Changeset 1698

Timestamp:

Sep 19, 2008, 1:19:07 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gok: множество промени. Готов за подаване

File:

• gnome/trunk/gok.trunk.bg.po (modified) (84 diffs)

gnome/trunk/gok.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gok\n"
+"Project-Id-Version: gok trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-17 09:34+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 09:27+0300\n"
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-19 13:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-19 13:17+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28 +28 @@
 #. User interface for the access method
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:4 ../direct-selection.xml.in.h:2
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:2 ../inverse-scanning.xml.in.h:4
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:2
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:4 ../directed.xml.in.h:6
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:2 ../directed.xml.in.h:6
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:4 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:2
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:4
 msgid "Activate:"
 msgstr "Избор:"
@@ -36 +36 @@
 #. User interface for the access method
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:6 ../direct-selection.xml.in.h:4
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:4 ../inverse-scanning.xml.in.h:6
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:4
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:6 ../directed.xml.in.h:8
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:4 ../directed.xml.in.h:8
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:6 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:4
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:6
 msgid "Activation:"
 msgstr "Избор:"
@@ -63 +63 @@
 #. User interface for the access method
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:14 ../direct-selection.xml.in.h:8
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:8 ../gok.glade2.h:69
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:8 ../directed.xml.in.h:12 ../gok.glade2.h:69
 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:12 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:10
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:12 ../directed.xml.in.h:12
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:12
 msgid "Feedback"
 msgstr "Обратна връзка"
@@ -94 +94 @@
 #. User interface for the access method
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:24 ../direct-selection.xml.in.h:16
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:16 ../inverse-scanning.xml.in.h:22
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:20
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:20 ../directed.xml.in.h:18
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:16 ../directed.xml.in.h:18
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:22 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:20
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:20
 msgid "Movement:"
 msgstr "Движение:"
@@ -102 +102 @@
 #. User interface for the access method
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:26 ../direct-selection.xml.in.h:18
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:18 ../inverse-scanning.xml.in.h:24
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:22
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:22 ../directed.xml.in.h:20
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:18 ../directed.xml.in.h:20
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:24 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:22
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:22
 msgid "Operation"
-msgstr "Операция"
-
-#. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:28 ../inverse-scanning.xml.in.h:26
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:24
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:24 ../directed.xml.in.h:22
+msgstr "Действие"
+
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:28 ../directed.xml.in.h:22
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:26 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:24
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:24
 msgid "Options"
 msgstr "Настройки"
@@ -121 +121 @@
 "Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch "
 "again to select."
-msgstr "Натиснете ключ за сканиране. Натиснете друг или същия за избор."
+msgstr "Натиснете ключ за сканиране. За избор — натиснете друг или същия."
 
 #. User interface for the access method
@@ -131 +131 @@
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:34 ../inverse-scanning.xml.in.h:32
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:30
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:30 ../directed.xml.in.h:26
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:34 ../directed.xml.in.h:26
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:32 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:30
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:30
 msgid "Scan Delay:"
 msgstr "Забавяне на сканирането:"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:36 ../inverse-scanning.xml.in.h:34
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:32
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:32 ../directed.xml.in.h:28
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:36 ../directed.xml.in.h:28
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:34 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:32
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:32
 msgid "Scan Speed:"
 msgstr "Скорост на сканиране:"
@@ -170 +170 @@
 
 #. User interface for the access method
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:46 ../inverse-scanning.xml.in.h:40
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:42 ../directed.xml.in.h:34
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:46 ../directed.xml.in.h:34
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:40 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:42
 msgid "Wrap Rows/Columns"
-msgstr "Ограждане на редове/колони"
+msgstr "Повтаряне на редове/колони"
 
 #. User interface for the access method
@@ -199 +199 @@
 #. User interface for the access method
 #: ../direct-selection.xml.in.h:12 ../dwell-selection.xml.in.h:12
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:16 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:14
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:16 ../directed.xml.in.h:14
+#: ../directed.xml.in.h:14 ../inverse-scanning.xml.in.h:16
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:14
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:16
 msgid "Feedback Movement:"
 msgstr "Движение на обратна връзка:"
@@ -208 +209 @@
 msgid "Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select."
 msgstr ""
-"Преместете показалеца на мишката и осветете клавиш. Натиснете ключ за избор."
+"Преместете показалеца на мишката и осветете клавиш. За избор — натиснете "
+"ключ."
 
