../move-resize.kbd.in.h:12
 msgid "Narrower"
-msgstr "По-тясно"
+msgstr "По-тeсен"
 
 #: ../move-resize.kbd.in.h:13
 msgid "Repeat Next Key"
-msgstr "Повтаряне на следващия клавиш"
+msgstr "Повтаряне на следв. клавиш"
 
 #. Translators: shorter as in height.
@@ -2234 +2295 @@
 #: ../quit.kbd.in.h:2
 msgid "Really Quit!"
-msgstr "Наистина ли да се спре програмата?"
+msgstr "Наистина ли да се излезе?"