Changeset 1801 for gnome/trunk/ekiga.trunk.bg.po

Timestamp:

Mar 16, 2009, 1:41:58 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадени ekiga, libgweather, brasero, tomboy, glib, gok, totem, vinagre, evolution-data-server, gnome-control-center, gdm, vino, evolution, gtksourceview, gtk+-properties, gconf, empathy в trunk, empathy, totem, brasero в gnome-2-26.

File:

• gnome/trunk/ekiga.trunk.bg.po (modified) (52 diffs)

gnome/trunk/ekiga.trunk.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: ekiga trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-16 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-16 14:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-16 12:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-16 12:50+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -120 +120 @@
 msgstr "Изключване на хардуерното видео ускорение"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main.cpp:3586
+msgid "Display images from your camera device"
+msgstr "Показване на изображения от камерата ви"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
 msgid "Enable 'Fast Start'"
 msgstr "Включване на „Бързо набиране“"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
 msgid "Enable H.245 tunneling"
 msgstr "Включване на тунелиране по H.245"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
 msgid "Enable early H.245"
 msgstr "Включване на ранен H.245"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
 msgid "Enable echo cancelation"
 msgstr "Включване на премахването на ехото"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
 msgid "Enable silence detection"
 msgstr "Включване на засичането на тишина"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
@@ -148 +152 @@
 "правилата за NAT при използване на STUN"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 ../src/gui/preferences.cpp:459
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:459
 msgid "Enter your full name"
 msgstr "Въведете пълното си име"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
 msgid "Forward calls to host"
 msgstr "Прехвърляне на обаждания към хост"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
 msgid "Forward calls to the given host if busy"
 msgstr "Прехвърляне на обаждания към даден хост при заето"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
 msgid "Forward calls to the given host if no answer"
 msgstr "Прехвърляне на обаждания към даден хост при липса на отговор"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 ../src/gui/preferences.cpp:1018
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 ../src/gui/preferences.cpp:1018
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Честота на кадрите"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
 msgid "Full name"
 msgstr "Пълно име"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:477
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:477
 msgid ""
 "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
@@ -180 +184 @@
 "скрита"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
@@ -188 +192 @@
 "определен в полето долу"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
@@ -198 +202 @@
 "определен в полето долу"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
@@ -206 +210 @@
 "към хоста, който е определен в полето долу"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 ../src/gui/preferences.cpp:479
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 ../src/gui/preferences.cpp:479
 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
 msgstr "Ако е включено, изключените контакти ще се показват в указателя"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
 msgid "If enabled, use echo cancelation"
 msgstr "Ако е включено, ехото се маха автоматично"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
 msgstr "Ако е включено, тишината се засича с кодерите, които поддържат това"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
 msgid "Kind of network selected in the druid"
 msgstr "Вид мрежа избрана в помощника"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
 msgid "LDAP servers"
 msgstr "Сървъри за LDAP"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
 msgid "List of configured LDAP servers"
 msgstr "Списък с настроените сървъри за LDAP"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
 msgid "List of folded groups in the roster"
 msgstr "Списък със затворените групи в указателя"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
 msgid "Listen port"
 msgstr "Порт, на който да се слуша"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
 msgid "Local video window size"
 msgstr "Големина на локалния видео прозорец"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
 msgid "Maximum RX video bitrate"
 msgstr "Максимална широчина на лентата при получаване на видео"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
 msgid "Maximum TX video bitrate"
 msgstr "Максимална широчина на лентата при изпращане на видео"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
 msgid "Maximum jitter buffer"
 msgstr "Максимален защитен буфер"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
 msgid "NAT Binding Timeout"
 msgstr "Максимално време за свързване към NAT"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
 msgid "No answer timeout"
 msgstr "Време, след което се счита, че е нямало отговор"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
 msgid "Outbound Proxy"
 msgstr "Изходящ посредник"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 ../src/gui/preferences.cpp:486
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 ../src/gui/preferences.cpp:486
 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
 msgstr ""
 "Прозорците с видео картината да са над всички останали по време на обаждания"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 ../src/gui/preferences.cpp:371
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 ../src/gui/preferences.cpp:371
 msgid "Play busy tone"
 msgstr "Пускане на сигнал за заето"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 ../src/gui/preferences.cpp:361
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:361
 msgid "Play ring tone"
 msgstr "Пускане на сигнал за звънене"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:351
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:351
 msgid "Play sound on incoming calls"
 msgstr "Пускане на звук при входящо обаждане"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
 msgid "Play sound on new message"
 msgstr "Пускане на звук при ново съобщение"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
 msgid "Play sound on new voice mail"
 msgstr "Пускане на звук при нова гласова поща"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
 msgid "Position of the local video window"
 msgstr "Позицията на прозореца за локалната видео картина"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
 msgid "Position on the screen of the address book window"
 msgstr "Позицията на екрана на прозореца с адресника"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
 msgid "Position on the screen of the audio settings window"