 #. User interface for the access method
@@ -224 +226 @@
 #: ../dwell-selection.xml.in.h:14
 msgid "Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select."
-msgstr "Преместете мишката над клавиш. Задъръжте над клавиша за избор."
+msgstr "Преместете мишката над клавиш. За избор — задръжте над клавиша."
+
+#. User interface for the access method
+#: ../directed.xml.in.h:2 ../inverse-scanning.xml.in.h:2
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:2
+msgid "(100s of a second)"
+msgstr "(стотни от секунда)"
+
+#. User interface for the access method
+#: ../directed.xml.in.h:4
+msgid "5 Switch Directed"
+msgstr "ключ с 4 посоки и 1 бутон"
+
+#. User interface for the access method
+#: ../directed.xml.in.h:10
+msgid "Down:"
+msgstr "Надолу:"
+
+#. User interface for the access method
+#: ../directed.xml.in.h:16 ../gok.glade2.h:84
+msgid "Left:"
+msgstr "Ляво:"
+
+#. User interface for the access method
+#: ../directed.xml.in.h:24 ../gok.glade2.h:105
+msgid "Right:"
+msgstr "Дясно:"
+
+#. User interface for the access method
+#: ../directed.xml.in.h:32
+msgid "Up:"
+msgstr "Нагоре:"
 
 #: ../gok-controls.kbd.in.h:1
@@ -275 +308 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:3
 msgid "Are the preferences to be restricted?"
-msgstr "Дали да бъде ограничен достъпа до настройките?"
+msgstr "Дали достъпът до настройките да бъде ограничен?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:4
@@ -301 +334 @@
 msgid "Does the GOK window expand to fill the full screen width?"
 msgstr ""
-"Дали прозореца на GOK се разширява до запълване ширината на целия екран?"
+"Дали прозорецът на GOK се разширява до запълване широчината на целия екран?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:8
 msgid "Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?"
-msgstr "Дали основния показалец на GOK следва клавиатурния?"
+msgstr "Дали основният показалец на GOK следва клавиатурния?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:9
 msgid "Does this action use key averaging"
-msgstr "Дали това действие използва усреднаване на натискането на клавишите?"
+msgstr "Дали това действие използва усредняване на натискането на клавишите?"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:10
@@ -331 +364 @@
 msgstr ""
 "Местоположение на котвата на основния прозорец на GOK, ако е закотвен, или "
-"празен низ, ако не е."
+"празен низ, ако не е"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:15
@@ -339 +372 @@
 msgstr ""
 "Колко деца на всеки елемент в дървото на графичния интерфейс ще се "
-"претърсват за обекти за достъпност?"
+"претърсват за обекти за достъпност"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:16
@@ -349 +382 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:17
 msgid "Is this action permanent"
-msgstr "Това действие постоянно ли е?"
+msgstr "Това действие постоянно ли е"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:18
 msgid "Is this feedback permanent"
-msgstr "Тази обратна връзка постоянна ли е?"
+msgstr "Тази обратна връзка постоянна ли е"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:19
 msgid "Is word completion on"
-msgstr "Включено ли е дописването на думи?"
+msgstr "Включено ли е дописването на думи"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:20
@@ -434 +467 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:37
 msgid "The access method to use"
-msgstr "Метода за достъп, който да се използва"
+msgstr "Методът за достъп, който да се използва"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:38
@@ -446 +479 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:40
 msgid "The directory to load the gok resource file from."
-msgstr "Папката, от която да се зареди gok ресурсния файл."
+msgstr "Папката, от която да се зареди ресурсният файл на gok."
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:41
@@ -455 +488 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:42
 msgid "The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard"
-msgstr "Пълният път до файла, който определя личната GOK клавиатура"
+msgstr "Пълният път до файла, който определя личната клавиатура на GOK"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:43
@@ -463 +496 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:44
 msgid "The key width"
-msgstr "Ширината на клавиша"
+msgstr "Широчината на клавиша"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:45
 msgid "The keyboards X coordinate"
-msgstr "Клавиатурната Х координата"
+msgstr "Координата на клавиатурата по X"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:46
 msgid "The keyboards Y coordinate"
-msgstr "Клавиатурната У координата"
+msgstr "Координата на клавиатурата по Y"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:47
@@ -479 +512 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:48
 msgid "The name of the xinput device to use"
-msgstr "Името на използваното xinput устройство"
+msgstr "Името на използваното устройство xinput"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:49
 msgid "The name to display to the user for this action"
-msgstr "Името за показване на потребителя за това действие"
+msgstr "Името, което да се покаже на потребителя за това действие"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:50
 msgid "The name to display to the user for this feedback"
-msgstr "Името, което да се покаже за тази обратна връзка"
+msgstr "Името, което да се покаже на потребителя за тази обратна връзка"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:51
 msgid "The number if applicable"
-msgstr "Броя, ако е нужен"
+msgstr "Броят, ако е нужен"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:52
@@ -499 +532 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:53
 msgid "The number of times this feedback will flash"
-msgstr "Броя пъти тази обратна връзка ще премигне"
+msgstr "Броят пъти, които тази обратна връзка ще премигне"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:54
@@ -523 +556 @@
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:58
 msgid "The type of this action"
-msgstr "Вида на действието"
+msgstr "Видът на действието"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:59
@@ -530 +563 @@
 "candidates"
 msgstr ""
-"Дали да използва допълнителните списъци с думи, когато търси за GOK "
-"кандидати за дописването на дума"
+"Дали да използват допълнителните списъци с думи, когато се търсят кандидати "
+"за дописването на дума за GOK"
 
