Changeset 1967 for gnome/master/gcalctool.master.bg.po

Timestamp:

Feb 6, 2010, 11:19:54 AM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gcalctool, vinagre, gnome-disk-utility: подадени в master. gnome-disk-utility има да се тества и коригира

File:

• gnome/master/gcalctool.master.bg.po (modified) (30 diffs)

gnome/master/gcalctool.master.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gaclctool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-27 17:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-02 13:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-06 09:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-06 09:56+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -40 +40 @@
 "извършват в края на всеки период."
 
-#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
 #: ../data/financial.ui.h:8
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
-"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
 "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
@@ -212 +212 @@
 msgstr "Линейна амортизация"
 
-#. Title of Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation dialog
+#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
 #: ../data/financial.ui.h:52
-msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr "Увеличаваща се сума на числата"
 
-#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
 #: ../data/financial.ui.h:54
 msgid "_Cost:"
@@ -227 +227 @@
 msgstr "_Бъдеща стойност:"
 
-#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
 #: ../data/financial.ui.h:58
 msgid "_Life:"
@@ -239 +239 @@
 #. Present Value Dialog: Label before number of periods input
 #: ../data/financial.ui.h:62
-msgid "_Number Of Periods:"
+msgid "_Number of Periods:"
 msgstr "_Брой периоди:"
 
-#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
 #: ../data/financial.ui.h:64
 msgid "_Period:"
@@ -257 +257 @@
 msgstr "_Главница:"
 
-#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
 #: ../data/financial.ui.h:70
 msgid "_Salvage:"
@@ -270 +270 @@
 #: ../data/gcalctool.ui.h:2
 msgid "&#x2190; R"
-msgstr "&#x2190; R"
+msgstr "← R"
 
 #. The label on the memory recall button
 #: ../data/gcalctool.ui.h:4
 msgid "&#x2192; R"
-msgstr "&#x2192; R"
+msgstr "→ R"
 
 #. The label on the currency button
 #: ../data/gcalctool.ui.h:6
 msgid "&#xA4;$&#x20AC;"
-msgstr "&#xA4;$&#x20AC;"
+msgstr "¤$€"
 
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
@@ -355 +355 @@
 #: ../data/gcalctool.ui.h:36
 msgid "Answer variable"
-msgstr "Променлива съдържаща последния резултат"
+msgstr "Променлива с последния резултат"
 
 #. Tooltip for the base 10 logarithm button
@@ -462 +462 @@
 msgstr "инженерен"
 
-#. Tooltip for the eulers number button
+#. Tooltip for the Euler's number button
 #: ../data/gcalctool.ui.h:80
-msgid "Eulers number"
+msgid "Euler's number"
 msgstr "Неперово число"
 
@@ -600 +600 @@
 #: ../data/gcalctool.ui.h:134
 msgid "Preferences"
-msgstr "Предпочитания"
+msgstr "Настройки"
 
 #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
@@ -871 +871 @@
 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:3
 msgid ""
-"Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be shown "
-"in the display value."
+"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
+"shown in the display value."
 msgstr ""
 "Показва дали в изобразяваната стойност да бъдат показвани и крайните нули "
@@ -901 +901 @@
 
 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:9
-msgid "Show Thousands Separator"
+msgid "Show Thousands Separators"
 msgstr "Показване на разделителя за хилядите"
 
@@ -985 +985 @@
 msgid ""
 "Usage:\n"
-"  %s - Perform mathematical calculations"
+"  %s — Perform mathematical calculations"
 msgstr ""
 "Употреба:\n"
@@ -1039 +1039 @@
 msgid ""
 "Application Options:\n"
-"  -u, --unittest                  Perform unittests\n"
+"  -u, --unittest                  Perform unit tests\n"
 "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
 msgstr ""
 "Настройки на приложението:\n"
 "  -u, --unittest                  Изпълнение на модулни тестове\n"
-"  -s, --solve <уравнение>         Изчисляване на зададеното уравнение"
+"  -s, --solve <уравнение>         Решаване на зададеното уравнение"
 
 #. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
@@ -1085 +1085 @@
 #: ../src/currency.h:23
 msgid "Chinese yuan renminbi"
-msgstr "Китайски юан (ренминби)"
+msgstr "Китайски юан"
 
