Changeset 1939

Timestamp:

Jan 16, 2010, 8:12:47 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

rhythmbox, network-manager-netbook, brasero, brasero-doc: подадени в master, gcompris — подаден в gcomprixogoo. Ползва се само дълго тире

Location:

gnome

Files:

• documentation/brasero/brasero.master.bg.po (modified) (126 diffs)
• extras/gcompris.gcomprixogoo.bg.po (modified) (51 diffs)
• extras/network-manager-netbook.po.master.bg.po (modified) (4 diffs)
• extras/rhythmbox.master.bg.po (modified) (3 diffs)
• master/brasero.master.bg.po (modified) (7 diffs)

gnome/documentation/brasero/brasero.master.bg.po

@@ -8 +8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero master\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-28 08:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-28 08:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-16 20:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-16 20:09+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: legal.xml:2(para) brasero.xml:2(para)
+#: ../C/legal.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
@@ -34 +34 @@
 "разпространяван с това ръководство."
 
-#: legal.xml:12(para) brasero.xml:12(para)
+#: ../C/legal.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
@@ -46 +46 @@
 "начина описан в раздел 6 на лиценза."
 
-#: legal.xml:19(para) brasero.xml:19(para)
+#: ../C/legal.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
@@ -60 +60 @@
 "имената са с главни букви или начални главни букви."
 
-#: legal.xml:35(para) brasero.xml:35(para)
+#: ../C/legal.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
@@ -86 +86 @@
 "ДОКУМЕНТА, ОСВЕН ПРИ СПАЗВАНЕ НА ТОЗИ ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИЯ; И"
 
-#: legal.xml:55(para) brasero.xml:55(para)
+#: ../C/legal.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
@@ -111 +111 @@
 "ТАЗИ СТРАНА Е БИЛА ИНФОРМИРАНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ЩЕТИ."
 
-#: legal.xml:28(para) brasero.xml:28(para)
+#: ../C/legal.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
@@ -123 +123 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: brasero.xml:257(None)
+#: ../C/brasero.xml:257(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/brasero_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2"
@@ -129 +129 @@
 "@@image: 'figures/brasero_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2"
 
-#: brasero.xml:26(title)
+#: ../C/brasero.xml:26(title)
 msgid "<application>Brasero</application> Manual V2.2"
 msgstr "Ръководство за <application>Brasero</application> V2.2"
 
-#: brasero.xml:28(para)
+#: ../C/brasero.xml:28(para)
 msgid "Brasero is an application for burning CDs and DVDs."
 msgstr "Brasero е програма за запис на CD и DVD дискове."
 
-#: brasero.xml:32(year)
+#: ../C/brasero.xml:32(year)
 msgid "2008"
 msgstr "2008"
 
-#: brasero.xml:33(year)
+#: ../C/brasero.xml:33(year)
 msgid "2009"
 msgstr "2009"
 
-#: brasero.xml:34(holder) brasero.xml:48(publishername)
-#: brasero.xml:61(orgname) brasero.xml:69(orgname) brasero.xml:77(orgname)
-#: brasero.xml:105(para) brasero.xml:115(para) brasero.xml:131(para)
+#: ../C/brasero.xml:34(holder) ../C/brasero.xml:48(publishername)
+#: ../C/brasero.xml:61(orgname) ../C/brasero.xml:69(orgname)
+#: ../C/brasero.xml:77(orgname) ../C/brasero.xml:105(para)
+#: ../C/brasero.xml:115(para) ../C/brasero.xml:131(para)
 msgid "Ubuntu Documentation Project"
 msgstr "Проектът за документация на Ubuntu."
 
-#: brasero.xml:58(firstname)
+#: ../C/brasero.xml:58(firstname)
 msgid "Milo"
 msgstr "Milo"
 
-#: brasero.xml:59(surname)
+#: ../C/brasero.xml:59(surname)
 msgid "Casagrande"
 msgstr "Casagrande"
 
-#: brasero.xml:62(email)
+#: ../C/brasero.xml:62(email)
 msgid "milo@ubuntu.com"
 msgstr "milo@ubuntu.com"
 
-#: brasero.xml:66(firstname)
+#: ../C/brasero.xml:66(firstname)
 msgid "Andrew"
 msgstr "Andrew"
 
-#: brasero.xml:67(surname)
+#: ../C/brasero.xml:67(surname)
 msgid "Stabeno"
 msgstr "Stabeno"
 
-#: brasero.xml:70(email)
+#: ../C/brasero.xml:70(email)
 msgid "stabeno@gmail.com"
 msgstr "stabeno@gmail.com"
 
-#: brasero.xml:74(firstname)
+#: ../C/brasero.xml:74(firstname)
 msgid "Phil"
 msgstr "Phil"
 
-#: brasero.xml:75(surname)
+#: ../C/brasero.xml:75(surname)
 msgid "Bull"
 msgstr "Bull"
 
-#: brasero.xml:78(email)
+#: ../C/brasero.xml:78(email)
 msgid "philbull@gmail.com"
 msgstr "philbull@gmail.com"
 
-#: brasero.xml:99(revnumber)
+#: ../C/brasero.xml:99(revnumber)
 msgid "Brasero Manual V2.2"
 msgstr "Ръководство за Brasero V2.2"
 
-#: brasero.xml:100(date)
-msgid "January 2009"
-msgstr "Януари 2009"
-
-#: brasero.xml:102(para) brasero.xml:112(para) brasero.xml:122(para)
+#: ../C/brasero.xml:102(para) ../C/brasero.xml:112(para)
+#: ../C/brasero.xml:122(para)
 msgid "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"
 msgstr "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"
 
-#: brasero.xml:109(revnumber)
+#: ../C/brasero.xml:109(revnumber)
 msgid "Brasero Manual V2.1"
 msgstr "Ръководство за Brasero V2.1"
 
-#: brasero.xml:110(date)
+#: ../C/brasero.xml:110(date)
 msgid "August 2008"
 msgstr "Август 2008"
 
-#: brasero.xml:119(revnumber)
+#: ../C/brasero.xml:119(revnumber)
 msgid "Brasero Manual V2.0"
 msgstr "Ръководство за Brasero V2.0"
 
-#: brasero.xml:120(date)
+#: ../C/brasero.xml:120(date)
 msgid "February 2008"
 msgstr "Февруари 2008"
 
-#: brasero.xml:125(para)
+#: ../C/brasero.xml:125(para)
 msgid "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"
 msgstr "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"
 
-#: brasero.xml:128(para)
+#: ../C/brasero.xml:128(para)
 msgid "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"
 msgstr "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"
 
-#: brasero.xml:136(releaseinfo)
+#: ../C/brasero.xml:136(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.26 of Brasero."
 msgstr "Това ръководство описва Brasero версия 2.26. "
 
-#: brasero.xml:140(title)
+#: ../C/brasero.xml:140(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Обратна връзка"
 
-#: brasero.xml:141(para)
+#: ../C/brasero.xml:141(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</"
@@ -242 +240 @@
 "за обратна връзка на проекта GNOME</ulink>."
 
-#: brasero.xml:150(primary) brasero.xml:0(application)
+#: ../C/brasero.xml:150(primary)
 msgid "Brasero"
 msgstr "Brasero"
 
-#: brasero.xml:153(primary)
+#: ../C/brasero.xml:153(primary)
 msgid "brasero"
 msgstr "brasero"
 
-#: brasero.xml:154(secondary)
+#: ../C/brasero.xml:154(secondary)
 msgid "burn"
 msgstr "запис"
 
-#: brasero.xml:155(tertiary)
+#: ../C/brasero.xml:155(tertiary)
 msgid "burning CD DVD"
 msgstr "записване на CD/DVD"
 
-#: brasero.xml:162(title)
+#: ../C/brasero.xml:162(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Въведение"
 
-#: brasero.xml:163(para)
+#: ../C/brasero.xml:163(para)
 msgid ""
 "<application>Brasero</application> is an application for burning CD-R/Ws and "
@@ -272 +270 @@
 "необходими инструменти за запис на дискове."
 
-#: brasero.xml:168(para)
+#: ../C/brasero.xml:168(para)
 msgid "With <application>Brasero</application> you can:"
 msgstr "С <application>Brasero</application> можете да:"
 
-#: brasero.xml:171(para)
+#: ../C/brasero.xml:171(para)
 msgid "Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws"
 msgstr "Записвате данни върху CD-R/W и DVD-R/W дискове"
 
-#: brasero.xml:176(para)
+#: ../C/brasero.xml:176(para)
 msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as ogg, flac and mp3)"
 msgstr ""
 "Записвате аудио дискове от цифрови аудио файлове (като ogg, flac и mp3)"
 
-#: brasero.xml:182(para)
+#: ../C/brasero.xml:182(para)
 msgid "Copy CDs and DVDs"
 msgstr "Копирате CD и DVD дискове"
 
-#: brasero.xml:187(para)
+#: ../C/brasero.xml:187(para)
 msgid "Create video DVD or SVCD"
 msgstr "Създадете видео DVD или SVCD"
 
-#: brasero.xml:192(para)
+#: ../C/brasero.xml:192(para)
 msgid "Create image files and burn existing image files"
 msgstr "Създадете образи и да запишете съществуващи образи"
 
-#: brasero.xml:197(para)
+#: ../C/brasero.xml:197(para)
 msgid "Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws"
 msgstr "Изтриете CD-R/W и DVD-R/W дискове"
 
-#: brasero.xml:202(para)
+#: ../C/brasero.xml:202(para)
 msgid "Check the integrity of discs and disc images"
 msgstr "Проверите цялостта на дисковете и образите на дискове"
 
-#: brasero.xml:211(title)
+#: ../C/brasero.xml:211(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Първи стъпки"
 
-#: brasero.xml:213(title)
+#: ../C/brasero.xml:213(title)
 msgid "Starting Brasero"
 msgstr "Стартиране на Brasero"
 
-#: brasero.xml:214(para)
+#: ../C/brasero.xml:214(para)
 msgid "You can start <application>Brasero</application> in the following ways:"
 msgstr ""
 "Можете да стартирате <application>Brasero</application> по следните начини:"
 
-#: brasero.xml:218(term)
+#: ../C/brasero.xml:218(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Меню <guimenu>Програми</guimenu>"
 
-#: brasero.xml:220(para)
+#: ../C/brasero.xml:220(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
@@ -330 +328 @@
 "на диск (Brasero)</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: brasero.xml:227(term)
+#: ../C/brasero.xml:227(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Команден ред"
 
-#: brasero.xml:229(para)
+#: ../C/brasero.xml:229(para)
 msgid "Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
@@ -340 +338 @@
 "keycap>."
 