 #: ../gok.desktop.in.h:1
@@ -591 +624 @@
 #: ../gok.glade2.h:13
 msgid "<b>Dock and Expand Horizontally</b>"
-msgstr "<b>Закотвяне и разтягане по хоризонтал</b>"
+msgstr "<b>Закотвяне и разширяване по хоризонтал</b>"
 
 #: ../gok.glade2.h:14
@@ -711 +744 @@
 #: ../gok.glade2.h:41
 msgid "Activate on Dw_ell"
-msgstr "Избор при _задържане"
+msgstr "Избор чрез _задържане"
 
 #: ../gok.glade2.h:42
 msgid "Activate on _Enter"
-msgstr "_Избор с „Enter“"
+msgstr "_Избор чрез „Enter“"
 
 #: ../gok.glade2.h:43
 msgid "Activate on _Move"
-msgstr "Избор при _мърдане"
+msgstr "Избор _чрез мърдане"
 
 #: ../gok.glade2.h:44
 msgid "Activate when _pressed"
-msgstr "Избор при _натискане"
+msgstr "Избор чрез _натискане"
 
 #: ../gok.glade2.h:45
 msgid "Activate when _released"
-msgstr "Избор при _отпускане"
+msgstr "Избор чрез о_тпускане"
 
 #: ../gok.glade2.h:46
@@ -768 +801 @@
 #: ../gok.glade2.h:55
 msgid "C_ore pointer"
-msgstr "_Основен показалец"
+msgstr "О_сновен показалец"
 
 #: ../gok.glade2.h:56
@@ -783 +816 @@
 "activation takes place."
 msgstr ""
-"Забавяне в стотни от секундата, след което се състои събитие преди самия "
+"Забавяне в стотни от секундата, след което се състои събитие преди "
 "извършването на избора."
 
@@ -792 +825 @@
 #: ../gok.glade2.h:60
 msgid "Delete Key"
-msgstr "Клавиша Delete"
+msgstr "Клавишът Delete"
 
 #: ../gok.glade2.h:61
@@ -818 +851 @@
 #: ../gok.glade2.h:66
 msgid "Enable _sound"
-msgstr "Включване на _звука"
+msgstr "Включване _на звука"
 
 #: ../gok.glade2.h:67
 msgid "Enable _word completion"
-msgstr "Включване на _дописването на думи"
+msgstr "Включване на дописването на д_уми"
 
 #: ../gok.glade2.h:68
 msgid "Enable co_mmand prediction"
-msgstr "Включване на _дописването на команди"
+msgstr "Включване на дописването на _команди"
 
 #: ../gok.glade2.h:70
@@ -838 +871 @@
 #: ../gok.glade2.h:72 ../gok/gok-editor.c:35
 msgid "GOK Keyboard Editor"
-msgstr "GOK Редактор на клавиатури"
+msgstr "Редактор на клавиатури на GOK"
 