 #: ../src/currency.h:24
@@ -1125 +1125 @@
 #: ../src/currency.h:33
 msgid "Indian rupee"
-msgstr "Индийски рупей"
+msgstr "Индийска рупия"
 
 #: ../src/currency.h:34
@@ -1141 +1141 @@
 #: ../src/currency.h:37
 msgid "Lithuanian litas"
-msgstr "Литвийски лит"
+msgstr "Литвийски литас"
 
 #: ../src/currency.h:38
@@ -1214 +1214 @@
 #. shift operation is performed and the display does not contain a number
 #: ../src/display.c:1029
-msgid "No sane value to do bitwise shift"
+msgid "No sane value to bitwise shift"
 msgstr "Тази стойност не може да се отмести побитово"
 
@@ -1256 +1256 @@
 #. Translators: The window title when in advanced mode
 #: ../src/gtk.c:103
-msgid "Calculator - Advanced"
+msgid "Calculator — Advanced"
 msgstr "Калкулатор — разширен"
 
 #. Translators: The window title when in financial mode
 #: ../src/gtk.c:105
-msgid "Calculator - Financial"
+msgid "Calculator — Financial"
 msgstr "Калкулатор — финансов"
 
 #. Translators: The window title when in scientific mode
 #: ../src/gtk.c:107
-msgid "Calculator - Scientific"
+msgid "Calculator — Scientific"
 msgstr "Калкулатор — научен"
 
 #. Translators: The window title when in programming mode
 #: ../src/gtk.c:109
-msgid "Calculator - Programming"
+msgid "Calculator — Programming"
 msgstr "Калкулатор — програмистки"
 
@@ -1283 +1283 @@
 #, c-format
 msgid ""
-"A required file is missing or damaged, please check your installation.\n"
+"A required file is missing or damaged. Please check your installation.\n"
 "\n"
 "%s"
@@ -1343 +1343 @@
 #. Translators: Copyright notice in the about dialog
 #: ../src/gtk.c:578
-msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
+msgid "© 1986–2008 The Gcalctool authors"
 msgstr "Авторски права © 1986-2008 Авторите на Gcalctool"
 
@@ -1356 +1356 @@
 msgstr "Файлът с помощта не може да бъде отворен"
 
-#. Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
+#. Translators: Title of the error dialog when prompting to download currency rates
 #: ../src/gtk.c:1005
-msgid "You don't have any recent currency rates. Should I download some now?"
+msgid ""
+"You don't have any recent currency rates. Should some be downloaded now?"
 msgstr "Липсват съвременни валутни курсове. Да бъдат ли изтеглени сега?"
 
-#. Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
+#. Translators: Title of the error dialog when unable to download currency rates
 #: ../src/gtk.c:1015
 msgid ""
-"I could not download any currency rates. You may receive inaccurate results, "
+"Currency rates could not be downloaded. You may receive inaccurate results, "
 "or you may not receive any results at all."
 msgstr ""
-"Изтеглянето на валутни курсове не беше успешно. Възможно е да получите "
-"грешни резултати или изобщо да не получите такива."
+"Изтеглянето на валутни курсове бе неуспешно. Възможно е да получите грешни "
+"резултати или изобщо да не получите такива."
 
 #: ../src/gtk.c:1435
@@ -1376 +1377 @@
 #. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
 #: ../src/mp.c:529 ../src/mp.c:562 ../src/mp.c:1476
-msgid "Division by zero is not defined"
+msgid "Division by zero is undefined"
 msgstr "Деленето на нула е неопределено"
 
@@ -1390 +1391 @@
 
 #: ../src/mp.c:1541
-msgid "The power of negative numbers only defined for integer exponents"
+msgid "The power of negative numbers is only defined for integer exponents"
 msgstr ""
 "Степен с основа отрицателни числа е определена само за целочислени степенни "
@@ -1397 +1398 @@
 #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
 #: ../src/mp.c:1548 ../src/mp.c:1841
-msgid "The power of zero is not defined for a negative exponent"
+msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
 msgstr "Степен с основа нула и отрицателен степенен показател е неопределена"
 