 msgstr "Позицията на екрана на прозореца за аудио настройките"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
 msgid "Position on the screen of the chat window"
 msgstr "Позицията на екрана на прозореца за съобщения"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
 msgid "Position on the screen of the druid window"
 msgstr "Позиция на екрана за прозореца с помощника за настройките"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
 msgid "Position on the screen of the log window"
 msgstr "Позицията на екрана на прозореца с журнала"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
 msgid "Position on the screen of the main window"
 msgstr "Позицията на екрана на главния прозорец"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
 msgid "Position on the screen of the preferences window"
 msgstr "Позицията на екрана на прозореца за настройките"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
 msgid "Position on the screen of the video settings window"
 msgstr "Позицията на екрана за видео настройките"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
 msgid "Remote video window position"
 msgstr "Позицията на прозореца за отдалечената видео картина"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
 msgid "Remote video window size"
 msgstr "Размер на прозореца за отдалечената видео картина"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
-msgid "Roster view saving group status"
-msgstr "Изгледът за указателя запазва състоянието на групата"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
@@ -376 +376 @@
 msgstr "Показване на изключените контакти"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3214
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3215
 msgid "Show the call panel"
 msgstr "Показване таблото за набиране"
@@ -747 +747 @@
 msgstr "Видео формат"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1153
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1155
 msgid "Video input device"
 msgstr "Входно видео устройство"
@@ -853 +853 @@
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:203
-#: ../src/gui/main.cpp:3172
+#: ../src/gui/main.cpp:3173
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
@@ -876 +876 @@
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:169
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:543
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:544
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:224
 msgid "Name:"
@@ -1096 +1096 @@
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:195
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:544
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:545
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225
 msgid "Address:"
@@ -1102 +1102 @@
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:545
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:546
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:227
 msgid "Choose groups:"
@@ -1191 +1191 @@
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:262 ../src/gui/main.cpp:2946
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:262 ../src/gui/main.cpp:2947
 msgid "Transfer"
 msgstr "Прехвърляне"
@@ -1224 +1224 @@
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324
-#: ../src/gui/assistant.cpp:725
+#: ../src/gui/assistant.cpp:727
 msgid "Recharge the account"
 msgstr "Презареждане на регистрация"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:329
-#: ../src/gui/assistant.cpp:737
+#: ../src/gui/assistant.cpp:739
 msgid "Consult the balance history"
 msgstr "Справка с баланса"
@@ -1327 +1327 @@
 msgstr "Обновете следните полета."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 ../src/gui/assistant.cpp:605
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 ../src/gui/assistant.cpp:607
 msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
 msgstr "Регистриране към Ekiga за SIP"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:88 ../src/gui/assistant.cpp:713
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:88 ../src/gui/assistant.cpp:715
 msgid "Get an Ekiga Call Out account"
 msgstr "Регистриране към Ekiga за набиране към телефон"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:92 ../src/gui/main.cpp:2700
-#: ../src/gui/main.cpp:2795
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:92 ../src/gui/main.cpp:2701
+#: ../src/gui/main.cpp:2796
 msgid "Account ID:"
 msgstr "Идентификатор на регистрацията:"
@@ -1369 +1369 @@
 msgstr "Необичайно прекъсване на обаждане"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465 ../src/gui/main.cpp:1490
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465 ../src/gui/main.cpp:1491
 msgid "Could not connect to remote host"
 msgstr "Неуспех при свързване с отдалечен хост"
@@ -1706 +1706 @@
 msgstr "Име на списъка с контакти"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:473
+#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474
 msgid "Document root"
 msgstr "Корен на документа"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475
 msgid "Identifier"
 msgstr "Идентификатор"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:476
 msgid "Writable"
 msgstr "С права за запис"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:476
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:477
 msgid "Server username"
 msgstr "Потребителско име за сървъра"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:477
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:478
 msgid "Server password"
 msgstr "Парола за сървъра"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:529
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:530
 msgid "Add a remote contact"
 msgstr "Добавяне на отдалечен контакт"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:530
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:531
 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
 msgstr ""
@@ -1777 +1778 @@
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675
-#: ../src/gui/main.cpp:3121
+#: ../src/gui/main.cpp:3122
 msgid "Address _Book"
 msgstr "_Адресник"
@@ -1791 +1792 @@
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:590
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1377
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1379
 msgid "Full Name"
 msgstr "Пълно име"
@@ -1873 +1874 @@
 msgstr "Регистрации"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:659 ../src/gui/main.cpp:3182
+#: ../src/gui/accounts.cpp:659 ../src/gui/main.cpp:3183
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_Регистрации"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3265
+#: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3266
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
@@ -1890 +1891 @@
 msgstr "Рег."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:323
+#: ../src/gui/assistant.cpp:325
 msgid ""
 "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
@@ -1904 +1905 @@
 "меню „Редактиране“ и в него — „Настройки“."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:331
-msgid "Welcome in Ekiga"
-msgstr "Добре дошли в Ekiga!"