 #: ../gok.glade2.h:73
@@ -854 +887 @@
 #: ../gok.glade2.h:76
 msgid "Key Spacing"
-msgstr "Разстояние между клавиши"
+msgstr "Отстояние между клавиши"
 
 #: ../gok.glade2.h:77
@@ -866 +899 @@
 #: ../gok.glade2.h:79
 msgid "Key h_eight:"
-msgstr "_Височина на клавиш:"
+msgstr "Висо_чина на клавиш:"
 
 #: ../gok.glade2.h:80
@@ -874 +907 @@
 #: ../gok.glade2.h:81
 msgid "Keycode:"
-msgstr "Клавишен код:"
+msgstr "Код на клавиш:"
 
 #: ../gok.glade2.h:82
 msgid "Keysym:"
-msgstr "Клавишен символ:"
+msgstr "Знак на клавиш:"
 
 #: ../gok.glade2.h:83
 msgid "Label:"
-msgstr "Надпис:"
-
-#. User interface for the access method
-#: ../gok.glade2.h:84 ../directed.xml.in.h:16
-msgid "Left:"
-msgstr "Ляво:"
+msgstr "Етикет:"
 
 #: ../gok.glade2.h:85
@@ -895 +923 @@
 #: ../gok.glade2.h:86
 msgid "Modifier Post"
-msgstr "Предварителен модификатор"
+msgstr "Последващ модификатор"
 
 #: ../gok.glade2.h:87
 msgid "Modifier Pre"
-msgstr "Последващ модификатор"
+msgstr "Предварителен модификатор"
 
 #: ../gok.glade2.h:88
@@ -907 +935 @@
 #: ../gok.glade2.h:89
 msgid "Move Down"
-msgstr "Мести надолу"
+msgstr "Преместване надолу"
 
 #: ../gok.glade2.h:90
 msgid "Move Up"
-msgstr "Мести надолу"
+msgstr "Преместване нагоре"
 
 #: ../gok.glade2.h:91
@@ -931 +959 @@
 #: ../gok.glade2.h:95
 msgid "Number of _flashes:"
-msgstr "Брой _мигания:"
+msgstr "_Брой мигания:"
 
 #: ../gok.glade2.h:96
 msgid "Number of _predictions:"
-msgstr "Брой _предвиждания:"
+msgstr "Бро_й дописвания:"
 
 #: ../gok.glade2.h:97
 msgid "Number of command predictions:"
-msgstr "Брой командни предвиждания:"
+msgstr "Брой дописвания на команди:"
 
 #: ../gok.glade2.h:98
@@ -947 +975 @@
 #: ../gok.glade2.h:99
 msgid "Other _input device:"
-msgstr "_Друго входно устройство:"
+msgstr "Друго в_ходно устройство:"
 
 #: ../gok.glade2.h:100
@@ -969 +997 @@
 msgstr "Отпускане"
 
-#. User interface for the access method
-#: ../gok.glade2.h:105 ../directed.xml.in.h:24
-msgid "Right:"
-msgstr "Дясно:"
-
 #: ../gok.glade2.h:106
 msgid "S_witch"
-msgstr "_Превключване"
+msgstr "Прев_ключване"
 
 #: ../gok.glade2.h:107
@@ -988 +1011 @@
 #: ../gok.glade2.h:109
 msgid "Speak key _label"
-msgstr "Прочитане на етикет на к_люч"
+msgstr "Прочитане на етикет на _ключ"
 
 #: ../gok.glade2.h:110
@@ -996 +1019 @@
 #: ../gok.glade2.h:111
 msgid "Switch _1"
-msgstr "Превключване _1"
+msgstr "_1-ви ключ"
 
 #: ../gok.glade2.h:112
 msgid "Switch _2"
-msgstr "Превключване _2"
+msgstr "_2-ри ключ"
 
 #: ../gok.glade2.h:113
 msgid "Switch _3"
-msgstr "Превключване _3"
+msgstr "_3-ти ключ"
 
 #: ../gok.glade2.h:114
 msgid "Switch _4"
-msgstr "Превключване _4"
+msgstr "_4-ти ключ"
 