-#: brasero.xml:238(para)
+#: ../C/brasero.xml:238(para)
 msgid ""
 "If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning "
@@ -350 +348 @@
 "или DVD-R/W диск във вашето записващо устройство."
 
-#: brasero.xml:248(title)
+#: ../C/brasero.xml:248(title)
 msgid "When You Start Brasero"
 msgstr "След като Brasero е стартирана"
 
-#: brasero.xml:249(para)
+#: ../C/brasero.xml:249(para)
 msgid ""
 "When you start <application>Brasero</application> the following window will "
@@ -362 +360 @@
 "следния прозорец."
 
-#: brasero.xml:253(title)
+#: ../C/brasero.xml:253(title)
 msgid "Brasero Main Window"
 msgstr "Главен прозорец на Brasero"
 
-#: brasero.xml:260(phrase)
+#: ../C/brasero.xml:260(phrase)
 msgid ""
 "The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project to "
@@ -375 +373 @@
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: brasero.xml:270(para)
+#: ../C/brasero.xml:270(para)
 msgid ""
 "This window is the starting point for all of your projects. You can click on "
@@ -389 +387 @@
 "вижте <xref linkend=\"brasero-open-recent-project\"/>)."
 
-#: brasero.xml:284(title)
+#: ../C/brasero.xml:284(title)
 msgid "Creating a New Project"
 msgstr "Създаване на нов проект"
 
-#: brasero.xml:285(para)
+#: ../C/brasero.xml:285(para)
 msgid ""
 "The following section explains the five types of project that you can create "
@@ -401 +399 @@
 "<application>Brasero</application>."
 
-#: brasero.xml:292(title)
+#: ../C/brasero.xml:292(title)
 msgid "Audio Project"
 msgstr "Аудио проект"
 
-#: brasero.xml:293(para)
+#: ../C/brasero.xml:293(para)
 msgid ""
 "This section explains how to create an audio CD. This project takes selected "
@@ -415 +413 @@
 "записва върху CD, който може да се възпроизведе от стандартните CD плеъри."
 
-#: brasero.xml:302(para)
+#: ../C/brasero.xml:302(para)
 msgid "Insert a blank CD-R into your drive."
 msgstr "Поставете празен CD-R във вашето записващо устройство."
 
-#: brasero.xml:307(para)
+#: ../C/brasero.xml:307(para)
 msgid ""
 "Click on <guibutton>Audio project</guibutton> in the main window or choose "
@@ -429 +427 @@
 "guisubmenu><guimenuitem>Нов аудио проект</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: brasero.xml:318(para)
+#: ../C/brasero.xml:318(para)
 msgid ""
 "In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file "
@@ -440 +438 @@
 "проекта."
 
-#: brasero.xml:324(para)
+#: ../C/brasero.xml:324(para)
 msgid ""
 "You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> "
@@ -452 +450 @@
 "музикални файлове от списъците за изпълнение на вашия компютър."
 
-#: brasero.xml:333(para) brasero.xml:603(para) brasero.xml:797(para)
+#: ../C/brasero.xml:333(para) ../C/brasero.xml:603(para)
+#: ../C/brasero.xml:797(para)
 msgid ""
 "If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</"
@@ -462 +461 @@
 "панел</guimenuitem></menuchoice> или натиснете клавиша <keycap>F7</keycap>."
 
-#: brasero.xml:343(para) brasero.xml:613(para) brasero.xml:789(para)
+#: ../C/brasero.xml:343(para) ../C/brasero.xml:613(para)
+#: ../C/brasero.xml:789(para)
 msgid ""
 "Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them "
@@ -472 +472 @@
 "лентата с инструменти."
 
-#: brasero.xml:351(para)
+#: ../C/brasero.xml:351(para)
 msgid ""
 "It is possible now to <link linkend=\"brasero-audio-pause\">insert a pause</"
@@ -482 +482 @@
 "разделят</link> песните."
 
-#: brasero.xml:359(para)
+#: ../C/brasero.xml:359(para)
 msgid ""
 "When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>."
@@ -489 +489 @@
 "guibutton>."
 
-#: brasero.xml:365(para) brasero.xml:807(para)
+#: ../C/brasero.xml:365(para) ../C/brasero.xml:807(para)
 msgid ""
 "In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title "
@@ -497 +497 @@
 "вашия плеър."
 
-#: brasero.xml:372(para)
+#: ../C/brasero.xml:372(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any "
@@ -507 +507 @@
 "project-options\"/>)."
 
-#: brasero.xml:379(para) brasero.xml:641(para) brasero.xml:827(para)
-#: brasero.xml:1146(para)
+#: ../C/brasero.xml:379(para) ../C/brasero.xml:641(para)
+#: ../C/brasero.xml:827(para) ../C/brasero.xml:1146(para)
 msgid "Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process."
 msgstr ""
 "Натиснете бутона <guibutton>Запис</guibutton>, за да започне записването."
 
-#: brasero.xml:298(para)
+#: ../C/brasero.xml:298(para)
 msgid "To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>"
 msgstr "За запис на аудио CD, направете следното: <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:387(para) brasero.xml:650(para) brasero.xml:837(para)
+#: ../C/brasero.xml:387(para) ../C/brasero.xml:650(para)
+#: ../C/brasero.xml:837(para)
 msgid ""
 "When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to "
@@ -525 +526 @@
 "прозореца, за да видите колко място е заето на вашия диск."
 
-#: brasero.xml:394(para) brasero.xml:657(para) brasero.xml:844(para)
+#: ../C/brasero.xml:394(para) ../C/brasero.xml:657(para)
+#: ../C/brasero.xml:844(para)
 msgid ""
 "To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</"
@@ -533 +535 @@
 "guimenu><guimenuitem>Запазване</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: brasero.xml:405(title)
+#: ../C/brasero.xml:405(title)
 msgid "Inserting a Pause"
 msgstr "Вмъкване на пауза"
 
-#: brasero.xml:411(para)
+#: ../C/brasero.xml:411(para)
 msgid "Select the track after which you want to add the pause."
 msgstr "Изберете песента, след която искате да се добави пауза."
 
-#: brasero.xml:417(para)
+#: ../C/brasero.xml:417(para)
 msgid ""
 "Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose "
@@ -551 +553 @@
 "пауза</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: brasero.xml:406(para)
+#: ../C/brasero.xml:406(para)
 msgid ""
 "After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. To "
@@ -559 +561 @@
 "За да вмъкнете пауза, направете следното: <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:430(title)
+#: ../C/brasero.xml:430(title)
 msgid "Splitting a Track"
 msgstr "Разделяне на песен"
 
-#: brasero.xml:436(para)
+#: ../C/brasero.xml:436(para)
 msgid ""
 "Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</"
@@ -576 +578 @@
 "песен</guilabel>."
 
-#: brasero.xml:451(guilabel)
+#: ../C/brasero.xml:451(guilabel)
 msgid "Split track manually"
 msgstr "Ръчно разделяне на песен"
 
-#: brasero.xml:453(para)
+#: ../C/brasero.xml:453(para)
 msgid ""
 "Select this to select the time on the track where you wish to split it. A "
@@ -589 +591 @@
 "изберете позицията на разделяне."
 
-#: brasero.xml:461(guilabel)
+#: ../C/brasero.xml:461(guilabel)
 msgid "Split tracks in parts with a fixed length"
 msgstr "Разделяне на песни на части с еднаква продължителност"
 
-#: brasero.xml:464(para)
+#: ../C/brasero.xml:464(para)
 msgid ""
 "Select this to split the track into fixed-length parts with a duration that "
@@ -601 +603 @@
 "продължителност."
 
-#: brasero.xml:473(guilabel)
+#: ../C/brasero.xml:473(guilabel)
 msgid "Split track in fixed number of parts"
 msgstr "Разделяне на песен на точен брой части"
 
-#: brasero.xml:477(para)
+#: ../C/brasero.xml:477(para)
 msgid ""
 "Select this to decide the number of parts that you want your track to be "
@@ -614 +616 @@
 "частите."
 
-#: brasero.xml:486(guilabel)
+#: ../C/brasero.xml:486(guilabel)
 msgid "Split track for each silence"
 msgstr "Разделяне на песента при всяка открита част с тишина"
 
-#: brasero.xml:490(para)
+#: ../C/brasero.xml:490(para)
 msgid "Select this to split the track where a silence is present."
 msgstr ""
@@ -624 +626 @@
 "тишина."
 