 #: ../src/mp.c:1573
-msgid "Reciprocal of zero is not defined"
+msgid "Reciprocal of zero is undefined"
 msgstr "Реципрочната стойност на нула е неопределена"
 
 #: ../src/mp.c:1658
-msgid "Root must non-zero"
+msgid "Root must be non-zero"
 msgstr "Коренът трябва да е различен от нула"
 
@@ -1413 +1414 @@
 
 #: ../src/mp.c:1682
-msgid "nth root of negative number not defined for even n"
+msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
 msgstr "Корен n-ти от отрицателно число е неопределен за четни стойности на n"
 
 #: ../src/mp.c:1752
-msgid "Square root is not defined for negative values"
+msgid "Square root is undefined for negative values"
 msgstr "Корен квадратен е неопределен за отрицателни стойности"
 
 #. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
 #: ../src/mp.c:1781
-msgid "Factorial only defined for natural numbers"
-msgstr "Факториелът е определен само за естествени (цели) числа"
+msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
+msgstr "Факториелът е определен само за естествени числа"
 
 #. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
 #: ../src/mp.c:1801
-msgid "Modulus division only defined for integers"
+msgid "Modulus division is only defined for integers"
 msgstr "Остатъкът от делене е определен само за цели числа"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
 #: ../src/mp-binary.c:103
-msgid "Boolean AND only defined for natural numbers"
-msgstr "Булевата функция „ИЛИ“ е определена само за естествени (цели) числа"
+msgid "Boolean AND is only defined for natural numbers"
+msgstr "Булевата функция „ИЛИ“ е определена само за естествени числа"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
 #: ../src/mp-binary.c:116
-msgid "Boolean OR only defined for natural numbers"
-msgstr "Булевата функция „ИЛИ“ е определена за естествени (цели) числа"
+msgid "Boolean OR is only defined for natural numbers"
+msgstr "Булевата функция „ИЛИ“ е определена само за естествени числа"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
 #: ../src/mp-binary.c:129
-msgid "Boolean XOR only defined for natural numbers"
-msgstr ""
-"Булевата функция „изключващо ИЛИ“ е определена за естествени (цели) числа"
+msgid "Boolean XOR is only defined for natural numbers"
+msgstr ""
+"Булевата функция „изключващо ИЛИ“ е определена само за естествени числа"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
 #: ../src/mp-binary.c:144
-msgid "Boolean NOT only defined for natural numbers"
-msgstr "Булевата функция „НЕ“ е определена за естествени (цели) числа"
+msgid "Boolean NOT is only defined for natural numbers"
+msgstr "Булевата функция „НЕ“ е определена само за естествени числа"
 
 #. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
 #: ../src/mp-binary.c:174
-msgid "Shift only possible on integer values"
+msgid "Shift is only possible on integer values"
 msgstr "Преместването е възможно само за цели числа"
 
 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:278
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Tangent not defined for angles that are multiples of π∕2 (180°) from π∕4 "
+msgid ""
+"Tangent is undefined for angles that are multiples of π∕2 (180°) from π∕4 "
 "(90°)"
 msgstr "Функцията тангенс е неопределена за ъгли от вида π∕2 + kπ, k ∈ ℤ"
@@ -1466 +1466 @@
 #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:323
-msgid "Inverse sine not defined for values outside [-1, 1]"
+msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
 msgstr ""
 "Функцията обратен синус е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]"
@@ -1472 +1472 @@
 #. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:340
-msgid "Inverse cosine not defined for values outside [-1, 1]"
+msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
 msgstr ""
 "Функцията обратен косинус е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]"
@@ -1479 +1479 @@
 #: ../src/mp-trigonometric.c:558
 msgid ""
-"Inverse hyperbolic cosine not defined for values less than or equal to one"
+"Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than or equal to one"
 msgstr ""
 "Функцията обратен хиперболичен косинус е неопределена за стойности по-малки "
@@ -1486 +1486 @@
 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:582
-msgid "Inverse hyperbolic tangent not defined for values outside [-1, 1]"
+msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
 msgstr ""
 "Функцията обратен хиперболичен тангенс е неопределена за стойности извън "
 "интервала [-1, 1]"
-