 #: ../gok.glade2.h:115
 msgid "Switch _5"
-msgstr "Превключване _5"
+msgstr "_5-ти ключ"
 
 #: ../gok.glade2.h:116
@@ -1036 +1059 @@
 #: ../gok.glade2.h:121
 msgid "Use _extra word list file(s)"
-msgstr "_Използване на файл с допълнителен списък с думи"
+msgstr "Използване на _файл с допълнителен списък с думи"
 
 #: ../gok.glade2.h:122
@@ -1068 +1091 @@
 #: ../gok.glade2.h:129
 msgid "_Joystick"
-msgstr "_Джойстик"
+msgstr "Д_жойстик"
 
 #: ../gok.glade2.h:130
@@ -1076 +1099 @@
 #: ../gok.glade2.h:131
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Име:"
+msgstr "Им_е:"
 
 #: ../gok.glade2.h:132
@@ -1084 +1107 @@
 #: ../gok.glade2.h:133
 msgid "_Number of predictions:"
-msgstr "_Брой предвиждания:"
+msgstr "_Брой дописвания:"
 
 #: ../gok.glade2.h:134
@@ -1092 +1115 @@
 #: ../gok.glade2.h:135
 msgid "_Single axis:"
-msgstr "_Единствена ос:"
+msgstr "Еди_нствена ос:"
 
 #: ../gok.glade2.h:136
 msgid "_Spacing:"
-msgstr "_Отстояние:"
+msgstr "О_тстояние:"
 
 #: ../gok.glade2.h:137
@@ -1104 +1127 @@
 #: ../gok.glade2.h:138
 msgid "_Valuator"
-msgstr "_Преценка"
+msgstr "Пре_ценка"
 
 #: ../gok.glade2.h:139
 msgid "_X-Y valuator (axes 0 and 1)"
-msgstr "_Преценка по X и Y (оси 0 и 1)"
+msgstr "Прецен_яване по X и Y (оси 0 и 1)"
 
 #: ../gok.glade2.h:140
@@ -1148 +1171 @@
 #: ../gok/callbacks.c:372
 msgid "Sorry, Access Method Wizard not implemented yet."
-msgstr "Съжаляваме, Помощникът за методи на достъп не е вграден още."
+msgstr "Съжаляваме, Помощникът за методи за достъп още не е реализиран."
 
 #: ../gok/callbacks.c:374
 msgid "GOK Access Method Wizard"
-msgstr "Вълшебник за методите за достъпност на GOK"
+msgstr "Помощник за методите за достъпност на GOK"
 
 #: ../gok/gok-control.c:227
@@ -1164 +1187 @@
 #: ../gok/gok-control.c:253
 msgid "Sorry, advanced settings not implemented yet."
-msgstr "Съжаляваме, още не са вградени подробните настройки"
+msgstr "Съжаляваме, подробните настройки все още не са реализирани."
 
 #: ../gok/gok-control.c:255
@@ -1181 +1204 @@
 #: ../gok/gok-editor.c:1061
 msgid "Keyboard Filename Invalid"
-msgstr "Невалидно име на клавиатурен файл"
+msgstr "Неправилно име на клавиатурен файл"
 
 #: ../gok/gok-editor.c:218
@@ -1230 +1253 @@
 "like to use this device instead of device '%s'?"
 msgstr ""
-"GOK засече дейност от ново хардуерно устройство именувано „%s“. Желаете ли "
-"да използвате това устройство вместо устройството „%s“?"
+"GOK засече дейност от ново хардуерно устройство — „%s“. Желаете ли да го "
+"използвате вместо „%s“?"
 
 #: ../gok/gok-key.c:117
@@ -1251 +1274 @@
 msgstr ""
 "Ляв\n"
-"Табулатор"
+"Tab"
 
 #: ../gok/gok-key.c:230
@@ -1374 +1397 @@
 #: ../gok/gok-keyboard.c:160 ../gok/gok-keyboard.c:201
 msgid "keyboard description not available!"
-msgstr "няма налично описание на клавиатурата!"
+msgstr "не е налично описание на клавиатурата!"
 