-#: brasero.xml:446(para)
+#: ../C/brasero.xml:446(para)
 msgid ""
 "From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting "
@@ -632 +634 @@
 "Възможните варианти са: <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:500(para)
+#: ../C/brasero.xml:500(para)
 msgid ""
 "To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices will "
@@ -641 +643 @@
 "guilabel>."
 
-#: brasero.xml:431(para)
+#: ../C/brasero.xml:431(para)
 msgid ""
 "It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track proceed "
@@ -649 +651 @@
 "песен, направете следното: <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:508(para)
+#: ../C/brasero.xml:508(para)
 msgid ""
 "Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the "
@@ -659 +661 @@
 "бутоните от дясната страна."
 
-#: brasero.xml:513(para)
+#: ../C/brasero.xml:513(para)
 msgid ""
 "Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</"
@@ -665 +667 @@
 msgstr "Когато сте готови, натиснете бутона <guibutton>Добре</guibutton>."
 
-#: brasero.xml:520(title)
+#: ../C/brasero.xml:520(title)
 msgid "Audio Project Options"
 msgstr "Настройки на аудио проект"
 
-#: brasero.xml:521(para) brasero.xml:669(para) brasero.xml:856(para)
+#: ../C/brasero.xml:521(para) ../C/brasero.xml:669(para)
+#: ../C/brasero.xml:856(para)
 msgid ""
 "Before starting the burning process, it is possible to modify some of the "
@@ -677 +680 @@
 "запис."
 
-#: brasero.xml:528(term) brasero.xml:676(term) brasero.xml:863(term)
-#: brasero.xml:1045(term) brasero.xml:1163(term) brasero.xml:1335(term)
+#: ../C/brasero.xml:528(term) ../C/brasero.xml:676(term)
+#: ../C/brasero.xml:863(term) ../C/brasero.xml:1045(term)
+#: ../C/brasero.xml:1163(term) ../C/brasero.xml:1335(term)
 msgid "Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:"
 msgstr "<guilabel>Избор на диск за запис</guilabel>:"
 
-#: brasero.xml:534(para) brasero.xml:682(para) brasero.xml:869(para)
-#: brasero.xml:1062(para) brasero.xml:1169(para)
+#: ../C/brasero.xml:534(para) ../C/brasero.xml:682(para)
+#: ../C/brasero.xml:869(para) ../C/brasero.xml:1062(para)
+#: ../C/brasero.xml:1169(para)
 msgid ""
 "Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog for "
@@ -693 +698 @@
 "<xref linkend=\"brasero-burning-device-properties\"/>."
 
-#: brasero.xml:545(term) brasero.xml:693(term) brasero.xml:1357(term)
+#: ../C/brasero.xml:545(term) ../C/brasero.xml:693(term)
+#: ../C/brasero.xml:1357(term)
 msgid "Section <guilabel>Disc options</guilabel>:"
 msgstr "<guilabel>Настройки на диск</guilabel>:"
 
-#: brasero.xml:551(guilabel)
+#: ../C/brasero.xml:551(guilabel)
 msgid "Leave the disc open to add a data session later"
 msgstr "Добавяне на нови файлове по-късно („отворен“ диск)"
 
-#: brasero.xml:554(para) brasero.xml:722(para)
+#: ../C/brasero.xml:554(para) ../C/brasero.xml:722(para)
 msgid ""
 "Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so "
@@ -711 +717 @@
 "изтрива, ако е презаписваем)."
 
-#: brasero.xml:576(title)
+#: ../C/brasero.xml:576(title)
 msgid "Data Project"
 msgstr "Проект с данни"
 
-#: brasero.xml:581(para) brasero.xml:1123(para)
+#: ../C/brasero.xml:581(para) ../C/brasero.xml:1123(para)
 msgid "Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive."
 msgstr ""
 "Поставете празен CD-R/W или DVD-R/W диск във вашето записващо устройство."
 
-#: brasero.xml:584(para)
+#: ../C/brasero.xml:584(para)
 msgid ""
 "Click on <guibutton>Data project</guibutton> in the main window or choose "
@@ -730 +736 @@
 "guisubmenu><guimenuitem>Нов проект с данни</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: brasero.xml:594(para)
+#: ../C/brasero.xml:594(para)
 msgid ""
 "Use the pane on the left of the window to find the files you want to add to "
@@ -743 +749 @@
 "файлове."
 
-#: brasero.xml:621(para)
+#: ../C/brasero.xml:621(para)
 msgid ""
 "In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be "
@@ -750 +756 @@
 "В полето за текст, въведете име, което ще се показва като име на диска."
 
-#: brasero.xml:628(para) brasero.xml:814(para)
+#: ../C/brasero.xml:628(para) ../C/brasero.xml:814(para)
 msgid ""
 "When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>."
@@ -757 +763 @@
 "<guibutton>Запис</guibutton>."
 
-#: brasero.xml:634(para)
+#: ../C/brasero.xml:634(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any "
@@ -766 +772 @@
 "project-options\"/>)."
 
-#: brasero.xml:577(para)
+#: ../C/brasero.xml:577(para)
 msgid "To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>"
 msgstr "За запис на диск с данни, направете следното: <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:668(title)
+#: ../C/brasero.xml:668(title)
 msgid "Data Project Options"
 msgstr "Настройки на проект с данни"
 
-#: brasero.xml:702(guilabel) brasero.xml:1366(guilabel)
+#: ../C/brasero.xml:702(guilabel) ../C/brasero.xml:1366(guilabel)
 msgid "Increase compatibility with Windows systems"
 msgstr "Повишаване на съвместимостта с Windows"
 
-#: brasero.xml:706(para) brasero.xml:1370(para)
+#: ../C/brasero.xml:706(para) ../C/brasero.xml:1370(para)
 msgid ""
 "Select this option if you intend the disc to be used on computers running "
@@ -788 +794 @@
 "съдържат знаци, които са невалидни в Windows."
 
-#: brasero.xml:719(guilabel)
+#: ../C/brasero.xml:719(guilabel)
 msgid "Leave the disc open to add other files later"
 msgstr "Добавяне на нови файлове по-късно („отворен“ диск)"
 
-#: brasero.xml:743(title)
+#: ../C/brasero.xml:743(title)
 msgid "Video project"
 msgstr "Видео проект"
 
-#: brasero.xml:744(para)
+#: ../C/brasero.xml:744(para)
 msgid ""
 "This project lets you take video files (files with extension like <filename "
@@ -812 +818 @@
 "стандартни DVD/CD плеъри."
 
-#: brasero.xml:755(para)
+#: ../C/brasero.xml:755(para)
 msgid ""
 "In order to use all the potential of the video project, you need to install "
@@ -826 +832 @@
 "можете да инсталирате всички тези програми."
 
-#: brasero.xml:770(para)
+#: ../C/brasero.xml:770(para)
 msgid "Insert a blank CD or DVD into your drive."
 msgstr "Поставете празен CD или DVD диск във вашето записващо устройство."
 
-#: brasero.xml:775(para)
+#: ../C/brasero.xml:775(para)
 msgid ""
 "Click on <guibutton>Video project</guibutton> in the main window or choose "
@@ -840 +846 @@
 "guisubmenu><guimenuitem>Нов видео проект</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: brasero.xml:785(para)
+#: ../C/brasero.xml:785(para)
 msgid ""
 "From the pane on the left of the window, browse the file system searching "
@@ -848 +854 @@
 "видео файлове."
 
-#: brasero.xml:820(para)
+#: ../C/brasero.xml:820(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any "
@@ -858 +864 @@
 "project-options\"/>)."
 
-#: brasero.xml:766(para)
+#: ../C/brasero.xml:766(para)
 msgid "To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>"
 msgstr "За да създадете видео проект, направете следното: <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:855(title)
+#: ../C/brasero.xml:855(title)
 msgid "Video Project Options"
 msgstr "Настройки на видео проект"
 
-#: brasero.xml:880(term)
+#: ../C/brasero.xml:880(term)
 msgid "Section <guilabel>Video Option</guilabel>:"
 msgstr "<guilabel>Настройки на видео</guilabel>:"
 
-#: brasero.xml:892(para)
+#: ../C/brasero.xml:892(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file."
@@ -876 +882 @@
 "<guilabel>Първоначален формат</guilabel>: оригиналният формат на видео файла."
 
-#: brasero.xml:898(para)
+#: ../C/brasero.xml:898(para)
 msgid ""
 "<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European televisions."
@@ -883 +889 @@
 "телевизиите в Европа."
 
-#: brasero.xml:904(para)
+#: ../C/brasero.xml:904(para)
 msgid ""
 "<guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and "
@@ -891 +897 @@
 "Америка, Канада и Япония."
 
-#: brasero.xml:886(para)
+#: ../C/brasero.xml:886(para)
 msgid ""
 "From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video that "
@@ -899 +905 @@
 "се записва. Можете да изберете: <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:916(term)
+#: ../C/brasero.xml:916(term)
 msgid "Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:"
 msgstr "<guilabel>Настройки на аудио</guilabel>:"
 
-#: brasero.xml:922(para)
+#: ../C/brasero.xml:922(para)
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a <emphasis>MPEG-1 "
@@ -911 +917 @@
 "поток във формат <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> в диска."
 
-#: brasero.xml:929(para)
+#: ../C/brasero.xml:929(para)
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 "
@@ -919 +925 @@
 "поток във формат <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> в диска."
 