-
-#: ../src/gui/assistant.cpp:365 ../src/gui/preferences.cpp:454
+#: ../src/gui/assistant.cpp:333
+msgid "Welcome to Ekiga"
+msgstr "Добре дошли в Ekiga"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:367 ../src/gui/preferences.cpp:454
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Лични данни"
 
 #. The user fields
-#: ../src/gui/assistant.cpp:368
+#: ../src/gui/assistant.cpp:370
 msgid "Please enter your first name and your surname:"
 msgstr "Въведете името и фамилията си:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:377
+#: ../src/gui/assistant.cpp:379
 msgid ""
 "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
@@ -1925 +1926 @@
 "програми за VoIP и видео конференция."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:568
+#: ../src/gui/assistant.cpp:570
 msgid "Ekiga.net Account"
 msgstr "Регистрация в Ekiga.net"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:570
+#: ../src/gui/assistant.cpp:572
 msgid "Please enter your username:"
 msgstr "Въведете вашето потребителско име:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:578
+#: ../src/gui/assistant.cpp:580
 msgid "Please enter your password:"
 msgstr "Въведете вашата парола:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:588
+#: ../src/gui/assistant.cpp:590
 msgid ""
 "The username and password are used to login to your existing account at the "
@@ -1954 +1955 @@
 "искате по-късно да попълните детайлите."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:615
+#: ../src/gui/assistant.cpp:617
 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
 msgstr "Не искам да се регистрирам към безплатната услуга на ekiga.net"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:678
+#: ../src/gui/assistant.cpp:680
 msgid "Ekiga Call Out Account"
 msgstr "Регистрация на Ekiga за набиране на телефон"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:680
+#: ../src/gui/assistant.cpp:682
 msgid "Please enter your account ID:"
 msgstr "Въведете идентификатора на регистрацията си:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:688
+#: ../src/gui/assistant.cpp:690
 msgid "Please enter your PIN code:"
 msgstr "Въведете вашия ПИН:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:699
+#: ../src/gui/assistant.cpp:701
 msgid ""
 "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
@@ -1991 +1992 @@
 "прозорец.\n"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:749
+#: ../src/gui/assistant.cpp:751
 msgid "Consult the calls history"
 msgstr "Справка с историята на обажданията"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:759
+#: ../src/gui/assistant.cpp:761
 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
 msgstr ""
 "Не искам да се регистрирам към услугата на Ekiga за набиране на телефон"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:825 ../src/gui/assistant.cpp:1388
+#: ../src/gui/assistant.cpp:827 ../src/gui/assistant.cpp:1390
 msgid "Connection Type"
 msgstr "Вид на връзката"
 
 #. The connection type
-#: ../src/gui/assistant.cpp:828
+#: ../src/gui/assistant.cpp:830
 msgid "Please choose your connection type:"
 msgstr "Изберете вида на вашата връзка:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:845
+#: ../src/gui/assistant.cpp:847
 msgid "56k Modem"
 msgstr "56k модем"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:850
+#: ../src/gui/assistant.cpp:852
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:855
+#: ../src/gui/assistant.cpp:857
 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
 msgstr "DSL/кабелна (качване с 128 kbit/s)"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:860
+#: ../src/gui/assistant.cpp:862
 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
 msgstr "DSL/кабелна (качване с 512 kbit/s)"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:865
+#: ../src/gui/assistant.cpp:867
 msgid "LAN"
 msgstr "LAN"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:870
+#: ../src/gui/assistant.cpp:872
 msgid "Keep current settings"
 msgstr "Запазване на текущите настройки"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:875
+#: ../src/gui/assistant.cpp:877
 msgid ""
 "The connection type will permit determining the best quality settings that "
@@ -2043 +2044 @@
 "прозореца за настройки."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:969 ../src/gui/main.cpp:3011
-#: ../src/gui/main.cpp:3015 ../src/gui/preferences.cpp:760
+#: ../src/gui/assistant.cpp:971 ../src/gui/main.cpp:3012
+#: ../src/gui/main.cpp:3016 ../src/gui/preferences.cpp:760
 msgid "Audio Devices"
 msgstr "Аудио устройства"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:971
+#: ../src/gui/assistant.cpp:973
 msgid "Please choose the audio ringing device:"
 msgstr "Изберете аудио устройството, което до звъни:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:991
+#: ../src/gui/assistant.cpp:993
 msgid ""
 "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
@@ -2061 +2062 @@
 
 #. ---
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1002
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1004