 #: ../gok/gok-keyboard.c:166 ../gok/gok-keyboard.c:207
@@ -1434 +1457 @@
 #: ../gok/gok-keyboard.c:746 ../numberpad.kbd.in.h:16
 msgid "Tab"
-msgstr "„Tab“"
+msgstr "Tab"
 
 #. translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
 #: ../gok/gok-keyboard.c:757
 msgid "space"
-msgstr "„шпация“"
+msgstr "интервал"
 
 #. translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
 #: ../gok/gok-keyboard.c:768 ../numberpad.kbd.in.h:5
 msgid "Enter"
-msgstr "„Enter“"
+msgstr "Enter"
 
 #: ../gok/gok-keyboard.c:806 ../main.kbd.in.h:7
@@ -1573 +1596 @@
 #, c-format
 msgid "gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x"
-msgstr "gok-libusb.c: Намеренео е устройство с двойка VID:PID %x:%x."
+msgstr "gok-libusb.c: Намерено е устройство с двойка VID:PID %x:%x."
 
 #: ../gok/gok-libusb.c:200
@@ -1589 +1612 @@
 #, c-format
 msgid "no suitable USB endpoints found in device %x:%x"
-msgstr "Няма подходящи крайни точки на USB в устройство %x:%x"
+msgstr "Няма подходящи крайни точки за USB в устройство %x:%x"
 
 #: ../gok/gok-scanner.c:1005
@@ -1622 +1645 @@
 msgstr ""
 "Името на действие не може да е празно.\n"
-"Моля, въведете ново име за действието."
+"Въведете ново име за действието."
 
 #: ../gok/gok-page-actions.c:435
@@ -1630 +1653 @@
 msgstr ""
 "Съжаляваме, това име на действие вече съществува.\n"
-"Моля, въведете ново име на действието"
+"Въведете ново име на действието"
 
 #: ../gok/gok-page-actions.c:489
 #, c-format
 msgid "New Action %d"
-msgstr "Ново действие %d"
+msgstr "ново действие — %d"
 
 #: ../gok/gok-page-actions.c:552
@@ -1644 +1667 @@
 #: ../gok/gok-page-actions.c:560
 msgid "GOK Delete Action"
-msgstr "GOK действие изтриване"
+msgstr "Изтриване на действие на GOK"
 
 #. create the 'new feedbacks name' dialog
@@ -1655 +1678 @@
 #: ../gok/gok-page-feedbacks.c:417
 msgid "Change the feedback name:"
-msgstr "Промяна име на обратна връзка:"
+msgstr "Промяна на име на обратна връзка:"
 
 #: ../gok/gok-page-feedbacks.c:454
@@ -1671 +1694 @@
 msgstr ""
 "Вече съществува обратна връзка с такова име.\n"
-"Въведете ново име"
+"Задайте име за обратна връзка."
 
 #: ../gok/gok-page-feedbacks.c:525
 #, c-format
 msgid "New Feedback %d"
-msgstr "Нова обратна връзка %d"
+msgstr "нова обратна връзка — %d"
 
 #: ../gok/gok-page-feedbacks.c:641
@@ -1685 +1708 @@
 #: ../gok/gok-page-feedbacks.c:649
 msgid "GOK Delete Feedback"
-msgstr "Обратна връзка на изтриването към GOK"
+msgstr "Изтриване на обратна връзка на GOK"
 
 #. create the file selector dialog
@@ -1694 +1717 @@
 #: ../gok/gok-page-keyboard.c:180
 msgid "Enter directory to search for additional GOK keyboard files."
-msgstr "Папка за допълнителни клавиатурни файлове за GOK"
+msgstr "Папка за допълнителни клавиатурни файлове на GOK."
 
 #: ../gok/gok-page-keyboard.c:194
@@ -1711 +1734 @@
 #, c-format
 msgid "Could not read contents of dictionary file '%s'\n"
-msgstr "Не може да се прочете съдържанието на речниковия файл „%s“\n"
+msgstr "Съдържанието на речниковия файл „%s“ не може да се прочете\n"
 