-#: brasero.xml:939(term)
+#: ../C/brasero.xml:939(term)
 msgid "Section <guilabel>VCD type</guilabel>:"
 msgstr "<guilabel>Вид VCD</guilabel>:"
 
-#: brasero.xml:945(para)
+#: ../C/brasero.xml:945(para)
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super Video "
@@ -931 +937 @@
 "<emphasis>Super Video CD</emphasis>."
 
-#: brasero.xml:951(para)
+#: ../C/brasero.xml:951(para)
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</"
@@ -939 +945 @@
 "<emphasis>Video CD</emphasis>."
 
-#: brasero.xml:964(para)
+#: ../C/brasero.xml:964(para)
 msgid ""
 "One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a "
@@ -950 +956 @@
 "Една от основните разлики между <acronym>SVCD</acronym> и <acronym>VCD</"
 "acronym> е, че SVCD използва видео кодека <acronym>MPEG-2</acronym>, а VCD "
-"използва по-стария видео кодек – <acronym>MPEG-1</acronym>. За повече "
+"използва по-стария видео кодек — <acronym>MPEG-1</acronym>. За повече "
 "информация вижте страниците в Wikipedia за <ulink type=\"http\" url=\"http://"
 "en.wikipedia.org/wiki/SVCD\">SVCD</ulink> и <ulink type=\"http\" url="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD\">VCD</ulink>."
 
-#: brasero.xml:984(title)
+#: ../C/brasero.xml:984(title)
 msgid "Disc Copy"
 msgstr "Копиране на диск"
 
-#: brasero.xml:990(para)
+#: ../C/brasero.xml:990(para)
 msgid "Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive."
 msgstr ""
 "Поставете CD или DVD диска, който искате да копирате, в четящото устройство."
 
-#: brasero.xml:995(para)
+#: ../C/brasero.xml:995(para)
 msgid ""
 "Click on <guibutton>Disc copy</guibutton> in the main window or choose "
@@ -974 +980 @@
 "guisubmenu><guimenuitem>Копиране на диск</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: brasero.xml:1006(para)
+#: ../C/brasero.xml:1006(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make the "
@@ -984 +990 @@
 "linkend=\"brasero-disc-copy-options\"/>)."
 
-#: brasero.xml:1013(para)
+#: ../C/brasero.xml:1013(para)
 msgid "Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process."
 msgstr ""
 "Натиснете бутона <guibutton>Копиране</guibutton>, за да започне копирането."
 
-#: brasero.xml:985(para)
+#: ../C/brasero.xml:985(para)
 msgid ""
 "This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc or "
@@ -998 +1004 @@
 "направете следното: <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:1022(title)
+#: ../C/brasero.xml:1022(title)
 msgid "Disc Copy Options"
 msgstr "Настройки за копиране на диск"
 
-#: brasero.xml:1023(para)
+#: ../C/brasero.xml:1023(para)
 msgid ""
 "Before starting the copying process, it is possible to modify some of the "
@@ -1010 +1016 @@
 "копиране и запис."
 
-#: brasero.xml:1030(term)
+#: ../C/brasero.xml:1030(term)
 msgid "Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:"
 msgstr "<guilabel>Избор на диск за копиране</guilabel>:"
 
-#: brasero.xml:1036(para)
+#: ../C/brasero.xml:1036(para)
 msgid "From the drop-down list, select the disc that you want to copy."
 msgstr "От падащия списък изберете диска, който искате да се копира."
 
-#: brasero.xml:1051(para)
+#: ../C/brasero.xml:1051(para)
 msgid "From the drop-down list, select the disc to write to."
 msgstr "От падащия списък изберете диска върху, който ще се записва."
 
-#: brasero.xml:1055(para)
+#: ../C/brasero.xml:1055(para)
 msgid ""
 "From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to create a "
@@ -1030 +1036 @@
 "създадете образ на диска, например като файл във формат ISO."
 
-#: brasero.xml:1076(para)
-msgid ""
-"If you have more that one drive on your system, you can use one drive as the "
+#: ../C/brasero.xml:1076(para)
+msgid ""
+"If you have more than one drive on your system, you can use one drive as the "
 "source drive and the other as the destination drive. If you do not, you will "
 "be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a blank media."
 msgstr ""
-"Ако на вашата система имате повече от едно записващо устройство, можете да "
-"зададете на едното устройство да чете диска, а другото да записва "
-"съдържанието върху празен диск. Ако нямате второ записващо устройство, ще "
-"бъдете подканени да смените диска, който се копира и да поставите празен "
-"диск."
-
-#: brasero.xml:1090(title)
+"Ако на вашата система имате повече от едно устройство, можете да зададете на "
+"едното устройство да чете диска, а другото да записва съдържанието върху "
+"празен диск. Ако нямате второ записващо устройство, ще бъдете подканени да "
+"смените диска, който се копира и да поставите празен диск."
+
+#: ../C/brasero.xml:1090(title)
 msgid "Burn Image"
 msgstr "Запис на образ"
 
-#: brasero.xml:1098(filename)
+#: ../C/brasero.xml:1098(filename)
 msgid ".iso"
 msgstr ".iso"
 
-#: brasero.xml:1103(filename)
+#: ../C/brasero.xml:1103(filename)
 msgid ".raw"
 msgstr ".raw"
 
-#: brasero.xml:1108(filename)
+#: ../C/brasero.xml:1108(filename)
 msgid ".cue"
 msgstr ".cue"
 
-#: brasero.xml:1113(filename)
+#: ../C/brasero.xml:1113(filename)
 msgid ".toc"
 msgstr ".toc"
 
-#: brasero.xml:1091(para)
+#: ../C/brasero.xml:1091(para)
 msgid ""
 "This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-R/"
@@ -1072 +1077 @@
 "файлове с образ: <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:1128(para)
+#: ../C/brasero.xml:1128(para)
 msgid ""
 "Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose "
@@ -1082 +1087 @@
 "guisubmenu><guimenuitem>Запис на образ</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: brasero.xml:1139(para)
+#: ../C/brasero.xml:1139(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make the "
@@ -1091 +1096 @@
 "\"/>)."
 
-#: brasero.xml:1119(para)
+#: ../C/brasero.xml:1119(para)
 msgid "To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>"
 msgstr "За да започнете този проект, направете следното: <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:1155(title)
+#: ../C/brasero.xml:1155(title)
 msgid "Burn Image Options"
 msgstr "Настройки за запис на образ"
 
-#: brasero.xml:1156(para)
+#: ../C/brasero.xml:1156(para)
 msgid ""
 "Before starting the image burning process, it is possible to modify some of "
@@ -1107 +1112 @@
 "настройките за запис."
 
-#: brasero.xml:1181(term)
+#: ../C/brasero.xml:1181(term)
 msgid "Section <guilabel>Image</guilabel>:"
 msgstr "<guilabel>Образ</guilabel>:"
 
-#: brasero.xml:1185(para)
+#: ../C/brasero.xml:1185(para)
 msgid ""
 "Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> "
@@ -1123 +1128 @@
 "изберете <guilabel>Нека Brasero избере (най-сигурно)</guilabel>."
 
-#: brasero.xml:1204(title)
+#: ../C/brasero.xml:1204(title)
 msgid "Burning Device Properties"
 msgstr "Настройки на записващото устройство"
 
-#: brasero.xml:1205(para)
+#: ../C/brasero.xml:1205(para)
 msgid ""
 "Before starting the burning process, it is possible to change some of the "
@@ -1135 +1140 @@
 "записващото устройство."
 
-#: brasero.xml:1212(term)
+#: ../C/brasero.xml:1212(term)
 msgid "Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:"
 msgstr "<guilabel>Скорост на записване</guilabel>:"
 
-#: brasero.xml:1214(para)
+#: ../C/brasero.xml:1214(para)
 msgid ""
 "From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, check "
@@ -1147 +1152 @@
 "скорост, прочете брошурата на диска."
 
-#: brasero.xml:1219(para)
+#: ../C/brasero.xml:1219(para)
 msgid ""
 "Burning a disc with a higher speed than supported could create an unreadable "
@@ -1156 +1161 @@
 "намали шанса за повреждане на данните върху диска."
 
-#: brasero.xml:1228(term)
+#: ../C/brasero.xml:1228(term)
 msgid "Section <guilabel>Options</guilabel>:"
 msgstr "<guilabel>Настройки</guilabel>:"
 
-#: brasero.xml:1235(guilabel)
+#: ../C/brasero.xml:1235(guilabel)
 msgid "Burn the image directly without saving it to disc"
 msgstr "Запис на образ без запазване на твърдия диск"
 
-#: brasero.xml:1239(para)
+#: ../C/brasero.xml:1239(para)
 msgid ""
 "Select this option if you want to burn the image directly onto the media, "
@@ -1172 +1177 @@
 "носителя, без да се запазва върху твърдия диск и да се създава файл с образ."
 
-#: brasero.xml:1251(guilabel)
+#: ../C/brasero.xml:1251(guilabel)
 msgid "Use burnproof (decrease the risk of failure)"
 msgstr "Намаляване на опасността за неуспех (burnproof)"
 
-#: brasero.xml:1254(para)
+#: ../C/brasero.xml:1254(para)
 msgid ""
 "Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> "
@@ -1188 +1193 @@
 "бърз, за да предостави данните към записващото устройство."
 
-#: brasero.xml:1262(para)
+#: ../C/brasero.xml:1262(para)
 msgid ""
 "If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc could "
@@ -1196 +1201 @@
 "диск няма да може да се чете."
 