 msgid "Please choose the audio output device:"
 msgstr "Изберете изходното аудио устройство:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1022
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1024
 msgid ""
 "The audio output device is the device that will be used to play audio during "
@@ -2073 +2074 @@
 
 #. ---
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1033
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1035
 msgid "Please choose the audio input device:"
 msgstr "Изберете входното аудио устройство:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1053
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1055
 msgid ""
 "The audio input device is the device that will be used to record your voice "
@@ -2084 +2085 @@
 "Това е входното аудио устройство, което ще се ползва за звука при разговор."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1155
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1157
 msgid "Please choose your video input device:"
 msgstr "Изберете входното видео устройство:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1175
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1177
 msgid ""
 "The video input device is the device that will be used to capture video "
@@ -2096 +2097 @@
 "разговор."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1264
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1288 ../src/gui/preferences.cpp:805
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1242 ../src/gui/assistant.cpp:1266
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1290 ../src/gui/preferences.cpp:805
 #: ../src/gui/preferences.cpp:830 ../src/gui/preferences.cpp:854
 msgid "No device found"
 msgstr "Не беше открито устройство"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1319
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1321
 msgid "Configuration Complete"
 msgstr "Настройването приключи"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1321
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1323
 msgid ""
 "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
@@ -2114 +2115 @@
 "настройки на Ekiga preferences."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1328
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1330
 msgid "Configuration summary:"
 msgstr "Обобщение на настройките:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1398
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1400
 msgid "Audio Ringing Device"
 msgstr "Аудио устройство за звънене"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1407
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1409
 msgid "Audio Output Device"
 msgstr "Изходно аудио устройство"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1416
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1418
 msgid "Audio Input Device"
 msgstr "Входно аудио устройство"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1425
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1427
 msgid "Video Input Device"
 msgstr "Входно видео устройство"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1438
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1440
 msgid "SIP URI"
 msgstr "Адрес за SIP"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1450
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1452
 msgid "Ekiga Call Out"
 msgstr "Набиране на телефон с Ekiga"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1492
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1496
 #, c-format
 msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
@@ -2275 +2276 @@
 
 #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
-#: ../src/gui/main.cpp:525
+#: ../src/gui/main.cpp:526
 #, c-format
 msgid "Unregistered %s"
 msgstr "%s — не е регистриран"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:530
+#: ../src/gui/main.cpp:531
 #, c-format
 msgid "Could not unregister %s"
 msgstr "Неуспех при преустановяването на регистрацията %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:534
+#: ../src/gui/main.cpp:535
 #, c-format
 msgid "Could not register %s"
 msgstr "Неуспех при регистрацията на %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:604
+#: ../src/gui/main.cpp:605
 #, c-format
 msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
 msgstr "А: %.1f/%.1f   В: %.1f/%.1f   К/сек.: %d/%d"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:650
+#: ../src/gui/main.cpp:651
 #, c-format
 msgid "Connected with %s"
 msgstr "Връзка с %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:691 ../src/gui/main.cpp:3511
+#: ../src/gui/main.cpp:692 ../src/gui/main.cpp:3512
 msgid "Standby"
 msgstr "Изчакване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:752
+#: ../src/gui/main.cpp:753
 msgid "Call on hold"
 msgstr "Обаждането е задържано"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:763
+#: ../src/gui/main.cpp:764
 msgid "Call retrieved"
 msgstr "Обаждането е получено"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:779
+#: ../src/gui/main.cpp:780