 #: ../gok/main.c:198
@@ -1767 +1790 @@
 "местоположени-\n"
 "                                           ето си между стартиранията си и "
-"започ-\n"
-"                                           ва там, където е била спряна. "
-"Когато\n"
-"                                           се ползва „--geometry“, GOK се "
-"разпол-\n"
-"                                           ага на екрана според указаната "
-"геомет-\n"
-"                                           рия съгласно спецификацията на "
-"X11.\n"
-"                                           Когато се използва „--geometry“, "
-"GOK\n"
-"                                           не запомня местоположението "
+"за-\n"
+"                                           почва там, където е била спряна. "
+"Ко-\n"
+"                                           гато се ползва „--geometry“, GOK "
+"се\n"
+"                                           разполага на екрана според "
+"указаната\n"
+"                                           геометрия съгласно спецификацията "
+"на\n"
+"                                           X11. Когато се използва „--"
+"geometry“,\n"
+"                                           GOK не запомня местоположението "
 "между\n"
 "                                           стартиранията. Това поведение "
@@ -1786 +1809 @@
 "GOK да\n"
 "                                           запомня положението си при "
-"спиране до-\n"
-"                                           ри, когато е стартирана с "
+"спиране\n"
+"                                           дори, когато е стартирана с "
 "опцията\n"
 "                                           „--geometry“."
@@ -1808 +1831 @@
 msgid "Start GOK with the specified keyboard."
 msgstr ""
-"Стартиране на GOK с определена клавиа-\n"
-"                                           тура"
+"Стартиране на GOK с определена кла-\n"
+"                                           виатура"
 
 #: ../gok/main.c:242
@@ -1842 +1865 @@
 "GOK ще показва клавиши за неуказан\n"
 "                                           потребителски интерфейс. Това е "
-"полез-\n"
-"                                           но за проследяване и изчистване "
-"на\n"
+"по-\n"
+"                                           лезно за проследяване и "
+"изчистване на\n"
 "                                           грешки."
 
@@ -1857 +1880 @@
 "местоположението\n"
 "                                           си при спиране, дори когато "
-"програмата\n"
-"                                           е стартирана с опцията „--"
-"geometry“.\n"
-"                                           За повече информация — "
-"разгледайте ар-\n"
-"                                           гумента „--geometry“."
+"програма-\n"
+"                                           та е стартирана с опцията\n"
+"                                           „--geometry“. За повече "
+"информация —\n"
+"                                           разгледайте аргумента „--"
+"geometry“."
 
 #: ../gok/main.c:299
@@ -1869 +1892 @@
 "Стартиране на GOK и регистриране на\n"
 "                                           това действие за обработка на "
-"операци-\n"
-"                                           ите. (Виж „--list-actions“)."
+"дейст-\n"
+"                                           вията. (Виж „--list-actions“)."
 
 #: ../gok/main.c:309
@@ -1878 +1901 @@
 "Стартиране на GOK и регистриране на\n"
 "                                           това действие за сканиране на "
-"операци-\n"
-"                                           ите. (Виж „--list-actions“)."
+"дейст-\n"
+"                                           вията. (Виж „--list-actions“)."
 
 #: ../gok/main.c:318
@@ -1901 +1924 @@
 #: ../gok/main.c:347
 msgid "Attempt to use GOK without the system mouse"
-msgstr "Опит да се ползва екранната клавиатура без системната мишка"
+msgstr ""
+"Опит да се ползва екранната клавиату-\n"
+"                                           ра без системната мишка"
 
 #: ../gok/main.c:593
@@ -1926 +1951 @@
 #: ../gok/main.c:804
 msgid "Can't initialize actions."
-msgstr "Не могат да се инициализират действията."
+msgstr "Действията не могат да се инициализират."
 
 #: ../gok/main.c:814
 msgid "Can't initialize feedbacks."
-msgstr "Неуспех при инициализирането на обратни връзки."
+msgstr "Обратните връзки  не могат да се инициализират."
 
 #: ../gok/main.c:859 ../gok/main.c:868
 msgid "can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair"
 msgstr ""
-"Неуспех при инициализиране на ядрото libusb — не може да се анализира "
-"двойката VID:PID"
+"Неуспех при инициализиране на ядрото libusb — двойката VID:PID не може да се "
+"анализира"
 
 #: ../gok/main.c:884
 msgid "Can't create the main GOK window!"
-msgstr "Не може да се създаде главния GOK прозорец!"
+msgstr "Главният GOK прозорец не може да се създаде!"
 
 #: ../gok/main.c:903
 msgid "Can't create the settings dialog window!"
-msgstr "Не може да се създаде прозореца за настройките!"
+msgstr "Прозорецът за настройките не може да се създаде!"
 