-#: brasero.xml:1275(guilabel)
+#: ../C/brasero.xml:1275(guilabel)
 msgid "Simulate the burning"
 msgstr "Симулация преди записа"
 
-#: brasero.xml:1278(para)
+#: ../C/brasero.xml:1278(para)
 msgid ""
 "Select this option to simulate the burning process; no real burn is "
@@ -1213 +1218 @@
 "за тестване, ако имате проблеми със записването на дискове."
 
-#: brasero.xml:1294(guilabel)
+#: ../C/brasero.xml:1294(guilabel)
 msgid "Eject after burning"
 msgstr "Изваждане след приключване на записа"
 
-#: brasero.xml:1297(para)
+#: ../C/brasero.xml:1297(para)
 msgid ""
 "Select this option to eject the media in the burning device once the burning "
@@ -1225 +1230 @@
 "приключило."
 
-#: brasero.xml:1310(term)
+#: ../C/brasero.xml:1310(term)
 msgid "Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:"
 msgstr "<guilabel>Временни файлове</guilabel>:"
 
-#: brasero.xml:1312(para)
+#: ../C/brasero.xml:1312(para)
 msgid ""
 "From the drop-down list, select the directory to use for storing the "
@@ -1237 +1242 @@
 "файлове създадени за записването."
 
-#: brasero.xml:1317(para)
+#: ../C/brasero.xml:1317(para)
 msgid "The default directory is <filename class=\"directory\">/tmp</filename>."
 msgstr "Стандартната папка е <filename class=\"directory\">/tmp</filename>."
 
-#: brasero.xml:1326(title)
+#: ../C/brasero.xml:1326(title)
 msgid "Burning Properties with No Disc"
 msgstr "Настройки за запис при липса на диск"
 
-#: brasero.xml:1327(para)
+#: ../C/brasero.xml:1327(para)
 msgid ""
 "If you start the burning process without a CD or DVD in the burning device, "
@@ -1255 +1260 @@
 "запишете по-късно."
 
-#: brasero.xml:1339(para)
+#: ../C/brasero.xml:1339(para)
 msgid ""
 "From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</guilabel>."
@@ -1261 +1266 @@
 "От падащия списък можете да изберете <guilabel>Файл с образ</guilabel>."
 
-#: brasero.xml:1346(term)
+#: ../C/brasero.xml:1346(term)
 msgid "Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:"
 msgstr "<guilabel>Име на диска</guilabel>:"
 
-#: brasero.xml:1350(para)
+#: ../C/brasero.xml:1350(para)
 msgid "Type the name you want to give to the disc once burned."
 msgstr "Напишете името на диска."
 
-#: brasero.xml:1385(para)
+#: ../C/brasero.xml:1385(para)
 msgid ""
 "Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc image "
@@ -1281 +1286 @@
 "списък <guilabel>Вид на образа</guilabel> изберете вида образ."
 
-#: brasero.xml:1392(para)
+#: ../C/brasero.xml:1392(para)
 msgid "Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>."
 msgstr "Когато сте готови, натиснете бутона <guibutton>Прилагане</guibutton>."
 
-#: brasero.xml:1401(title)
+#: ../C/brasero.xml:1401(title)
 msgid "Opening a Saved Project"
 msgstr "Отваряне на запазен проект"
 
-#: brasero.xml:1407(para)
+#: ../C/brasero.xml:1407(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</"
@@ -1298 +1303 @@
 "отвори."
 
-#: brasero.xml:1415(para)
+#: ../C/brasero.xml:1415(para)
 msgid ""
 "From the main window, click on the project you want to open under "
@@ -1306 +1311 @@
 "щракнете върху проекта, който искате да се отвори."
 
-#: brasero.xml:1402(para)
+#: ../C/brasero.xml:1402(para)
 msgid ""
 "If you have recently saved a project, you can open it again in one of the "
@@ -1314 +1319 @@
 "следните начини: <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:1423(para)
+#: ../C/brasero.xml:1423(para)
 msgid ""
 "To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</"
@@ -1325 +1330 @@
 "проект."
 
-#: brasero.xml:1430(para)
+#: ../C/brasero.xml:1430(para)
 msgid ""
 "Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to disc, "
@@ -1333 +1338 @@
 "проекта, да го запишете върху диск и отново да го запазите за по-късно."
 
-#: brasero.xml:1437(title)
+#: ../C/brasero.xml:1437(title)
 msgid "Erasing a CD or DVD"
 msgstr "Изтриване на CD или DVD диск"
 
-#: brasero.xml:1444(para)
+#: ../C/brasero.xml:1444(para)
 msgid "CD-RW"
 msgstr "CD-RW"
 
-#: brasero.xml:1449(para)
+#: ../C/brasero.xml:1449(para)
 msgid "DVD-RW (single or dual layer)"
 msgstr "DVD-RW (един или два слоя)"
 
-#: brasero.xml:1454(para)
+#: ../C/brasero.xml:1454(para)
 msgid "DVD+RW (single or dual layer)"
 msgstr "DVD+RW (един или два слоя)"
 
-#: brasero.xml:1438(para)
+#: ../C/brasero.xml:1438(para)
 msgid ""
 "Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD or "
@@ -1359 +1364 @@
 "следните формати CD и DVD дискове: <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:1460(para)
+#: ../C/brasero.xml:1460(para)
 msgid ""
 "In general, <application>Brasero</application> can support all of the media "
@@ -1367 +1372 @@
 "които се поддържат от вашето записващо устройство."
 
-#: brasero.xml:1465(para)
+#: ../C/brasero.xml:1465(para)
 msgid ""
 "Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media case "
@@ -1375 +1380 @@
 "Проверете брошурата на носителя за повече информация."
 
-#: brasero.xml:1474(para)
+#: ../C/brasero.xml:1474(para)
 msgid "Insert the erasable CD or DVD in your drive."
 msgstr "Поставете изтриваемия диск във вашето записващо устройство."
 
-#: brasero.xml:1479(para)
+#: ../C/brasero.xml:1479(para)
 msgid ""
 "From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
@@ -1389 +1394 @@
 "прозореца <guilabel>Изтриване на диск</guilabel>."
 
-#: brasero.xml:1488(para)
+#: ../C/brasero.xml:1488(para)
 msgid ""
 "From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the disc "
@@ -1397 +1402 @@
 "искате да се изтрие."
 
-#: brasero.xml:1494(para)
+#: ../C/brasero.xml:1494(para)
 msgid ""
 "If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast blanking</"
@@ -1407 +1412 @@
 "fast-blanking\"/>)."
 
-#: brasero.xml:1501(para)
+#: ../C/brasero.xml:1501(para)
 msgid "Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD."
 msgstr ""
 "Натиснете бутона <guibutton>Изтриване</guibutton>, за да започне изтриването."
 
-#: brasero.xml:1470(para)
+#: ../C/brasero.xml:1470(para)
 msgid "To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>"
 msgstr "Изтриване на CD-RW или DVD-RW диск: <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:1509(para)
+#: ../C/brasero.xml:1509(para)
 msgid ""
 "The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc."
 msgstr "Изтриването ще унищожи всички данни върху диска."
 
-#: brasero.xml:1515(title)
+#: ../C/brasero.xml:1515(title)
 msgid "What is fast blanking?"
 msgstr "Какво е бързо изтриване?"
 
-#: brasero.xml:1516(para)
+#: ../C/brasero.xml:1516(para)
 msgid ""
 "Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much faster "
@@ -1435 +1440 @@
 "се записват данни върху диска."
 
-#: brasero.xml:1521(para)
+#: ../C/brasero.xml:1521(para)
 msgid ""
 "The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes all "
@@ -1445 +1450 @@
 "се възстановят със специални инструменти."
 
-#: brasero.xml:1530(title)
+#: ../C/brasero.xml:1530(title)
 msgid "Checking the Integrity of a CD or DVD"
 msgstr "Проверка на цялостта на диск"
 
-#: brasero.xml:1531(para)
+#: ../C/brasero.xml:1531(para)
 msgid ""
 "Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written to "
@@ -1457 +1462 @@
 "и не са повредени по време на записа."
 
-#: brasero.xml:1536(para)
+#: ../C/brasero.xml:1536(para)
 msgid ""
 "The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> algorithm, "
@@ -1473 +1478 @@
 "сума по MD5 в диска, за да могат да се извършват проверки за цялост."
 
-#: brasero.xml:1545(para)
+#: ../C/brasero.xml:1545(para)
 msgid ""
 "<application>Brasero</application> performs an integrity check after each "
@@ -1483 +1488 @@
 "процес отнема повече време отколкото използването на външен файл за MD5."
 
-#: brasero.xml:1554(para)
+#: ../C/brasero.xml:1554(para)
 msgid "Insert the CD or DVD to be checked into the drive."
 msgstr "Поставете диска, който искате да се провери, в записващото устройство."
 
-#: brasero.xml:1559(para)
+#: ../C/brasero.xml:1559(para)
 msgid ""
 "From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
@@ -1497 +1502 @@
 "натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
 
-#: brasero.xml:1575(para)
+#: ../C/brasero.xml:1575(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use a md5 file to check the disc</guilabel> option to "
@@ -1505 +1510 @@
 "диска</guilabel>, за да се използва файл по MD5."
 
-#: brasero.xml:1581(para)
+#: ../C/brasero.xml:1581(para)
 msgid ""
 "Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously mentioned "
@@ -1515 +1520 @@
 "md5</filename>."
 
-#: brasero.xml:1570(para)
+#: ../C/brasero.xml:1570(para)
 msgid ""
 "You can check the integrity by using a MD5 file or by letting "
@@ -1525 +1530 @@
 "диска. <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:1592(para)
+#: ../C/brasero.xml:1592(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity "
@@ -1533 +1538 @@
 "за грешки."
 
-#: brasero.xml:1550(para)
+#: ../C/brasero.xml:1550(para)
 msgid "To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>"
 msgstr "За проверка на диск за грешки: <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:1599(para)
+#: ../C/brasero.xml:1599(para)
 msgid ""
 "If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> "
@@ -1549 +1554 @@
 "прозореца <guilabel>Грешка при проверката на цялостта на диска</guilabel>."
 
-#: brasero.xml:1608(title)
+#: ../C/brasero.xml:1608(title)
 msgid "Cover Editor"
 msgstr "Редактор на обложки"
 
-#: brasero.xml:1609(para)
+#: ../C/brasero.xml:1609(para)
 msgid ""
 "<application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers "
@@ -1565 +1570 @@
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: brasero.xml:1616(para)
+#: ../C/brasero.xml:1616(para)
 msgid ""
 "The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors for "
@@ -1573 +1578 @@
 "за всички текстове и да настроите фона за предната и задната обложка."
 
-#: brasero.xml:1621(para)
+#: ../C/brasero.xml:1621(para)
 msgid ""
 "To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and "
@@ -1583 +1588 @@
 "отвори прозореца <guilabel>Настройки на фона</guilabel>."
 
-#: brasero.xml:1627(para)
+#: ../C/brasero.xml:1627(para)
 msgid ""
 "It is possible to fill the background with an image or with a color or "
@@ -1591 +1596 @@
 "запълване с преливка."
 
-#: brasero.xml:1635(para)
+#: ../C/brasero.xml:1635(para)
 msgid ""
 "From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk."
@@ -1598 +1603 @@
 "твърд диск."
 
-#: brasero.xml:1641(para)
+#: ../C/brasero.xml:1641(para)
 msgid ""
 "From the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you want "
@@ -1606 +1611 @@
 "позицията на изображението."
 
-#: brasero.xml:1631(para)
+#: ../C/brasero.xml:1631(para)
 msgid "To set an image as the background: <placeholder-1/>"
 msgstr "Задаване на изображение като фон: <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:1652(para)
+#: ../C/brasero.xml:1652(para)
 msgid ""
 "From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of fill "
@@ -1617 +1622 @@
 "От падащия списък <guilabel>Цвят</guilabel>, изберете вида запълване на фона."
 
-#: brasero.xml:1658(para)
+#: ../C/brasero.xml:1658(para)
 msgid ""
 "Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> "
@@ -1625 +1630 @@
 "цвят</guilabel>."
 
-#: brasero.xml:1665(para)
+#: ../C/brasero.xml:1665(para)
 msgid ""
 "If you select a gradient, there will be two buttons for the color chooser. "
@@ -1634 +1639 @@
 "е началният нюанс на преливката, а бутонът отдясно — крайният."
 
-#: brasero.xml:1648(para)
+#: ../C/brasero.xml:1648(para)
 msgid ""
 "To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/"
@@ -1642 +1647 @@
 "><placeholder-2/>"
 
-#: brasero.xml:1675(title) brasero.xml:1690(title)
+#: ../C/brasero.xml:1675(title) ../C/brasero.xml:1690(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Приставки"
 
-#: brasero.xml:1676(para)
+#: ../C/brasero.xml:1676(para)
 msgid ""
 "<application>Brasero</application> can use different plugins to perform "
@@ -1654 +1659 @@
 "изпълняването на различни задачи. Налични са няколко приставки."
 
-#: brasero.xml:1680(para)
+#: ../C/brasero.xml:1680(para)
 msgid ""
 "To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
@@ -1664 +1669 @@
 "които могат да се използват са:"
 
-#: brasero.xml:1694(entry)
+#: ../C/brasero.xml:1694(entry)
 msgid "Plugin Name"
 msgstr "Име на приставка"
 
-#: brasero.xml:1695(entry)
+#: ../C/brasero.xml:1695(entry)
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: brasero.xml:1700(guilabel)
+#: ../C/brasero.xml:1700(guilabel)
 msgid "CD/DVD Creator Folder"
 msgstr "Папка на създаване на CD/DVD"
 
-#: brasero.xml:1703(filename)
+#: ../C/brasero.xml:1703(filename)
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Създаване на CD/DVD"
 
-#: brasero.xml:1703(application)
+#: ../C/brasero.xml:1703(application)
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: brasero.xml:1701(entry)
-msgid ""
-"Enalbes <placeholder-1/> to burn files stored in the <placeholder-2/> folder "
-"of <placeholder-3/>."
-msgstr ""
-"Позволява на <placeholder-1/> да записва файлове, които се намират в папката "
-"на <placeholder-2/> в <placeholder-3/>."
-
-#: brasero.xml:1707(guilabel)
+#: ../C/brasero.xml:1701(entry)
+msgid ""
+"Enalbes <application>Brasero</application> to burn files stored in the "
+"<placeholder-1/> folder of <placeholder-2/>."
+msgstr ""
+"Позволява на <application>Brasero</application> да записва файлове, които се "
+"намират в папката на <placeholder-2/> в <placeholder-3/>."
+
+#: ../C/brasero.xml:1707(guilabel)
 msgid "File Checksum"
 msgstr "Контролна сума за файлове"
 
-#: brasero.xml:1708(entry)
-msgid "Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files."
-msgstr "Позволява на <placeholder-1/> да провери цялостта на файловете."
-
-#: brasero.xml:1713(guilabel)
+#: ../C/brasero.xml:1708(entry)
+msgid ""
+"Enables <application>Brasero</application> to check the integrity of files."
+msgstr ""
+"Позволява на <application>Brasero</application> да провери цялостта на "
+"файловете."
+
+#: ../C/brasero.xml:1713(guilabel)
 msgid "File Downloader"
 msgstr "Изтегляне на файлове"
 
-#: brasero.xml:1714(entry)
-msgid "Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally."
-msgstr ""
-"Позволява на <placeholder-1/> да записва файлове, които се намират на "
-"отдалечено място."
-
-#: brasero.xml:1719(guilabel)
+#: ../C/brasero.xml:1714(entry)
+msgid ""
+"Enables <application>Brasero</application> to burn files which are not "
+"stored locally."
+msgstr ""
+"Позволява на <application>Brasero</application> да записва файлове, които се "
+"намират на отдалечено място."
+
+#: ../C/brasero.xml:1719(guilabel)
 msgid "Image Checksum"
 msgstr "Контролна сума за изображения"
 
-#: brasero.xml:1720(entry)
-msgid ""
-"Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they "
-"have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the "
-"MD5 sum of all the files on the disc."
-msgstr ""
-"Позволява на <placeholder-1/> да проверява дисковете след като са били "
-"записани. Също позволява записването и на малък файл, който съдържа сумата "
-"по MD5 на всички файлове на диска."
-
-#: brasero.xml:1728(guilabel)
+#: ../C/brasero.xml:1720(entry)
+msgid ""
+"Enables <application>Brasero</application> to perform integrity checks on "
+"discs after they have been burnt. Also enables the writing of a small file "
+"which holds the MD5 sum of all the files on the disc."
+msgstr ""
+"Позволява на <application>Brasero</application> да проверява дисковете след "
+"като са били записани. Също позволява записването и на малък файл, който "
+"съдържа сумата по MD5 на всички файлове на диска."
+
+#: ../C/brasero.xml:1728(guilabel)
 msgid "Normalize"
 msgstr "Нормализиране"
 
-#: brasero.xml:1729(entry)
-msgid "Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks."
-msgstr ""
-"Позволява на <placeholder-1/> да зададе постоянни нива на звука между "
-"песните."
-
-#: brasero.xml:1737(para)
+#: ../C/brasero.xml:1729(entry)
+msgid ""
+"Enables <application>Brasero</application> to set consistent sound levels "
+"between tracks."
+msgstr ""
+"Позволява на <application>Brasero</application> да зададе постоянни нива на "
+"звука между песните."
+
+#: ../C/brasero.xml:1737(para)
 msgid ""
 "To enable or disable a plugin, select the check box next to its name in the "
@@ -1742 +1754 @@
 "<guilabel>Включване</guilabel>."
 
-#: brasero.xml:1747(para)
+#: ../C/brasero.xml:1747(para)
 msgid ""
 "Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</guibutton>."
@@ -1749 +1761 @@
 "guibutton>."
 
-#: brasero.xml:1759(para)
+#: ../C/brasero.xml:1759(para)
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: brasero.xml:1764(para)
+#: ../C/brasero.xml:1764(para)
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
-#: brasero.xml:1769(para)
+#: ../C/brasero.xml:1769(para)
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
-#: brasero.xml:1753(para)
+#: ../C/brasero.xml:1753(para)
 msgid ""
 "From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list "
@@ -1771 +1783 @@
 "<placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:1741(para)
+#: ../C/brasero.xml:1741(para)
 msgid ""
 "With the <guilabel>File Checksum</guilabel> and <guilabel>Image Checksum</"
@@ -1780 +1792 @@
 "вид алгоритъм да се използва: <placeholder-1/>"
 
-#: brasero.xml:1781(para)
+#: ../C/brasero.xml:1781(para)
 msgid ""
 "In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to "
@@ -1791 +1803 @@
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: brasero.xml:0(None)
+#: ../C/brasero.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg> 2009."

gnome/extras/gcompris.gcomprixogoo.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gcompris gcomprixogoo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-27 09:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-27 09:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-16 19:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-16 19:54+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -195 +195 @@
 msgstr "Главно меню на GCompris"
 
-#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:856
+#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:859
 msgid ""
 "GCompris is a collection of educational games that provides different "
@@ -362 +362 @@
 #: ../src/colors-activity/colors.c:181
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:518
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:597
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:598
 msgid "Select sound locale"
 msgstr "Изберете локал за звука"
@@ -1036 +1036 @@
 
 #. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
-#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:181
+#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:186
 #: ../src/memory-activity/memory.c:945
 msgid "+-×÷"
 msgstr "+-.:"
+
+#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:408
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:621
+msgid "I am Ready"
+msgstr "Готов(а) съм"
 
 #: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:1
@@ -1378 +1383 @@
 "Управление на мишката: движение, изтегляне и пускане. Обработване на връзки."
 