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Пропуснато обаждане от %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:916
+#: ../src/gui/main.cpp:917
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:981
+#: ../src/gui/main.cpp:982
 msgid "Error while initializing video output"
 msgstr "Грешка при инициализирането на видео изхода"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:982
+#: ../src/gui/main.cpp:983
 msgid "No video will be displayed during this call->"
 msgstr "По време на този разговор няма да се показва видео→"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:992
+#: ../src/gui/main.cpp:993
 msgid ""
 "There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
@@ -2337 +2338 @@
 "някоя друга програма не ползва ускорения видео изход."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:994
+#: ../src/gui/main.cpp:995
 msgid ""
 "There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
@@ -2346 +2347 @@
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main.cpp:1107
+#: ../src/gui/main.cpp:1108
 #, c-format
 msgid "Added video input device %s"
@@ -2352 +2353 @@
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main.cpp:1119
+#: ../src/gui/main.cpp:1120
 #, c-format
 msgid "Removed video input device %s"
 msgstr "Изтрито е входното видео устройство %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1136
+#: ../src/gui/main.cpp:1137
 #, c-format
 msgid "Error while accessing video device %s"
 msgstr "Грешка при достъпа до видео устройството %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1139
+#: ../src/gui/main.cpp:1140
 msgid ""
 "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
@@ -2373 +2374 @@
 "„StaticPicture“ (неподвижна картинка)."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1143
+#: ../src/gui/main.cpp:1144
 msgid ""
 "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
@@ -2384 +2385 @@
 "достъп до файловете и дали е зареден правилният драйвер."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1147
+#: ../src/gui/main.cpp:1148
 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
 msgstr "Видео драйверът ви не поддържа избрания видео формат."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1151
+#: ../src/gui/main.cpp:1152
 msgid "Could not open the chosen channel."
 msgstr "Избраният канал не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1155
+#: ../src/gui/main.cpp:1156
 msgid ""
 "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
@@ -2404 +2405 @@
 "се поддържа."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1159
+#: ../src/gui/main.cpp:1160
 msgid "Error while setting the frame rate."
 msgstr "Грешка при настройване на кадрите в секунда."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1163
+#: ../src/gui/main.cpp:1164
 msgid "Error while setting the frame size."
 msgstr "Грешка при настройване размера на прозореца."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1168 ../src/gui/main.cpp:1270 ../src/gui/main.cpp:1385
+#: ../src/gui/main.cpp:1169 ../src/gui/main.cpp:1271 ../src/gui/main.cpp:1386
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Непозната грешка"
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main.cpp:1218
+#: ../src/gui/main.cpp:1219
 #, c-format
 msgid "Added audio input device %s"
@@ -2423 +2424 @@
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main.cpp:1235
+#: ../src/gui/main.cpp:1236
 #, c-format
 msgid "Removed audio input device %s"
 msgstr "Изтрито е входното аудио устройство %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1252
+#: ../src/gui/main.cpp:1253
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio input device %s"
@@ -2435 +2436 @@
 #. Translators: This happens when there is an error with audio input:
 #. * Nothing ("silence") will be transmitted
-#: ../src/gui/main.cpp:1257
+#: ../src/gui/main.cpp:1258
 msgid "Only silence will be transmitted."
 msgstr "Ще се предава само тишина."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1261
+#: ../src/gui/main.cpp:1262
 msgid ""
 "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
@@ -2451 +2452 @@
 "и дали устройството не е заето."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1265
+#: ../src/gui/main.cpp:1266
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
@@ -2463 +2464 @@
 "настройките."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1332
+#: ../src/gui/main.cpp:1333
 #, c-format
 msgid "Added audio output device %s"
 msgstr "Добавено е изходното аудио устройство %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1348
+#: ../src/gui/main.cpp:1349
 #, c-format
 msgid "Removed audio output device %s"
 msgstr "Изтрито е изходното аудио устройство %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1369
+#: ../src/gui/main.cpp:1370
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio output device %s"
 msgstr "Грешка при достъпа да изходното аудио устройство %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1372
+#: ../src/gui/main.cpp:1373
 msgid "No incoming sound will be played."