 #: ../gok/main.c:966
@@ -1996 +2021 @@
 "or log out and back in."
 msgstr ""
-"GOK използва GConf 2, за да запазва своите настройки и се нуждае от някои "
-"настройки да се намират в GConf, за да може да тръгне. GOK в момента не може "
-"да намери тези настройки. Ако това е първият път, когато пускате gok след "
+"GOK използва GConf 2, за да запазва своите настройки и се нуждае някои от "
+"тях да се намират в GConf, за да може да тръгне. GOK в момента не може да "
+"намери тези настройки. Ако това е първият път, когато пускате gok след "
 "инсталацията му, трябва да рестартирате gconfd. Може да използвате тази "
 "команда: „gconftool-2 --shutdown“ или да излезете и пак да влезнете."
@@ -2008 +2033 @@
 msgstr ""
 "GOK изисква задаването на началното положение по x и y, както и размерите по "
-"хоризонтал и вертикал. Геометрията, която е указана няма да бъде използвана."
+"хоризонтал и вертикал. Геометрията, която е указана, няма да бъде използвана."
 
 #: ../gok/main.c:2810
@@ -2020 +2045 @@
 msgstr ""
 "Възможно е GOK да не работи както трябва, защото „лепкавите клавиши“ не "
-"могат да бъдат задействане."
+"могат да бъдат задействани."
 
 #: ../gok/main.c:3044
 msgid "GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.\n"
-msgstr "GOK е включил „Лепкави клавиши“, от което се нуждае.\n"
+msgstr "GOK е включил „Лепкави клавиши“, които са му необходими.\n"
 
 #: ../gok/main.c:3066
@@ -2046 +2071 @@
 "\n"
 "Силно препоръчваме входното устройство да бъде конфигурирано като "
-"допълнително. Обърнете се към помощната система."
+"допълнително. Обърнете се към ръководството."
 
 #: ../gok/main.c:3145
@@ -2067 +2092 @@
 "\n"
 "Друг вариант е да настроите GOK да използва друго входно устройство. "
-"Обърнете се към помощната система."
+"Обърнете се към ръководството."
 
 #. no longer used!
@@ -2092 +2117 @@
 "\n"
 "Може да стартирате GOK без технологиите за достъпност, но някои от функциите "
-"на програмите може да не са налични.\n"
+"на програмата няма да работят.\n"
 "\n"
 "За да включите поддръжката на технологиите за достъпност и да влезнете в "
-"нова сесия с промените настройки, натиснете „Включване и изход“.\n"
+"нова сесия с новите настройки, натиснете „Включване и изход“.\n"
 "\n"
 "За да продължите да използвате GOK, натиснете „Продължение“.\n"
 "\n"
-"Да напуснете GOK, натиснете „Затваряне“.\n"
+"За да напуснете GOK, натиснете „Затваряне“.\n"
 "\n"
 
@@ -2111 +2136 @@
 
 #. User interface for the access method
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:2 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:2
-#: ../directed.xml.in.h:2
-msgid "(100s of a second)"
-msgstr "(стотни от секунда)"
-
-#. User interface for the access method
 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:18
 msgid "Inverse Scanning"
@@ -2124 +2143 @@
 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:28 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:26
 msgid "Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select."
-msgstr "Натиснете и задръжте ключ за сканиране. Натиснете втори за избор."
+msgstr "Натиснете и задръжте ключ за сканиране. За избор — натиснете втори."
 
 #. User interface for the access method
@@ -2144 +2163 @@
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:44
 msgid "Wrap"
-msgstr "Обграждане"
+msgstr "Повтаряне"
 
 #. User interface for the access method
@@ -2150 +2169 @@
 msgid "Single Key Inverse Scanning"
 msgstr "обратно сканиране за един клавиш"
-
-#. User interface for the access method
-#: ../directed.xml.in.h:4
-msgid "5 Switch Directed"
-msgstr "ключ с 4 посоки и 1 бутон"
-
-#. User interface for the access method
-#: ../directed.xml.in.h:10
-msgid "Down:"
-msgstr "Надолу:"
-
-#. User interface for the access method
-#: ../directed.xml.in.h:32
-msgid "Up:"
-msgstr "Нагоре:"
 
 #: ../hide.kbd.in.h:1