-#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1847
+#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1849
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:625
 #: ../src/colors-activity/colors.c:169
@@ -1626 +1631 @@
 "ще получи и покаже вашето съобщение."
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:215
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:223
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly"
 msgstr "Грешка: Външната програма „gnuchess“ загина неочаквано"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:250
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:296
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:258
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:304
 msgid ""
 "Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
@@ -1641 +1646 @@
 "Първо я инсталирайте и проверете дали я има в "
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:636
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:644
 msgid "White's Turn"
 msgstr "Ред на белите"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:636
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:644
 msgid "Black's Turn"
 msgstr "Ред на черните"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:777
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:785
 msgid "White checks"
 msgstr "Шах на белите"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:779
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:787
 msgid "Black checks"
 msgstr "Шах на черните"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1176
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1184
 msgid "Black mates"
 msgstr "Мат на черните"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1181
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1189
 msgid "White mates"
 msgstr "Мат на белите"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1186 ../src/gcompris/bonus.c:195
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1194 ../src/gcompris/bonus.c:195
 #: ../src/gcompris/bonus.c:204
 msgid "Drawn game"
 msgstr "Равна игра"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1214
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1222
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly"
 msgstr "Грешка: Външната програма „gnuchess“ загина неочаквано"
@@ -1922 +1927 @@
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:276
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:228 ../src/memory-activity/memory.c:934
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229 ../src/memory-activity/memory.c:934
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя"
@@ -1948 +1953 @@
 #. toggle box
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:648
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:880 ../src/login-activity/login.py:481
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:885 ../src/login-activity/login.py:481
 msgid "Uppercase only text"
 msgstr "Само текст с главни букви"
@@ -2017 +2022 @@
 msgstr "Натиснете движещата се риба с левия бутон на мишката."
 
-#: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:528
+#: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:525
 msgid "Set the watch to:"
 msgstr "Настройте часовника на:"
@@ -2202 +2207 @@
 "right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you "
 "move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you "
-"can the arrow keys and the space or tab key instead."
+"can use the arrow keys and the space or tab key instead."
 msgstr ""
 "Движете обектите в долната лява част, за да копирате тяхната позиция в "
 "образеца горе вдясно. Под самия кран ще намерите стрелки, които позволяват "
 "движението на обектите. За да изберете обект за преместване, натиснете върху "
-"него. Ако предпочитате, можете да използвате клавишите от клавиатурата – "
+"него. Ако предпочитате, можете да използвате клавишите от клавиатурата — "
 "тези със стрелки и интервала."
 
@@ -2489 +2494 @@
 "публичен лиценз на GNU (GNU GPL)"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:220 ../src/gcompris/config.c:422
+#: ../src/gcompris/about.c:220 ../src/gcompris/config.c:447
 #: ../src/gcompris/dialog.c:103 ../src/gcompris/help.c:354
 #: ../src/gcompris/images_selector.c:307
@@ -2495 +2500 @@
 msgstr "Да"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:650
+#: ../src/gcompris/bar.c:653
 msgid "GCompris confirmation"
 msgstr "Потвърждение на GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:651
+#: ../src/gcompris/bar.c:654
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да спрете програмата?"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:652
+#: ../src/gcompris/bar.c:655
 msgid "Yes, I am sure!"
 msgstr "Да, сигурен/сигурна съм!"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:653
+#: ../src/gcompris/bar.c:656
 msgid "No, I want to keep going"
 msgstr "Не, искам да продължа да се занимавам"
 
-#: ../src/gcompris/board.c:191
+#: ../src/gcompris/board.c:194
 msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
 msgstr ""
@@ -2873 +2878 @@
 msgstr "Ефекти"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:347
+#: ../src/gcompris/config.c:335
+msgid "Zoom"
+msgstr "Мащаб"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:372
 #, c-format
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "Не може да бъде отворена папка с тема: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:378 ../src/gcompris/config.c:773
-#: ../src/gcompris/config.c:787
+#: ../src/gcompris/config.c:403 ../src/gcompris/config.c:807
+#: ../src/gcompris/config.c:821
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "Тема : %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:380
+#: ../src/gcompris/config.c:405
 msgid "SKINS NOT FOUND"
 msgstr "ТЕМИТЕ НЕ СА ОТКРИТИ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:462
+#: ../src/gcompris/config.c:487
 msgid "English (United State)"
 msgstr "американски английски"
@@ -2904 +2913 @@
 msgstr "ЗАПАЗВАНЕ"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:138 ../src/gcompris/gameutil.c:196
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:142 ../src/gcompris/gameutil.c:200
 msgid "Couldn't find or load the file"
 msgstr "Неуспех при намирането или зареждането на файла"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:140 ../src/gcompris/gameutil.c:198
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:144 ../src/gcompris/gameutil.c:202
 msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "Това занимание не е завършено."
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:141 ../src/gcompris/gameutil.c:199
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:145 ../src/gcompris/gameutil.c:203
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
@@ -2920 +2929 @@
 "проблема на авторите."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:148
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:151
 msgid "run GCompris in fullscreen mode."
 msgstr "стартиране на GCompris на цял екран."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:151
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:154
 msgid "run GCompris in window mode."
 msgstr "стартиране на GCompris в прозорец."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:154
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:157
 msgid "run GCompris with sound enabled."
 msgstr "стартиране на GCompris с включен звук."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:157
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:160
 msgid "run GCompris without sound."
 msgstr "стартиране на GCompris без звук."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:160
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:163
 msgid "run GCompris with the default gnome cursor."
 msgstr ""
@@ -2942 +2951 @@
 "                           GNOME."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:163
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:166
 msgid "display only activities with this difficulty level."
 msgstr "показване на занимания само от това ниво на трудност."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:166
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:169
 msgid "display debug informations on the console."
 msgstr "показване на информация за грешки в конзолата."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:169
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:172
 msgid "Print the version of "
 msgstr "Отпечатване на версията на "
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:172
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:175
 msgid ""
 "Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
@@ -2969 +2978 @@
 "                           с всички налични занимания и техните описания."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:177
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:180
 msgid "GCompris will find the data dir in this directory"
 msgstr "GCompris ще търси папката с данни в тази папка"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:180
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:183
 msgid "GCompris will find the skins in this directory"
 msgstr "GCompris ще търси темите в тази папка"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:183
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:186
 msgid "GCompris will find the activity plugins in this directory"
 msgstr "GCompris ще търси приставките за дейности в тази папка"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:186
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:189
 msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
 msgstr "GCompris ще търси заниманието с Питон в тази папка"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:189
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:192
 msgid "GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory"
 msgstr ""
 "GCompris ще търси файла за локала (превод във формат „.mo“) в тази папка"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:192
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:195
 msgid "GCompris will find the activities menu in this directory"
 msgstr "GCompris ще търси менюто за заниманията в тази папка"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:195
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:198
 msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
 msgstr "Стартиране на GCompris в административен режим"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:198
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:201
 msgid ""
 "Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
@@ -3006 +3015 @@
 "                           [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:201
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:204
 msgid "Create the alternate database for profiles"
 msgstr "Създаване на алтернативна база от данни за профили"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:204
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:207
 msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
 msgstr ""
@@ -3016 +3025 @@
 "                           от данни"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:207
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:210
 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr ""
@@ -3022 +3031 @@
 "                           за да създадете профили"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:210
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:213
 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr ""
@@ -3028 +3037 @@
 "                           „gcompris -a“, за да създадете профили"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:213
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:216
 msgid ""
 "Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set "
@@ -3036 +3045 @@
 "                           Алтернативно може да се зададе $XDG_CONFIG_HOME."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:216
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:219
 msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]"
 msgstr ""
@@ -3042 +3051 @@
 "                           [$HOME/My GCompris]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:219
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:222
 msgid "Run the experimental activities"
 msgstr "Експериментални занимания"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:222
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:225
 msgid "Disable the quit button"
 msgstr "Изключване на бутона за спиране на програмата"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:225
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:228
 msgid "Disable the config button"
 msgstr "Изключване на бутона за настройване на програмата"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:228
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:231
 msgid ""
 "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not "
@@ -3064 +3073 @@
 "                           да бъдат намерени локално."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:231
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:234
 msgid ""
 "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data "
@@ -3073 +3082 @@
 "                           вземат от уеб-сървъра."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:235
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:238
 msgid ""
 "In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
@@ -3080 +3089 @@
 "                           използвана за избягване на излишните изтегляния."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:238
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:241
 msgid ""
 "Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
@@ -3088 +3097 @@
 "нормален."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:241
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:244
 msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
 msgstr ""
@@ -3094 +3103 @@
 "                           на GCompris."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:916
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:902
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3115 +3124 @@
 "<http://www.fsf.org/philosophy.bg.html>"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1353
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1349
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3123 +3132 @@
 "секунди.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1355
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1351
 #, c-format
 msgid "The lock file is: %s\n"
 msgstr "Заключващият файл е: %s\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1469
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1465
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3142 +3151 @@
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1575
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1571
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "Използвайте „-l“ за директен достъп до заниманието.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1576
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1572
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "Списъкът с наличните занимания е :\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1607
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1603
 #, c-format
 msgid "Number of activities: %d\n"
 msgstr "Брой занимания: %d\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1643
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1639
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not readable or writable"
 msgstr "%s съществува, но няма права за четене или запис"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1706
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1702
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3171 +3180 @@
 "мрежова поддръжка."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1760
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1756
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3180 +3189 @@
 "„gcompris --profile-list“\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1774
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1770
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
@@ -3209 +3218 @@
 msgstr "Заслуги"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:492 ../src/gcompris/properties.c:499
+#: ../src/gcompris/properties.c:497 ../src/gcompris/properties.c:504
 msgid "readme"
 msgstr "прочети_ме"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:494
+#: ../src/gcompris/properties.c:499
 msgid ""
 "This directory contains the files you create with the GCompris educational "
@@ -3221 +3230 @@
 "GCompris\n"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:501
+#: ../src/gcompris/properties.c:506
 msgid ""
 "Put any number of images in this directory.\n"
@@ -3844 +3853 @@
 msgstr "Зимбабве"
 
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:131
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:132
 #: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:3
 msgid "Simple Letters"
 msgstr "Прости букви"
 
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:132
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:133
 #: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:4
 msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
@@ -3855 +3864 @@
 
 #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:224 ../src/memory-activity/memory.c:930
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:225 ../src/memory-activity/memory.c:930
 msgid "0123456789"
 msgstr "0123456789"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:234 ../src/memory-activity/memory.c:940
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:235 ../src/memory-activity/memory.c:940
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ"
@@ -3870 +3879 @@
 #. the returned value is the main GtkVBox of the window,
 #. we can add what you want in it.
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:847
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:852
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:714 ../src/login-activity/login.py:476
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:749
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:880
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1139
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:576
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1161
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:577
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:767
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:768
 #, c-format, python-format
 msgid ""
@@ -3887 +3896 @@
 " за профил <b>%s</b>"
 
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:876
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:595
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:881
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:596
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Активиране на звуците"
@@ -4771 +4780 @@
 msgstr "Учене на събиране"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:131 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
+#: ../src/maze-activity/maze.c:132 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:4
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:4
@@ -4777 +4786 @@
 msgstr "Лабиринт"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:132 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
+#: ../src/maze-activity/maze.c:133 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
 msgid "Find your way out of the maze"
 msgstr "Намерете изхода от лабиринта"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:499
+#: ../src/maze-activity/maze.c:500
 msgid ""
 "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
@@ -4789 +4798 @@
 "се движите"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:501
+#: ../src/maze-activity/maze.c:502
 msgid ""
 "Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
@@ -4911 +4920 @@
 msgstr "три"
 
-# FIXME
 #: ../src/memory-activity/memory.c:284
-msgid "for"
+msgid "four"
 msgstr "четири"
 
@@ -5170 +5178 @@
 msgid "Turn the cards over to match the number with the drawn picture."
 msgstr ""
-"Обърнете картите, за да намерите съвпадащите чифтове – число с картинка."
+"Обърнете картите, за да намерите съвпадащите чифтове — число с картинка."
 
 #: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:5
@@ -5678 +5686 @@
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_2.xml.in.h:1
 msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573"
-msgstr "Джузепе Арчимболдо, „Пролет“ – 1573"
+msgstr "Джузепе Арчимболдо, „Пролет“ — 1573"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_3.xml.in.h:1
 msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566)"
-msgstr "Джузепе Арчимболдо, „Библиотекарят“ – 1573"
+msgstr "Джузепе Арчимболдо, „Библиотекарят“ — 1573"
 
 # FIXME
@@ -5691 +5699 @@
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_1.xml.in.h:1
 msgid "Botticelli, Primavera - 1482"
-msgstr "Ботичели, „Пролет“ – 1482"
+msgstr "Ботичели, „Пролет“ — 1482"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_2.xml.in.h:1
 msgid "Caravage, Rest on the Flight into Egypt - 1597"
-msgstr "Караваджо, „Отдих на път за Египет“ – 1597"
+msgstr "Караваджо, „Отдих на път за Египет“ — 1597"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_3.xml.in.h:1
 msgid "Botticelli, The Birth of Venus - 1482–1486"
-msgstr "Ботичели, „Раждането на Венера“ – 1482-1486"
+msgstr "Ботичели, „Раждането на Венера“ — 1482-1486"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_0.xml.in.h:1
@@ -5786 +5794 @@
 msgstr "Дузпа"
 
-#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:136
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:137
 msgid "Error: Absolutely no photo found in the data directory"
 msgstr "Грешка: липсват всички изображения в папката за данни"
 
-#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:564
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:394
+msgid "Click on the differences between the two images."
+msgstr "Натиснете разликите между двете изображения"
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:590
 msgid "Error: Abnormally failed to load a data file"
 msgstr "Грешка: файл с данни не може да бъде зареден"
@@ -6032 +6044 @@
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:456
-msgid "We skip this level because there are not enough word in the list!"
+msgid "We skip this level because there are not enough words in the list!"
 msgstr "Това ниво се пропуска, защото няма достатъчно думи в списъка!"
-
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:621
-msgid "I am Ready"
-msgstr "Готов(а) съм"
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:686
@@ -6168 +6176 @@
 "блок."
 
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:293
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:294
 #, c-format
 msgid "Weight in g = %s"
 msgstr "Тегло = %s грама"
 
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:295
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:296
 #, c-format
 msgid "Weight = %s"
 msgstr "Тегло = %s"
 
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:986
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1008
 msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale."
 msgstr ""
@@ -6343 +6351 @@
 msgstr ""
 "За да уравновесите кантара, движете тежестите от лявата страна или дясната "
-"страна. Внимавайте с големината и мерните единици – 1 килограм е равен на "
+"страна. Внимавайте с големината и мерните единици — 1 килограм е равен на "
 "1000 грама. Тежестите могат да се подреждат във всякакъв ред."
 

gnome/extras/network-manager-netbook.po.master.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: network-manager-netbook master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-12 09:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-16 19:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-12 09:48+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
@@ -296 +296 @@
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method.c:467
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
-msgstr "Частни ключове – DER, PEM или PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"
+msgstr "Частни ключове — DER, PEM или PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method.c:470
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-msgstr "Сертификати – DER или PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+msgstr "Сертификати — DER или PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/wireless-security.c:333
@@ -372 +372 @@
 #: ../src/main.c:79
 msgid "- NetworkManager Netbook"
-msgstr "– NetworkManager Netbook"
+msgstr "— NetworkManager Netbook"
 
 #: ../src/nmn-panel-client.c:67
@@ -432 +432 @@
 #, c-format
 msgid "networks - %s"
-msgstr "мрежи – „%s“"
+msgstr "мрежи — „%s“"
 
 #: ../src/nmn-panel-client.c:252
 msgid "networks - connected"
-msgstr "мрежи – свързана"
+msgstr "мрежи — свързана"
 
 #: ../src/nmn-item-renderer.c:147

gnome/extras/rhythmbox.master.bg.po

@@ -15 +15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-16 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-16 00:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-16 19:46+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -4372 +4372 @@
 #: ../shell/rb-shell.c:431
 msgid "Change the status of the party mode"
-msgstr "Смяна на състоянието на цял екран – като за купон"
+msgstr "Смяна на състоянието на цял екран — като за купон"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:433
@@ -5255 +5255 @@
 msgid "Unknown location"
 msgstr "Неизвестно местоположение"
-
-#~ msgid "Remove selection"
-#~ msgstr "_Изтриване на избраните от списъка"

gnome/master/brasero.master.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: brasero master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-11 05:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-10 14:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-16 19:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-16 19:45+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1163 +1163 @@
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
-#: ../src/brasero-data-disc.c:627
 msgid "Burn as _File"
 msgstr "Запис като _файл"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:813
-#: ../src/brasero-data-disc.c:629
 msgid "Burn _Contents…"
 msgstr "Запис на _съдържанието…"
@@ -1194 +1192 @@
 #, c-format
 msgid "%s (application)"
-msgstr "„%s“ – програма"
+msgstr "„%s“ — програма"
 
 #. Translators: %s is the name of a missing library
@@ -1201 +1199 @@
 #, c-format
 msgid "%s (library)"
-msgstr "„%s“ – библиотека"
+msgstr "„%s“ — библиотека"
 
 #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
@@ -1208 +1206 @@
 #, c-format
 msgid "%s (GStreamer plugin)"
-msgstr "„%s“ – приставка на GStreamer"
+msgstr "„%s“ — приставка на GStreamer"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1228
@@ -2014 +2012 @@
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: използвано пространство – %s"
+msgstr "%s: използвано пространство — %s"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:453
@@ -3125 +3123 @@
 "Избран е само един файл („%s“). Той е образ на диск и съдържанието му може "
 "да бъде записано"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:627
+msgid "Burn as _Data"
+msgstr "Запис като _данни"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:629
+msgid "Burn as _Image"
+msgstr "Запис като о_браз"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:678 ../src/brasero-data-disc.c:699