 msgstr "Няма да чувате звук."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1376
+#: ../src/gui/main.cpp:1377
 msgid ""
 "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
@@ -2494 +2495 @@
 "и дали устройството не е заето."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1380
+#: ../src/gui/main.cpp:1381
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
@@ -2506 +2507 @@
 "настройките."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1568
+#: ../src/gui/main.cpp:1569
 msgid "Video Settings"
 msgstr "Видео настройки"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1595
+#: ../src/gui/main.cpp:1596
 msgid "Adjust brightness"
 msgstr "Настройване на яркостта"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1616
+#: ../src/gui/main.cpp:1617
 msgid "Adjust whiteness"
 msgstr "Настройване на нивото на бялото"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1637
+#: ../src/gui/main.cpp:1638
 msgid "Adjust color"
 msgstr "Настройване на цветовете"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1658
+#: ../src/gui/main.cpp:1659
 msgid "Adjust contrast"
 msgstr "Настройване на контраста"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1704
+#: ../src/gui/main.cpp:1705
 msgid "Audio Settings"
 msgstr "Аудио настройки"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2315
+#: ../src/gui/main.cpp:2316
 msgid "_Retrieve Call"
 msgstr "_Приемане на обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2328
+#: ../src/gui/main.cpp:2329
 msgid "_Hold Call"
 msgstr "З_адържане на обаждането"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2360 ../src/gui/main.cpp:3148
+#: ../src/gui/main.cpp:2361 ../src/gui/main.cpp:3149
 msgid "Suspend _Audio"
 msgstr "Сп_иране на звука"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2362 ../src/gui/main.cpp:3153
+#: ../src/gui/main.cpp:2363 ../src/gui/main.cpp:3154
 msgid "Suspend _Video"
 msgstr "Спиране на _видеото"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2364
+#: ../src/gui/main.cpp:2365
 msgid "Resume _Audio"
 msgstr "Пускане на _звука"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2366
+#: ../src/gui/main.cpp:2367
 msgid "Resume _Video"
 msgstr "Пускане на _видеото"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2649 ../src/gui/main.cpp:2801
+#: ../src/gui/main.cpp:2650 ../src/gui/main.cpp:2802
 msgid "Reject"
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2651 ../src/gui/main.cpp:2800
+#: ../src/gui/main.cpp:2652 ../src/gui/main.cpp:2801
 msgid "Accept"
 msgstr "Приемане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2657 ../src/gui/main.cpp:2788
+#: ../src/gui/main.cpp:2658 ../src/gui/main.cpp:2789
 msgid "Incoming call from"
 msgstr "Входящо обаждане от"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2675 ../src/gui/main.cpp:2791
+#: ../src/gui/main.cpp:2676 ../src/gui/main.cpp:2792
 msgid "Remote URI:"
 msgstr "Отдалечен адрес:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2687 ../src/gui/main.cpp:2793
+#: ../src/gui/main.cpp:2688 ../src/gui/main.cpp:2794
 msgid "Remote Application:"
 msgstr "Отдалечена програма:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2708
+#: ../src/gui/main.cpp:2709
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Обаждане от %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2914
+#: ../src/gui/main.cpp:2915
 #, c-format
 msgid "Call Duration: %s\n"
 msgstr "Продължителност на обаждането: %s\n"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2945
+#: ../src/gui/main.cpp:2946
 msgid "Transfer call to:"
 msgstr "Прехвърляне на обаждане към:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2997
+#: ../src/gui/main.cpp:2998
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2999
+#: ../src/gui/main.cpp:3000
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3010
+#: ../src/gui/main.cpp:3011
 msgid "Detected new audio input device:"
 msgstr "Открито е ново входно аудио устройство:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3014
+#: ../src/gui/main.cpp:3015
 msgid "Detected new audio output device:"
 msgstr "Открито е ново изходно аудио устройство:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3018
+#: ../src/gui/main.cpp:3019
 msgid "Detected new video input device:"
 msgstr "Открито е ново входно видео устройство:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3019 ../src/gui/preferences.cpp:921
+#: ../src/gui/main.cpp:3020 ../src/gui/preferences.cpp:921
 msgid "Video Devices"
 msgstr "Видео устройства"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3037
+#: ../src/gui/main.cpp:3038
 msgid "Do you want to use it as default device?"
 msgstr "Искате ли стандартно да ползвате него?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3105
+#: ../src/gui/main.cpp:3106
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Разговор"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3107
+#: ../src/gui/main.cpp:3108
 msgid "Ca_ll"
 msgstr "_Набиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3107
+#: ../src/gui/main.cpp:3108
 msgid "Place a new call"
 msgstr "Ново набиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3110
+#: ../src/gui/main.cpp:3111
 msgid "_Hang up"
 msgstr "_Прекъсване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3111
+#: ../src/gui/main.cpp:3112
 msgid "Terminate the current call"
 msgstr "Прекратяване на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3117
+#: ../src/gui/main.cpp:3118
 msgid "A_dd Contact"
 msgstr "_Добавяне на контакт"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3117
+#: ../src/gui/main.cpp:3118
 msgid "Add a contact to the roster"
 msgstr "Добавяне на контакт към указателя"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3122
+#: ../src/gui/main.cpp:3123
 msgid "Find contacts"
 msgstr "Търсене на контакт"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3129
+#: ../src/gui/main.cpp:3130
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Контакт"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3130
+#: ../src/gui/main.cpp:3131
 msgid "Act on selected contact"
 msgstr "Действие с избрания контакт"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3136
+#: ../src/gui/main.cpp:3137
 msgid "H_old Call"
 msgstr "З_адържане на обаждането"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3136 ../src/gui/main.cpp:3605
+#: ../src/gui/main.cpp:3137 ../src/gui/main.cpp:3606
 msgid "Hold the current call"
 msgstr "Задържане на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3140
+#: ../src/gui/main.cpp:3141
 msgid "_Transfer Call"
 msgstr "Пре_хвърляне на обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3141
+#: ../src/gui/main.cpp:3142
 msgid "Transfer the current call"
 msgstr "Прехвърляне на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3149
+#: ../src/gui/main.cpp:3150
 msgid "Suspend or resume the audio transmission"
 msgstr "Спиране или продължаване на предаването на аудио"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3154
+#: ../src/gui/main.cpp:3155
 msgid "Suspend or resume the video transmission"
 msgstr "Спиране или продължаване на предаването на видео"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3161
+#: ../src/gui/main.cpp:3162
 msgid "Close the Ekiga window"
 msgstr "Затваряне на прозореца на Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3168 ../src/gui/statusicon.cpp:406
+#: ../src/gui/main.cpp:3169 ../src/gui/statusicon.cpp:406
 msgid "Quit"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3174
+#: ../src/gui/main.cpp:3175
 msgid "_Configuration Assistant"
 msgstr "_Помощник за настройване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3175
+#: ../src/gui/main.cpp:3176
 msgid "Run the configuration assistant"
 msgstr "Пускане на помощника за настройване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3183
+#: ../src/gui/main.cpp:3184
 msgid "Edit your accounts"
 msgstr "Редактиране на регистрации"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3189
+#: ../src/gui/main.cpp:3190
 msgid "Change your preferences"
 msgstr "Промяна на настройките"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3194
+#: ../src/gui/main.cpp:3195
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3196
+#: ../src/gui/main.cpp:3197
 msgid "Con_tacts"
 msgstr "_Контакти"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3196
+#: ../src/gui/main.cpp:3197
 msgid "View the contacts list"
 msgstr "Преглед на списъка с контакти"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3201
+#: ../src/gui/main.cpp:3202
 msgid "_Dialpad"
 msgstr "_Циферблат"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3201
+#: ../src/gui/main.cpp:3202
 msgid "View the dialpad"
 msgstr "Показване на циферблата"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3206
+#: ../src/gui/main.cpp:3207
 msgid "_Call History"
 msgstr "_История на обажданията"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3206
+#: ../src/gui/main.cpp:3207
 msgid "View the call history"
 msgstr "Разглеждане на историята на обажданията"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3214
+#: ../src/gui/main.cpp:3215
 msgid "_Show Call Panel"
 msgstr "_Показване на циферблата"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3222
+#: ../src/gui/main.cpp:3223
 msgid "_Local Video"
 msgstr "_Локално видео"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3223
+#: ../src/gui/main.cpp:3224
 msgid "Local video image"
 msgstr "Локално видео изображение"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3228
+#: ../src/gui/main.cpp:3229
 msgid "_Remote Video"
 msgstr "_Отдалечено видео"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3229
+#: ../src/gui/main.cpp:3230
 msgid "Remote video image"
 msgstr "Отдалечено видео изображение"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3234
+#: ../src/gui/main.cpp:3235
 msgid "_Picture-in-Picture"
 msgstr "_Кадър в кадъра"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3235 ../src/gui/main.cpp:3241
+#: ../src/gui/main.cpp:3236 ../src/gui/main.cpp:3242
 msgid "Both video images"
 msgstr "И двете видео изображения"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3240
+#: ../src/gui/main.cpp:3241
 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
 msgstr "Кадър в кадъра в _отделни прозорци"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3248
+#: ../src/gui/main.cpp:3249
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3252
+#: ../src/gui/main.cpp:3253
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3256
+#: ../src/gui/main.cpp:3257
 msgid "Normal size"
 msgstr "Нормален размер"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3260
+#: ../src/gui/main.cpp:3261
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _цял екран"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3260
+#: ../src/gui/main.cpp:3261
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Превключване към цял екран"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3268 ../src/gui/statusicon.cpp:394
+#: ../src/gui/main.cpp:3269 ../src/gui/statusicon.cpp:394
 msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
 msgstr "Помогнете си като прочетете ръководството на Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3273 ../src/gui/statusicon.cpp:399
+#: ../src/gui/main.cpp:3274 ../src/gui/statusicon.cpp:399
 msgid "View information about Ekiga"
 msgstr "Показване на информация за Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3347
+#: ../src/gui/main.cpp:3348
 msgid ""
 "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
@@ -2799 +2800 @@
 "прекъснете връзката"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3398
+#: ../src/gui/main.cpp:3399
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3421
+#: ../src/gui/main.cpp:3422
 msgid "Dialpad"
 msgstr "Циферблат"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3440
+#: ../src/gui/main.cpp:3441
 msgid "Call history"
 msgstr "История на обажданията"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3543
+#: ../src/gui/main.cpp:3544
 msgid "Change the volume of your soundcard"
 msgstr "Промяна на силата на звука"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3563
+#: ../src/gui/main.cpp:3564
 msgid "Change the color settings of your video device"
 msgstr "Промяна на цветовите настройки на видео устройството"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3585
-msgid "Display images from your camera device"
-msgstr "Показване на изображения от камерата ви"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:3674
+#: ../src/gui/main.cpp:3675
 msgid "Ekiga"
 msgstr "Ekiga"
@@ -2829 +2826 @@
 #. Translators:
 #. * TX is a common abbreviation for "transmit"
-#: ../src/gui/main.cpp:4281
+#: ../src/gui/main.cpp:4282
 #, c-format
 msgid "TX: %dx%d "
@@ -2836 +2833 @@
 #. Translators:
 #. * RX is a common abbreviation for "receive"
-#: ../src/gui/main.cpp:4286
+#: ../src/gui/main.cpp:4287
 #, c-format
 msgid "RX: %dx%d "
 msgstr "Изх.: %d×%d "
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4288
+#: ../src/gui/main.cpp:4289
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2854 +2851 @@
 "Защитен буфер: %d ms%s%s%s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4405
+#: ../src/gui/main.cpp:4406
 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
 msgstr ""
@@ -2860 +2857 @@
 "                                       конзолата (нива между 1 и 5)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4410
+#: ../src/gui/main.cpp:4411
 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
 msgstr ""
@@ -2866 +2863 @@
 "                                       грешка в конзолата (нива между 1 и 4)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4415
+#: ../src/gui/main.cpp:4416
 msgid "Makes Ekiga call the given URI"
 msgstr "Кара Ekiga да набере дадения адрес"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4524
+#: ../src/gui/main.cpp:4525
 msgid "No usable audio plugin detected"
 msgstr "Не беше открита използваема аудио приставка"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4525
+#: ../src/gui/main.cpp:4526
 msgid ""
 "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
@@ -2882 +2879 @@
 "инсталацията ви е правилна."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4528
+#: ../src/gui/main.cpp:4529
 msgid "No usable audio codecs detected"
 msgstr "Не беше открит използваем аудио кодер"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4529
+#: ../src/gui/main.cpp:4530
 msgid ""
 "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "