Changeset 2835

Timestamp:

Jan 15, 2013, 7:41:27 AM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evolution-data-server.master.bg.po: подаден в master

File:

• gnome/master/evolution-data-server.master.bg.po (modified) (136 diffs)

gnome/master/evolution-data-server.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of evolution-data-server po-file.
 # Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2010, 2012, 2013 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
 # Nikolay Hristov <geroy@stemo.bg>
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
@@ -13 +13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-14 20:40+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-15 07:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-15 07:40+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -55 +55 @@
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1312
 #, c-format
-#| msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
 msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Неуспешно преименуване на база данни от „%s“ на „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно преименуване на база от данни от „%s“ на „%s“: %s"
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:142
@@ -69 +68 @@
 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:591
 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:603
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2336
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:133
-#: ../camel/camel-imapx-command.c:594
-#: ../libedataserver/e-client.c:165
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2336 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:133
+#: ../camel/camel-imapx-command.c:594 ../libedataserver/e-client.c:165
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестна грешка"
@@ -864 +861 @@
 msgstr "Списък на регистрациите към Twitter"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1683
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1684
 #: ../addressbook/libebook/e-destination.c:884
 msgid "Unnamed List"
@@ -871 +868 @@
 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:17
 msgid "Cannot process, book backend is opening"
-msgstr "Заявката не може да се обработи, ядрото за адресника тепърва се задейства"
+msgstr ""
+"Заявката не може да се обработи, ядрото за адресника тепърва се задейства"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:90
@@ -883 +881 @@
 msgstr "Свойството „%s“ на адресника не може да бъде променено"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:742
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:741
 #, c-format
 msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:963
+msgstr "Грешка при изследването на непознатото обобщено поле „%s“"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:965
 #: ../camel/camel-db.c:510
 #, c-format
@@ -894 +892 @@
 msgstr "Недостатъчна памет"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1093
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1096
 #, c-format
 msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1126
-#, c-format
-msgid "Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2058
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2839
-#, c-format
-msgid "Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2071
+msgstr "В обобщението е използвано неправилно поле за контакт „%d“"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1130
+#, c-format
+msgid ""
+"Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, "
+"string and string list field types are supported"
+msgstr ""
+"В обобщението е дадено поле за контакт „%s“ с вид „%s“. Поддържат се само "
+"полета, които са булеви, низове и списъци от низове."
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2065
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2861
+#, c-format
+msgid ""
+"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
+msgstr ""
+"В кеша липсват всички контакти за търсене, затова визитна картичка не може "
+"да бъде изведена."
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2078
 #, c-format
 msgid "Contact '%s' not found"
 msgstr "Контактът „%s“ не може да бъде намерен"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2981
-#, c-format
-msgid "Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3059
-#, c-format
-msgid "Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3731
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to remove file '%s': %s"
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3003
+#, c-format
+msgid ""
+"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
+"supported."
+msgstr ""
+"В кеша липсват всички контакти за търсене, затова се поддържат само заявки "
+"за обобщенията."
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3084
+#, c-format
+msgid ""
+"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
+msgstr ""
+"В кеша липсват пълните визитни картички, затова се поддържат само заявки за "
+"обобщенията."
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3756
+#, c-format
 msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
-msgstr "Неуспешно изтриване на файла „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно изтриване на файла за базата: грешка %d"
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
@@ -944 +955 @@
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:318
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2304
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2304 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428
 #: ../libedataserver/e-client.c:122
 msgid "Backend is busy"
@@ -951 +961 @@
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:319
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:429
-#: ../libedataserver/e-client.c:132
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:429 ../libedataserver/e-client.c:132
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Хранилището не е на линия"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:320
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2318
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:430
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2318 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:430
 #: ../libedataserver/e-client.c:138
 msgid "Permission denied"
@@ -979 +987 @@
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:326
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:439
-#: ../libedataserver/e-client.c:146
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:439 ../libedataserver/e-client.c:146
 msgid "Unsupported authentication method"
 msgstr "Неподдържан метод за удостоверяване"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:327
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:440
-#: ../libedataserver/e-client.c:148
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:440 ../libedataserver/e-client.c:148
 msgid "TLS not available"
 msgstr "Липсва TLS"
@@ -1004 +1010 @@
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:331
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:444
-#: ../libedataserver/e-client.c:150
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:444 ../libedataserver/e-client.c:150
 msgid "Search size limit exceeded"
 msgstr "Максималният размер за търсене е надвишен"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:332
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:445
-#: ../libedataserver/e-client.c:152
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:445 ../libedataserver/e-client.c:152
 msgid "Search time limit exceeded"
 msgstr "Максималното време за търсене е надвишено"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:333
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:446
-#: ../libedataserver/e-client.c:154
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:446 ../libedataserver/e-client.c:154
 msgid "Invalid query"
 msgstr "Неправилна заявка"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:334
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:447
-#: ../libedataserver/e-client.c:156
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:447 ../libedataserver/e-client.c:156
 msgid "Query refused"
 msgstr "Заявката е отказана"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:335
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:448
-#: ../libedataserver/e-client.c:142
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:448 ../libedataserver/e-client.c:142
 msgid "Could not cancel"
 msgstr "Неуспешна отмяна"
@@ -1041 +1042 @@
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:339
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2302
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:451
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2302 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:451
 #: ../libedataserver/e-client.c:120
 msgid "Invalid argument"
@@ -1049 +1049 @@
 #. Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:341
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1064
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1432
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1912
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2341
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:453
-#: ../libedataserver/e-client.c:144
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1064 ../calendar/libecal/e-cal.c:1432
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1912 ../calendar/libecal/e-cal.c:2341
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:453 ../libedataserver/e-client.c:144
 #, c-format
 msgid "Not supported"
@@ -1060 +1057 @@
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:342
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:454
-#: ../libedataserver/e-client.c:162
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:454 ../libedataserver/e-client.c:162
 msgid "Backend is not opened yet"
 msgstr "Ядрото все още не е стартирало"
@@ -1067 +1063 @@
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:350
 #: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1168
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:462
-#: ../libedataserver/e-client.c:160
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:462 ../libedataserver/e-client.c:160
 msgid "Other error"
 msgstr "Друга грешка"
@@ -1240 +1235 @@
 msgstr "Данните за календара не могат да бъдат запазени"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:472
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:473
 #, c-format
 msgid "Malformed URI: %s"
 msgstr "Неправилен адрес: %s"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:563
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:564
 #, c-format
 msgid "Redirected to Invalid URI"
 msgstr "Пренасочено към неправилен адрес"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:600
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:601
 #, c-format
 msgid "Bad file format."
 msgstr "Файл в неправилен формат."
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:610
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:611
 #, c-format
 msgid "Not a calendar."
 msgstr "Не е календар."
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:919
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:924
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:920
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:925
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:506
 msgid "Could not create cache file"
@@ -1314 +1309 @@
 msgstr "Хранилището не е активно"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2308
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:120
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2308 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:120
 msgid "No such calendar"
 msgstr "Няма такъв календар"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2310
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:122
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2310 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:122
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:432
 msgid "Object not found"
 msgstr "Обектът не може да бъде намерен"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2312
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:124
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2312 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:124
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:433
 msgid "Invalid object"
@@ -1343 +1335 @@
 msgstr "Неизвестен потребител"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2322
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:128
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2322 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:128
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:434
 msgid "Object ID already exists"
@@ -1361 +1352 @@
 msgstr "Неуспешна отмяна на действието"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2330
-#: ../libedataserver/e-client.c:128
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2330 ../libedataserver/e-client.c:128
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Неуспешно удостоверяване"
@@ -1522 +1512 @@
 msgstr "31-ви"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:697
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:724
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:697 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:724
 msgctxt "Priority"
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:699
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:726
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:699 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:726
 msgctxt "Priority"
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормален"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:701
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:728
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:701 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:728
 msgctxt "Priority"
 msgid "Low"
@@ -1648 +1635 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:954
 #, c-format
-msgid "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or \"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or \"classification\""
-msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде „any“ (всякакъв), „summary“ (обобщение), „description“ (описание), „location“ (местоположение), „attendee“ (участник), „attendee“ (организатор) или „classification“ (класификация)"
+msgid ""
+"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
+"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
+"\"classification\""
+msgstr ""
+"„%s“ очаква първият аргумент да бъде „any“ (всякакъв), "
+"„summary“ (обобщение), „description“ (описание), "
+"„location“ (местоположение), „attendee“ (участник), „attendee“ (организатор) "
+"или „classification“ (класификация)"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1123
@@ -1658 +1652 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1138
 #, c-format
-msgid "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)"
-msgstr "„%s“ очаква всички аргументи да са низове или точно един аргумент да бъде булевата стойност „лъжа“ (#f)"
+msgid ""
+"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
+"be a boolean false (#f)"
+msgstr ""
+"„%s“ очаква всички аргументи да са низове или точно един аргумент да бъде "
+"булевата стойност „лъжа“ (#f)"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:438
@@ -1836 +1834 @@
 msgstr "Синхронизиране със сървъра"
 
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:76
-#: ../camel/camel-offline-folder.c:93
+#: ../camel/camel-disco-folder.c:76 ../camel/camel-offline-folder.c:93
 msgid "Downloading new messages for offline mode"
 msgstr "Изтегляне на нови съобщения за режим „Изключен“"
@@ -1846 +1843 @@
 msgstr "Подготвяне на папката „%s“ за режим „Изключен“"
 
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:487
-#: ../camel/camel-offline-folder.c:334
+#: ../camel/camel-disco-folder.c:487 ../camel/camel-offline-folder.c:334
 msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
-msgstr "_Копиране на съдържанието на папката локално за работа в режим „Изключен“"
-
-#: ../camel/camel-disco-store.c:469
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:478
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:514
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:553
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:613
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:748
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:933
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:993
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1032
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:320
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1454
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1543
+msgstr ""
+"_Копиране на съдържанието на папката локално за работа в режим „Изключен“"
+
+#: ../camel/camel-disco-store.c:469 ../camel/camel-imapx-folder.c:478
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:514 ../camel/camel-imapx-folder.c:553
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:613 ../camel/camel-imapx-folder.c:748
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:933 ../camel/camel-imapx-folder.c:993
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1032 ../camel/camel-imapx-store.c:320
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:1454 ../camel/camel-imapx-store.c:1543
 #: ../camel/camel-imapx-store.c:1592
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:534
@@ -1879 +1870 @@
 msgstr "Отменено"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:916
-#: ../camel/camel-filter-search.c:797
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:916 ../camel/camel-filter-search.c:797
 #, c-format
 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
@@ -1890 +1880 @@
 msgstr "Получен е неправилен поток съобщения от %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1169
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1178
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1169 ../camel/camel-filter-driver.c:1178
 msgid "Syncing folders"
 msgstr "Синхронизиране на папки"
@@ -1920 +1909 @@
 msgstr "Получаване на писмо %d (%d%%)"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1424
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1446
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1424 ../camel/camel-filter-driver.c:1446
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d"
 msgstr "Неуспех при писмо %d"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1463
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1573
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1463 ../camel/camel-filter-driver.c:1573
 msgid "Syncing folder"
 msgstr "Синхронизиране на папка"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1468
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1581
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1468 ../camel/camel-filter-driver.c:1581
 msgid "Complete"
 msgstr "Завършено"
@@ -1946 +1932 @@
 msgstr "Грешка при писмо %d от %d"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1740
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1773
-#, c-format
-#| msgid "Error executing filter: %s: %s"
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1741 ../camel/camel-filter-driver.c:1775
+#, c-format
 msgid "Execution of filter '%s' failed: "
 msgstr "Грешка при изпълнението на филтъра „%s“:"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1764
-#, c-format
-#| msgid "Error parsing filter: %s: %s"
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1765
+#, c-format
 msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
 msgstr "Грешка при анализирането на филтъра „%s“: %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1782
-#, c-format
-#| msgid "Error executing filter: %s: %s"
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1784
+#, c-format
 msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
 msgstr "Грешка при изпълнение на филтъра „%s“: %s: %s"
@@ -1977 +1959 @@
 msgstr "Неправилни аргументи към (user-tag)"
 
-#: ../camel/camel-filter-search.c:1046
-#: ../camel/camel-filter-search.c:1055
+#: ../camel/camel-filter-search.c:1046 ../camel/camel-filter-search.c:1055
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
@@ -2039 +2020 @@
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:824
-#: ../camel/camel-folder-search.c:867
+#: ../camel/camel-folder-search.c:824 ../camel/camel-folder-search.c:867
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a single bool result"
@@ -2052 +2032 @@
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:909
-#: ../camel/camel-folder-search.c:917
+#: ../camel/camel-folder-search.c:909 ../camel/camel-folder-search.c:917
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a match type string"
@@ -2070 +2049 @@
 msgstr "(%s) изисква папката да е избрана"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1789
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1956
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1789 ../camel/camel-folder-search.c:1956
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2080 +2058 @@
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1801
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1968
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1801 ../camel/camel-folder-search.c:1968
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2090 +2067 @@
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:691
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:696
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:691 ../camel/camel-gpg-context.c:696
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1359
 #, c-format
@@ -2118 +2094 @@
 msgstr "Неуспешен анализ на подсказката за потребителски идентификатор на gpg."
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:822
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:837
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:822 ../camel/camel-gpg-context.c:837
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
@@ -2148 +2123 @@
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:880
-msgid "Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key."
-msgstr "Шифрираното съдържание не съдържа информация за получател, ще бъдете запитвани за парола за всеки съхранен частен ключ."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:911
-#: ../camel/camel-net-utils.c:523
+msgid ""
+"Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, "
+"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
+msgstr ""
+"Шифрираното съдържание не съдържа информация за получател, ще бъдете "
+"запитвани за парола за всеки съхранен частен ключ."
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:911 ../camel/camel-net-utils.c:523
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:268
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:388
@@ -2175 +2153 @@
 msgstr "Неуспешно шифриране: няма зададени коректни получатели."
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1626
-#: ../camel/camel-smime-context.c:832
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1626 ../camel/camel-smime-context.c:832
 msgid "Could not generate signing data: "
 msgstr "Неуспешно генериране на данни за подпис: "
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1675
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1879
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1989
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2136
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2236
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2284
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1675 ../camel/camel-gpg-context.c:1879
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1989 ../camel/camel-gpg-context.c:2136
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2236 ../camel/camel-gpg-context.c:2284
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "Неуспешно изпълнение на gpg."
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1754
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1762
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1770
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1790
-#: ../camel/camel-smime-context.c:959
-#: ../camel/camel-smime-context.c:973
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1754 ../camel/camel-gpg-context.c:1762
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1770 ../camel/camel-gpg-context.c:1790
+#: ../camel/camel-smime-context.c:959 ../camel/camel-smime-context.c:973
 #: ../camel/camel-smime-context.c:982
 #, c-format
@@ -2212 +2183 @@
 msgstr "Това е цифрово шифрирана част от писмото"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2066
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2075
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2066 ../camel/camel-gpg-context.c:2075
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:2098
 #, c-format
@@ -2224 +2194 @@
 msgstr "Неуспешно дешифриране на част MIME: протоколна грешка"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2177
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1273
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2177 ../camel/camel-smime-context.c:1273
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Шифрирано съдържание"
@@ -2231 +2200 @@
 #: ../camel/camel-imapx-folder.c:710
 #, c-format
-#| msgid "Quota information not supported for folder '%s'"
 msgid "No quota information available for folder '%s'"
 msgstr "Папката „%s“ не поддържа информация за квоти"
 
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:809
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:882
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:809 ../camel/camel-imapx-folder.c:882
 #, c-format
 msgid "No destination folder specified"
@@ -2242 +2209 @@
 
 #: ../camel/camel-imapx-folder.c:828
-#| msgid "Unable to retrieve message: "
 msgid "Unable to move junk messages"
-msgstr "Спам писмата не могат да бъдат преместени"
+msgstr "Писмата спам не могат да бъдат преместени"
 
 #: ../camel/camel-imapx-folder.c:901
-#| msgid "Unable to retrieve message: "
 msgid "Unable to move deleted messages"
 msgstr "Изтритите съобщения не могат да бъдат преместени"
@@ -2271 +2236 @@
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:1727
-#| msgid "Error writing to cache stream: "
 msgid "Error writing to cache stream"
 msgstr "Грешка при писането в потока за кеша"
@@ -2304 +2268 @@
 msgstr "Сървърът за IMAP %s не поддържа заявения вид удостоверяване %s"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4006
-#: ../camel/camel-session.c:494
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4006 ../camel/camel-session.c:494
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:266
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:604
@@ -2354 +2317 @@
 msgstr "Грешка при получаване на писмо"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5094
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5322
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5094 ../camel/camel-imapx-server.c:5322
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'"
@@ -2373 +2335 @@
 msgstr "Грешка при получаване на писма"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5432
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5465
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5432 ../camel/camel-imapx-server.c:5465
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'"
@@ -2381 +2342 @@
 msgstr[1] "Извличане на обобщена информация за %d нови писма в „%s“"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5601
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5631
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5601 ../camel/camel-imapx-server.c:5631
 msgid "Error refreshing folder"
 msgstr "Грешка при обновяване на папка"
@@ -2411 +2371 @@
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:6196
-#| msgid "Retrieving quota information for '%s'"
 msgid "Error retrieving quota information"
-msgstr "Възникна грешка при извличане на информация за квотите"
+msgstr "Грешка при извличане на информация за квотите"
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:6261
-#| msgid "Decoder failed"
 msgid "Search failed"
 msgstr "Неуспешно търсене"
@@ -2437 +2395 @@
 msgstr "Няма такова писмо."
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:7401
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:7416
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:7401 ../camel/camel-imapx-server.c:7416
 msgid "Cannot create spool file: "
 msgstr "Неуспешно създаване на файл-спулер: "
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:8158
-#| msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
 msgid "IMAP server does not support quotas"
 msgstr "Сървърът за IMAP не поддържа квоти"
@@ -2465 +2421 @@
 #: ../camel/camel-imapx-store.c:297
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr "Тази настройка ще ви свърже със сървър за IMAP чрез нешифрирана парола."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървър за IMAP чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/camel-imapx-store.c:396
@@ -2473 +2430 @@
 
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:421
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:911
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:421 ../camel/camel-imapx-store.c:911
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:473
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:307
@@ -2497 +2453 @@
 #: ../camel/camel-imapx-store.c:1476
 #, c-format
-msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
+msgid ""
+"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
 msgstr "Името на папката „%s“ е неправилно, защото съдържа знака „%c“"
 
@@ -2528 +2485 @@
 #, c-format
 msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
-msgstr "Изтече времето за изчакване за получаване на заключващ файл на %s. Опитайте отново по-късно."
+msgstr ""
+"Изтече времето за изчакване за получаване на заключващ файл на %s. Опитайте "
+"отново по-късно."
 
 #: ../camel/camel-lock.c:205
@@ -2550 +2509 @@
 msgstr "Неуспешно създаване на процес за заключване: %s"
 
-#: ../camel/camel-lock-client.c:211
-#: ../camel/camel-lock-client.c:239
+#: ../camel/camel-lock-client.c:211 ../camel/camel-lock-client.c:239
 #, c-format
 msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
@@ -2610 +2568 @@
 msgstr "Грешка при запазване на поща във временен файл: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:493
-#: ../camel/camel-movemail.c:562
+#: ../camel/camel-movemail.c:493 ../camel/camel-movemail.c:562
 #, c-format
 msgid "Error copying mail temp file: %s"
@@ -2643 +2600 @@
 #, c-format
 msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors."
-msgstr "Търсенето на сървъра „%s“ е неуспешно. Проверето името за грешки."
+msgstr "Неуспешно търсене на сървъра „%s“. Проверете името за грешки."
 
 #: ../camel/camel-net-utils.c:736
 #, c-format
-#| msgid "Host lookup failed: %s: %s"
 msgid "Host lookup '%s' failed: %s"
 msgstr "Сървърът „%s“ не може да бъде намерен: %s"
@@ -2661 +2617 @@
 #: ../camel/camel-net-utils.c:885
 msgid "Name lookup failed. Check your host name for spelling errors."
-msgstr "Търсенето по име е неуспешно. Проверете името за грешки."
+msgstr "Неуспешно търсене по име. Проверете името за грешки."
 
 #: ../camel/camel-net-utils.c:889
@@ -2670 +2626 @@
 #: ../camel/camel-network-service.c:115
 #, c-format
-#| msgid "Could not connect to %s: "
 msgid "Could not connect to '%s:%s': "
 msgstr "Неуспешно свързване с „%s:%s“: "
@@ -2679 +2634 @@
 msgstr "Синхронизация на писмата в папка „%s“ с диска"
 
-#: ../camel/camel-offline-journal.c:145
-#: ../camel/camel-offline-journal.c:177
+#: ../camel/camel-offline-journal.c:145 ../camel/camel-offline-journal.c:177
 #, c-format
 msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
-msgstr "Неуспешно запазване на журнала за работа в режим „Изключен“ за папката „%s“: %s"
+msgstr ""
+"Неуспешно запазване на журнала за работа в режим „Изключен“ за папката „%s“: "
+"%s"
 
 #: ../camel/camel-provider.c:58
@@ -2696 +2652 @@
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr "Неуспешно зареждане на %s: зареждането на модули не се поддържа от тази система."
+msgstr ""
+"Неуспешно зареждане на %s: зареждането на модули не се поддържа от тази "
+"система."
 
 #: ../camel/camel-provider.c:267
@@ -2708 +2666 @@
 msgstr "Неуспешно зареждане на %s: няма инициализиращ код в модула."
 
-#: ../camel/camel-provider.c:424
-#: ../camel/camel-session.c:406
+#: ../camel/camel-provider.c:424 ../camel/camel-session.c:406
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol '%s'"
@@ -2760 +2717 @@
 
 #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:48
-msgid "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it."
-msgstr "Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола CRAM-MD5, ако той я поддържа."
+msgid ""
+"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
+"the server supports it."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола CRAM-MD5, ако "
+"той я поддържа."
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:59
@@ -2768 +2729 @@
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:61
-msgid "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it."
-msgstr "Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола DIGEST-MD5, ако той я поддържа."
+msgid ""
+"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
+"if the server supports it."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола DIGEST-MD5, ако "
+"той я поддържа."
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:855
@@ -2784 +2749 @@
 #, c-format
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
-msgstr "Предизвикателството от сървъра съдържа неправилна част — „Качество на защита“"
+msgstr ""
+"Предизвикателството от сървъра съдържа неправилна част — „Качество на защита“"
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907
@@ -2807 +2773 @@
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:93
 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-msgstr "Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез удостоверяване Kerberos 5."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез удостоверяване Kerberos 5."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:134
-msgid "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation."
-msgstr "Указаният механизъм не се поддържа от предоставените акредитации или не се разпознава от реализацията."
+msgid ""
+"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
+"unrecognized by the implementation."
+msgstr ""
+"Указаният механизъм не се поддържа от предоставените акредитации или не се "
+"разпознава от реализацията."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:139
@@ -2818 +2789 @@
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:142
-msgid "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name."
-msgstr "Подаденият параметър target_name съдържа неправилен или неподдържан вид име."
+msgid ""
+"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
+"of name."
+msgstr ""
+"Подаденият параметър target_name съдържа неправилен или неподдържан вид име."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:146
-msgid "The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter."
-msgstr "input_token съдържа връзки с входни канали различни от зададените в параметъра input_chan_bindings."
+msgid ""
+"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
+"the input_chan_bindings parameter."
+msgstr ""
+"input_token съдържа връзки с входни канали различни от зададените в "
+"параметъра input_chan_bindings."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:151
-msgid "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified."
-msgstr "input_token съдържа неправилен подпис или подпис, който не може да бъде проверен."
+msgid ""
+"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
+"be verified."
+msgstr ""
+"input_token съдържа неправилен подпис или подпис, който не може да бъде "
+"проверен."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:155
-msgid "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials."
-msgstr "Указаните акредитации не важат за контекста на инициализация или указателят на акредитации не сочи никакви акредитации."
+msgid ""
+"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
+"credential handle did not reference any credentials."
+msgstr ""
+"Указаните акредитации не важат за контекста на инициализация или указателят "
+"на акредитации не сочи никакви акредитации."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:160
@@ -2849 +2835 @@
 msgstr "Указаните акредитации са изтекли."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:175
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:388
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:405
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:175 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:388 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:405
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:574
 #, c-format
@@ -2867 +2851 @@
 msgstr "Идентифициране"
 
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:42
-#: ../camel/camel-sasl-plain.c:46
+#: ../camel/camel-sasl-login.c:42 ../camel/camel-sasl-plain.c:46
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
 msgstr "Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез нешифрирана парола."
@@ -2882 +2865 @@
 
 #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:49
-msgid "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication."
-msgstr "Тази настройка ще ви свърже със сървър, базиран на „Уиндоус“, чрез NTLM/Secure Password Authentication."
+msgid ""
+"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
+"Password Authentication."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървър, базиран на „Уиндоус“, чрез NTLM/"
+"Secure Password Authentication."
 
 #: ../camel/camel-sasl-plain.c:44
@@ -2906 +2893 @@
 msgstr "POP преди упълномощаване по SMTP чрез неизвестен транспорт"
 
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:108
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:117
+#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:108 ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:117
 #, c-format
 msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
@@ -2931 +2917 @@
 msgstr "Препращането на писма не се поддържа"
 
-#: ../camel/camel-session.c:1403
+#: ../camel/camel-session.c:1404
 #, c-format
 msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
 msgstr "Въведете паролата за %s за %s на хоста %s."
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:351
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1060
+#: ../camel/camel-smime-context.c:351 ../camel/camel-smime-context.c:1060
 #, c-format
 msgid "Cannot find certificate for '%s'"
@@ -2970 +2955 @@
 msgstr "Неуспешно добавяне на времето на подписване на CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:439
-#: ../camel/camel-smime-context.c:454
+#: ../camel/camel-smime-context.c:439 ../camel/camel-smime-context.c:454
 #, c-format
 msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
@@ -3041 +3025 @@
 msgstr "Липсват извадките от обхванатите данни"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:591
-#: ../camel/camel-smime-context.c:602
+#: ../camel/camel-smime-context.c:591 ../camel/camel-smime-context.c:602
 msgid "Cannot calculate digests"
 msgstr "Извадките не могат да се изчислят"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:609
-#: ../camel/camel-smime-context.c:613
+#: ../camel/camel-smime-context.c:609 ../camel/camel-smime-context.c:613
 msgid "Cannot set message digests"
 msgstr "Извадките не могат да бъдат зададени"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:623
-#: ../camel/camel-smime-context.c:628
+#: ../camel/camel-smime-context.c:623 ../camel/camel-smime-context.c:628
 msgid "Certificate import failed"
 msgstr "Неуспешно внасяне на сертификат"
@@ -3059 +3040 @@
 #, c-format
 msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
-msgstr "Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатът не може да се потвърди."
+msgstr ""
+"Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатът не може да се потвърди."
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:641
 #, c-format
 msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
-msgstr "Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатите са внесени и потвърдени."
+msgstr ""
+"Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатите са внесени и потвърдени."
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:645
@@ -3075 +3058 @@
 msgstr "Подписващ: %s <%s>: %s\n"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:844
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1134
+#: ../camel/camel-smime-context.c:844 ../camel/camel-smime-context.c:1134
 msgid "Cannot create encoder context"
 msgstr "Неуспешно създаване на контекст за шифриране"
@@ -3084 +3066 @@
 msgstr "Неуспешно добавяне на данни към кодиращ CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:855
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1151
+#: ../camel/camel-smime-context.c:855 ../camel/camel-smime-context.c:1151
 msgid "Failed to encode data"
 msgstr "Неуспешно кодиране на данни"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:999
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1248
+#: ../camel/camel-smime-context.c:999 ../camel/camel-smime-context.c:1248
 msgid "Decoder failed"
 msgstr "Неуспешно декодиране"
@@ -3150 +3130 @@
 
 #. the name of the Trash folder, used for deleted messages
-#: ../camel/camel-store.c:2078
-#: ../camel/camel-store.c:2088
+#: ../camel/camel-store.c:2078 ../camel/camel-store.c:2088
 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
 msgid "Trash"
@@ -3157 +3136 @@
 
 #. the name of the Junk folder, used for spam messages
-#: ../camel/camel-store.c:2081
-#: ../camel/camel-store.c:2092
+#: ../camel/camel-store.c:2081 ../camel/camel-store.c:2092
 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
 msgid "Junk"
@@ -3173 +3151 @@
 msgstr "Създаване на папката „%s“"
 
-#: ../camel/camel-store.c:2672
-#: ../camel/camel-vee-store.c:410
+#: ../camel/camel-store.c:2672 ../camel/camel-vee-store.c:410
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:306
 #, c-format
@@ -3180 +3157 @@
 msgstr "Неуспешно изтриване на папка: %s: грешна операция"
 
-#: ../camel/camel-store.c:2815
-#: ../camel/camel-vee-store.c:460
+#: ../camel/camel-store.c:2815 ../camel/camel-vee-store.c:460
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:788
 #, c-format
@@ -3193 +3169 @@
 #: ../camel/camel-stream-null.c:78
 msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
-msgstr "При ползването на CamelHttpStream се поддържа единствено връщане в началото"
+msgstr ""
+"При ползването на CamelHttpStream се поддържа единствено връщане в началото"
 
 #: ../camel/camel-stream-process.c:275
@@ -3220 +3197 @@
 msgstr "Код на грешка на NSPR: %d"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:649
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:662
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:649 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:662
 #, c-format
 msgid "The proxy host does not support SOCKS4"
@@ -3231 +3207 @@
 msgstr "Сървърът-посредник отказа заявката: код %d"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:773
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:781
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:773 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:781
 #, c-format
 msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
@@ -3295 +3270 @@
 #. SOCKS5
 #. reserved - must be 0
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:912
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:922
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:912 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:922
 #, c-format
 msgid "Invalid reply from proxy server"
@@ -3311 +3285 @@
 msgstr "Обновяване на папката „%s“"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:855
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:965
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:855 ../camel/camel-vee-folder.c:965
 #, c-format
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
@@ -3411 +3384 @@
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr "_Прилагане на филтри спрямо новите писма в пощенската кутия на този сървър"
+msgstr ""
+"_Прилагане на филтри спрямо новите писма в пощенската кутия на този сървър"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:65
@@ -3484 +3458 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:64
 msgid "Local delivery"
-msgstr "Локално разпределяне"
+msgstr "Локална доставка"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:65
-msgid "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution."
-msgstr "За получаване (преместване) на локалната поща от стандартен спулер във формат mbox към папки под управлението на Evolution."
+msgid ""
+"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
+"folders managed by Evolution."
+msgstr ""
+"За получаване (преместване) на локалната поща от стандартен спулер във "
+"формат mbox към папки под управлението на Evolution."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:79
@@ -3505 +3483 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:100
 msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
-msgstr "_Запазване на заглавните части за състоянието във формат на Elm/Pine/Mutt"
+msgstr ""
+"_Запазване на заглавните части за състоянието във формат на Elm/Pine/Mutt"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107
@@ -3517 +3496 @@
 "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
 msgstr ""
-"За прочитане и съхраняване на локалната поща в стандартни, външни файлове във формат mbox.\n"
-"Може да се използва и за прочитането на дърво от папки във формат Elm, Pine, или Mutt."
+"За прочитане и съхраняване на локалната поща в стандартни, външни файлове "
+"във формат mbox.\n"
+"Може да се използва и за прочитането на дърво от папки във формат Elm, Pine, "
+"или Mutt."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:119
@@ -3613 +3594 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot"
-msgstr "Неуспешно създаване на папка: %s: Името на папка не може да съдържа „.“"
+msgstr ""
+"Неуспешно създаване на папка: %s: Името на папка не може да съдържа „.“"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:122
@@ -3679 +3661 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot"
-msgstr "Неуспешно създаване на папка: %s: Името на папка не трябва да съдържа „.“"
+msgstr ""
+"Неуспешно създаване на папка: %s: Името на папка не трябва да съдържа „.“"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:434
@@ -3843 +3826 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1127
 #, c-format
-msgid "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)"
-msgstr "Файлът MBOX е развален, поправете го. (Очакваше се ред започващ с „From“ (От), но такъв не бе получен.)"
+msgid ""
+"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get "
+"it.)"
+msgstr ""
+"Файлът MBOX е развален, поправете го. (Очакваше се ред започващ с "
+"„From“ (От), но такъв не бе получен.)"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:870
@@ -4035 +4022 @@
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
-msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
-msgstr "_Показване на съкратени имена на папките (напр. c.o.linux вместо comp.os.linux)"
+msgid ""
+"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
+msgstr ""
+"_Показване на съкратени имена на папките (напр. c.o.linux вместо comp.os."
+"linux)"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
@@ -4059 +4049 @@
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-msgid "This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication."
-msgstr "Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез удостоверяване Kerberos 5."
+msgid ""
+"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
+"authentication."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървъра за NNTP анонимно, без удостоверяване."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
-msgid "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password."
+msgid ""
+"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
+"password."
 msgstr "Тази настройка ще ви свърже със сървър NNTP чрез нешифрирана парола."
 
@@ -4098 +4090 @@
 #, c-format
 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
-msgstr "Не можете да създавате папка в хранилище за групи новини. Вместо това се абонирайте."
+msgstr ""
+"Не можете да създавате папка в хранилище за групи новини. Вместо това се "
+"абонирайте."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1183
@@ -4108 +4102 @@
 #, c-format
 msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
-msgstr "Не можете да премахвате папка в хранилище за групи новини. Вместо това прекратете абонамента си."
+msgstr ""
+"Не можете да премахвате папка в хранилище за групи новини. Вместо това "
+"прекратете абонамента си."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1405
@@ -4237 +4233 @@
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:85
-msgid "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers."
-msgstr "Тази настройка ще ви свърже със сървър за POP чрез нешифрирана парола. Това е единственият вариант поддържан от много сървъри за POP."
+msgid ""
+"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
+"is the only option supported by many POP servers."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървър за POP чрез нешифрирана парола. Това "
+"е единственият вариант поддържан от много сървъри за POP."
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:95
-msgid "This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it."
-msgstr "Тази настройка ще ви свърже със сървър за POP чрез шифрирана парола през протокола APOP. Това може да не работи за всички потребители на сървъра за POP дори и при сървъри, които обявяват, че поддържат този вид удостоверяване."
+msgid ""
+"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
+"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
+"claim to support it."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървър за POP чрез шифрирана парола през "
+"протокола APOP. Това може да не работи за всички потребители на сървъра за "
+"POP дори и при сървъри, които обявяват, че поддържат този вид удостоверяване."
 
 #. Translators: This is the separator between an error and an explanation
@@ -4297 +4303 @@
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:563
 #, c-format
-msgid "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin."
-msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за POP %s: получен е неправилен идентификатор за APOP. Има вероятност това да е атака за подмяна на идентичността, свържете се с вашия администратор."
+msgid ""
+"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
+"attack suspected. Please contact your admin."
+msgstr ""
+"Неуспешно свързване със сървъра за POP %s: получен е неправилен "
+"идентификатор за APOP. Има вероятност това да е атака за подмяна на "
+"идентичността, свържете се с вашия администратор."
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:615
@@ -4336 +4347 @@
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
-msgid "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local system."
-msgstr "За изпращане на поща чрез подаването ѝ на програмата „sendmail“ на локалната система."
+msgid ""
+"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
+"system."
+msgstr ""
+"За изпращане на поща чрез подаването ѝ на програмата „sendmail“ на локалната "
+"система."
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:50
@@ -4354 +4369 @@
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182
 #, c-format
-#| msgid "Could not parse recipient list"
 msgid "Could not parse arguments"
 msgstr "Неуспешно анализиране на аргументите"
@@ -4361 +4375 @@
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent"
-msgstr "Неуспешно създаване на програмен канал към „%s“: %s: пощата не е изпратена"
+msgstr ""
+"Неуспешно създаване на програмен канал към „%s“: %s: пощата не е изпратена"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:238
@@ -4405 +4420 @@
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:52
 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
-msgstr "За доставка на поща чрез свързване към отдалечен разпределител на поща през SMTP."
+msgstr ""
+"За доставка на поща чрез свързване към отдалечен разпределител на поща през "
+"SMTP."
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:154
@@ -4476 +4493 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-msgstr "Писмото не може да бъде изпратено: един или повече неправилни адреси на получатели."
+msgstr ""
+"Писмото не може да бъде изпратено: един или повече неправилни адреси на "
+"получатели."
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:806
@@ -4540 +4559 @@
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:836
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr "Заявеното действие не е извършено: липса на достатъчна квота за запазване"
+msgstr ""
+"Заявеното действие не е извършено: липса на достатъчна квота за запазване"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:838
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
-msgstr "Заявеното пощенско действие е прекъснато: квотата за запазване е надвишена"
+msgstr ""
+"Заявеното пощенско действие е прекъснато: квотата за запазване е надвишена"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:840
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
-msgstr "Заявеното пощенско действие не е извършено: името на пощенската кутия не е разрешено"
+msgstr ""
+"Заявеното пощенско действие не е извършено: името на пощенската кутия не е "
+"разрешено"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:842
@@ -4647 +4670 @@
 
 #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
-msgstr "Единици за време  за напомняне за рожден ден или годишнина — „minutes“ (минути), „hours“ (часове) или „days“ (дни)"
+msgid ""
+"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
+"\"days\""
+msgstr ""
+"Единици за време  за напомняне за рожден ден или годишнина — "
+"„minutes“ (минути), „hours“ (часове) или „days“ (дни)"
 
 #: ../data/sources/birthdays.source.in.h:1
-#| msgid "Birthday and anniversary reminder"
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgstr "Рожденни дни и годишнини"
+msgstr "Рождени дни и годишнини"
 
 #: ../data/sources/caldav-stub.source.in.h:1
@@ -4669 +4695 @@
 
 #: ../data/sources/ldap-stub.source.in.h:1
-#| msgid "IMAP server %s"
 msgid "On LDAP Servers"
-msgstr "На LDAP сървъри"
+msgstr "На сървъри за LDAP"
 
 #: ../data/sources/local.source.in.h:1
@@ -4679 +4704 @@
 
 #: ../data/sources/vfolder.source.in.h:1
-#| msgid "Folders"
 msgid "Search Folders"
 msgstr "Папки за търсене"
 
 #: ../data/sources/weather-stub.source.in.h:1
-#| msgid "Weather: Fog"
 msgid "Weather"
 msgstr "Време"
@@ -4731 +4754 @@
 msgstr "%s не поддържа идентификация"
 
-#: ../libebackend/e-backend.c:556
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:161
+#: ../libebackend/e-backend.c:560
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:164
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Отхвърляне"
 
-#: ../libebackend/e-backend.c:557
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:162
+#: ../libebackend/e-backend.c:562
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:165
 msgid "Accept _Temporarily"
 msgstr "_Временно приемане"
 
-#: ../libebackend/e-backend.c:558
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:163
+#: ../libebackend/e-backend.c:564
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:166
 msgid "_Accept Permanently"
 msgstr "_Постоянно приемане"
 
-#: ../libebackend/e-backend.c:565
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:198
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?\n"
-#| "\n"
-#| "Detailed information about the certificate:\n"
-#| "%s"
+#: ../libebackend/e-backend.c:574
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:203
+#, c-format
 msgid "SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
-msgstr ""
-"Сертификатът по SSL за „%s“ не е доверен. Искате ли да го приемете?\n"
-"\n"
-"Подробна информация за сертификата:\n"
-"%s"
-
-#: ../libebackend/e-backend.c:571
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Signing certificate not trusted"
+msgstr "Сертификатът по SSL за „%s“ не е доверен. Искате ли да го приемете?"
+
+#: ../libebackend/e-backend.c:582
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:162
 msgid "Certificate trust..."
-msgstr "Сертификатът за подписване не е надежден"
+msgstr "Доверие в сертификата…"
 
 #: ../libebackend/e-collection-backend.c:775
@@ -4783 +4795 @@
 msgstr "В източника на данни липсва групата [%s]."
 
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:993
-#: ../libedataserver/e-source.c:1110
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:993 ../libedataserver/e-source.c:1110
 #, c-format
 msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
@@ -4791 +4802 @@
 #: ../libebackend/e-server-side-source.c:1007
 #, c-format
-msgid "Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource"
-msgstr "Източникът на данни „%s“ не поддържа модул за колекции за създаването на отдалечени ресурси"
+msgid ""
+"Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource"
+msgstr ""
+"Източникът на данни „%s“ не поддържа модул за колекции за създаването на "
+"отдалечени ресурси"
 
 #: ../libebackend/e-server-side-source.c:1035
@@ -4802 +4816 @@
 #: ../libebackend/e-server-side-source.c:1049
 #, c-format
-msgid "Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource"
-msgstr "Източникът на данни „%s“ не поддържа модул за колекции за изтриването на отдалечени ресурси"
+msgid ""
+"Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource"
+msgstr ""
+"Източникът на данни „%s“ не поддържа модул за колекции за изтриването на "
+"отдалечени ресурси"
 
 #: ../libebackend/e-server-side-source.c:1080
 #: ../libedataserver/e-source.c:1307
 #, c-format
-#| msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
 msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
 msgstr "Източникът „%s“ не поддържа удостоверяване чрез OAuth 2.0"
@@ -4827 +4843 @@
 msgstr "Идентификаторът „%s“ вече се ползва"
 
-#: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:278
-#, c-format
-#| msgid "Contact '%s' not found"
+#: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:279
+#, c-format
 msgid "Extension dialog '%s' not found."
 msgstr "Прозорецът „%s“ не може да бъде отворен."
@@ -5039 +5054 @@
 msgstr "Скриптът за подпис трябва да е локален файл"
 
-#. Translators: The first %s is replaced with a host name, like "www.example.com";
-#. the second %s is replaced with actual source name, like "On The Web: My Work"
-#.
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1385
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?\n"
-#| "\n"
-#| "Detailed information about the certificate:\n"
-#| "%s"
-msgid "SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?"
-msgstr "Сертификатът по SSL за „%s“, за адресника „%s“, не е доверен. Искате ли да го приемете?"
-
-#. Translators: The first %s is replaced with a host name, like "www.example.com";
-#. the second %s is replaced with actual source name, like "On The Web: My Work"
-#.
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1391
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?\n"
-#| "\n"
-#| "Detailed information about the certificate:\n"
-#| "%s"
-msgid "SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?"
-msgstr "Сертификатът по SSL за „%s“, за календара „%s“, не е доверен. Искате ли да го приемете?"
-
-#. Translators: The first %s is replaced with a host name, like "www.example.com";
-#. the second %s is replaced with actual source name, like "On The Web: My Work"
-#.
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1397
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?\n"
-#| "\n"
-#| "Detailed information about the certificate:\n"
-#| "%s"
-msgid "SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?"
-msgstr "Сертификатът по SSL за „%s“, за списъка с бележки „%s“, не е доверен. Искате ли да го приемете?"
-
-#. Translators: The first %s is replaced with a host name, like "www.example.com";
-#. the second %s is replaced with actual source name, like "On The Web: My Work"
-#.
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1403
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?\n"
-#| "\n"
-#| "Detailed information about the certificate:\n"
-#| "%s"
-msgid "SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?"
-msgstr "Сертификатът по SSL за „%s“, за списъка със задачи „%s“, не е доверен. Искате ли да го приемете?"
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1494
+#, c-format
+msgid ""
+"SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do "
+"you wish to accept it?"
+msgstr ""
+"Сертификатът по SSL за „%s“, за адресника „%s“, не е доверен. Искате ли да "
+"го приемете?"
+
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1503
+#, c-format
+msgid ""
+"SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you "
+"wish to accept it?"
+msgstr ""
+"Сертификатът по SSL за „%s“, за календара „%s“, не е доверен. Искате ли да "
+"го приемете?"
+
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1512
+#, c-format
+msgid ""
+"SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do "
+"you wish to accept it?"
+msgstr ""
+"Сертификатът по SSL за „%s“, за списъка с бележки „%s“, не е доверен. Искате "
+"ли да го приемете?"
+
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1521
+#, c-format
+msgid ""
+"SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do "
+"you wish to accept it?"
+msgstr ""
+"Сертификатът по SSL за „%s“, за списъка със задачи „%s“, не е доверен. "
+"Искате ли да го приемете?"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
@@ -5095 +5094 @@
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1647
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1946
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1647 ../libedataserver/e-time-utils.c:1946
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%d.%m.%Y, %a, %I:%M:%S %p"
@@ -5104 +5102 @@
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1652
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1937
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1652 ../libedataserver/e-time-utils.c:1937
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y, %a, %H:%M:%S"
@@ -5113 +5110 @@
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1657
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1942
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1657 ../libedataserver/e-time-utils.c:1942
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%d.%m.%Y, %a, %I:%M %p"
@@ -5122 +5118 @@
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1662
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1933
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1662 ../libedataserver/e-time-utils.c:1933
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%d.%m.%Y, %a, %H:%M"
@@ -5141 +5136 @@
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1675
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1795
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1675 ../libedataserver/e-time-utils.c:1795
 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1928
 msgid "%a %m/%d/%Y"
@@ -5183 +5177 @@
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. This is the preferred date format for the locale.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1709
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1798
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1709 ../libedataserver/e-time-utils.c:1798
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
@@ -5190 +5183 @@
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1869
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1990
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1869 ../libedataserver/e-time-utils.c:1990
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
@@ -5197 +5189 @@
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1873
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1982
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1873 ../libedataserver/e-time-utils.c:1982
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
@@ -5206 +5197 @@
 #. strftime format of a time in 12-hour format,
 #. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1878
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1987
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1878 ../libedataserver/e-time-utils.c:1987
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
@@ -5214 +5204 @@
 #. strftime format of a time in 24-hour format,
 #. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1882
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1979
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1882 ../libedataserver/e-time-utils.c:1979
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
@@ -5235 +5224 @@
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
-msgid "What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" means manual proxy."
-msgstr "Какъв вид настройки за сървър-посредник да се ползват. „0“ означава системните, „1“ — без сървър посредник, „2“ — ръчно настройване."
+msgid ""
+"What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" "
+"means manual proxy."
+msgstr ""
+"Какъв вид настройки за сървър-посредник да се ползват. „0“ означава "
+"системните, „1“ — без сървър посредник, „2“ — ръчно настройване."
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3
@@ -5368 +5361 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
-msgstr "Елементите ASUrl и OABUrl липсват в отговора за автоматичното откриване на сървър"
+msgstr ""
+"Елементите ASUrl и OABUrl липсват в отговора за автоматичното откриване на "
+"сървър"
 
 #: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1094
 #, c-format
-msgid "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'"
-msgstr "Не може да се намери регистрация в услугата org.gnome.OnlineAccounts от, която да се получи достъп за „%s“"
+msgid ""
+"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
+"from which to obtain an access token for '%s'"
+msgstr ""
+"Не може да се намери регистрация в услугата org.gnome.OnlineAccounts, от "
+"която да се получи достъп за „%s“"
 
 #: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1121
 #, c-format
-#| msgid "Failed to open addressbook at '%s': %s"
 msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
 msgstr "Неуспешно получаване на достъп за „%s“:"
@@ -5386 +5384 @@
 msgstr "Календар"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:287
-#| msgid "Cannot add encryption certificate"
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:292
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Не е част от сертификат"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:592
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:600
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Сертификатът е одобрен за следната употреба:"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:596
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:604
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:387
-#| msgid "X.509 Certificate"
 msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr "SSL сертификат за клиент"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:601
+msgstr "Сертификат по SSL за клиент"
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:609
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:391
-#| msgid "X.509 Certificate"
 msgid "SSL Server Certificate"
-msgstr "SSL сертификат за сървър"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:606
+msgstr "Сертификат по SSL за сървър"
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:614
 msgid "Email Signer Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:611
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot add encryption certificate"
+msgstr "Сертификат за подписване на писмо"
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:619
 msgid "Email Recipient Certificate"
-msgstr "Неуспешно добавяне на сертификат за шифриране"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:625
+msgstr "Сертификат на получателя на писмо"
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:634
 msgid "Issued To"
 msgstr "Издаден за"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:626
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:632
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:635
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:641
 msgid "Common Name (CN)"
 msgstr "Общо име (CN)"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:627
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:633
-#| msgid "Organization"
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:636
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:642
 msgid "Organization (O)"
 msgstr "Организация (О)"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:628
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:634
-#| msgid "Organizational Unit"
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:637
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:643
 msgid "Organizational Unit (OU)"
 msgstr "Организационна единица (ОЕ)"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:629
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:638
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:134
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Сериен номер"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:631
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:640
 msgid "Issued By"
 msgstr "Издаден от"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:636
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:645
 msgid "Validity"
 msgstr "Валидност"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:637
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:646
 msgid "Issued On"
 msgstr "Издаден на"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:638
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:647
 msgid "Expires On"
 msgstr "Изтича на"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:640
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:649
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "Отпечатъци"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:641
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:650
 msgid "SHA1 Fingerprint"
-msgstr "SHA1 отпечатък"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:642
+msgstr "Отпечатък по SHA1"
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:651
 msgid "MD5 Fingerprint"
-msgstr "MD5 отпечатък"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:644
+msgstr "Отпечатък по MD5"
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:653
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:661
-#| msgid "Certificate import failed"
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:672
 msgid "Certificate Hierarchy"
 msgstr "Йерархия на сертификата"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:664
-#| msgid "Certificate import failed"
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:676
 msgid "Certificate Fields"
 msgstr "Полета на сертификат"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:667
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:680
 msgid "Field Value"
 msgstr "Стойност"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:669
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:682
 msgid "Details"
 msgstr "Допълнително"
@@ -5511 +5500 @@
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:192
 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 MD2 с RSA шифроване"
+msgstr "PKCS #1 MD2 с шифриране RSA"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:195
 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 MD5 с RSA шифроване"
+msgstr "PKCS #1 MD5 с шифриране RSA"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:198
 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-1 с RSA шифроване"
+msgstr "PKCS #1 SHA-1 с шифриране RSA"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:201
 msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-256 с RSA шифроване"
+msgstr "PKCS #1 SHA-256 с шифриране RSA"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:204
 msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-384 с RSA шифроване"
+msgstr "PKCS #1 SHA-384 с шифриране RSA"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:207
 msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-512 с RSA шифроване"
+msgstr "PKCS #1 SHA-512 с шифриране RSA"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:234
 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 RSA шифроване"
+msgstr "PKCS #1 шифриране RSA"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate import failed"
 msgid "Certificate Key Usage"
-msgstr "Неуспешно внасяне на сертификат"
+msgstr "Употреба на сертификат"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:240
 msgid "Netscape Certificate Type"
-msgstr ""
+msgstr "Вид на сертификата по Netscape"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate import failed"
 msgid "Certificate Authority Key Identifier"
-msgstr "Неуспешно внасяне на сертификат"
+msgstr "Идентификатор на ключ на удостоверител"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:255
 #, c-format
 msgid "Object Identifier (%s)"
-msgstr "Обект (%s)"
+msgstr "Идентификатор на обект (%s)"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:306
 msgid "Algorithm Identifier"
-msgstr "Алгоритъм"
+msgstr "Идентификатор на алгоритъм"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:314
@@ -5568 +5553 @@
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:336
 msgid "Subject Public Key Info"
-msgstr ""
+msgstr "Информация за публичния ключ"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:341
 msgid "Subject Public Key Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Алгоритъм на публичния ключ"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:356
 msgid "Subject's Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Публичен ключ"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:378
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:428
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to process spool folder"
 msgid "Error: Unable to process extension"
-msgstr "Неуспешна обработка на папката-спулер"
+msgstr "Грешка: разширението не може да бъде обработено"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:395
-#| msgid "Email 1"
 msgid "Email"
 msgstr "Е-поща"
@@ -5593 +5575 @@
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:411
 msgid "Object Signer"
-msgstr ""
+msgstr "Подписващ"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:403
-#| msgid "Certificate import failed"
 msgid "SSL Certificate Authority"
-msgstr "SSL удостоверител на сетрификат"
+msgstr "Удостоверител на сетрификата за SSL"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:407
 msgid "Email Certificate Authority"
-msgstr ""
+msgstr "Удостоверител за е-поща"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:436
-#| msgid "Signing message"
 msgid "Signing"
 msgstr "Подписване на"
@@ -5611 +5591 @@
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:440
 msgid "Non-repudiation"
-msgstr ""
+msgstr "Без отхвърляне"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:444
 msgid "Key Encipherment"
-msgstr ""
+msgstr "Шифриране на ключ"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:448
 msgid "Data Encipherment"
-msgstr ""
+msgstr "Шифриране на данни"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:452
 msgid "Key Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Споразумение за ключа"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:456
-#| msgid "Certificate import failed"
 msgid "Certificate Signer"
 msgstr "Подписано от"
@@ -5632 +5611 @@
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:460
 msgid "CRL Signer"
-msgstr ""
+msgstr "Подписващ списъка за отхвърлени сертификати"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:509
@@ -5641 +5620 @@
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:514
 msgid "Not Critical"
-msgstr ""
+msgstr "Некритично"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:535
@@ -5661 +5640 @@
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:658
-#| msgid "X.509 Certificate"
 msgid "Certificate"
 msgstr "Сертификат"
 
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:672
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:807
-#, fuzzy
-#| msgid "Signature algorithm unknown"
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:674
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:812
 msgid "Certificate Signature Algorithm"
-msgstr "Неизвестен алгоритъм за подписване"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:681
+msgstr "Алгоритъм за подписване на сертификата"
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:683
 msgid "Issuer"
 msgstr "Издател"
 
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:712
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:714
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:735
-#| msgid "Unique ID"
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:738
 msgid "Issuer Unique ID"
 msgstr "Уникален идентификатор на издателя"
 
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:754
-#| msgid "Unique ID"
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:757
 msgid "Subject Unique ID"
 msgstr "Уникален идентификатор на темата"
 
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:813
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate import failed"
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:818
 msgid "Certificate Signature Value"
-msgstr "Неуспешно внасяне на сертификат"
+msgstr "Стойност на подписа на сертификата"
 
 #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:201
-#| msgid "Signing certificate not found"
 msgid "The signing certificate authority is not known."
-msgstr "Удостоверителя на сертификата е неизвестен."
+msgstr "Удостоверителят на сертификата е неизвестен."
 
 #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:203
-msgid "The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from."
+msgid ""
+"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
+"retrieved from."
 msgstr "Сертификатът не съвпада със сайта, от който е бил получен."
 
@@ -5710 +5683 @@
 
 #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:207
-#| msgid "The referenced credentials have expired."
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "Сертификатът е изтекъл."
 
 #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:209
-msgid "The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The certificate has been revoked according to the connection's certificate "
+"revocation list."
+msgstr "Този сертификат е отхвърлен според списъка за отхвърлянето си."
 
 #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:211
@@ -5722 +5696 @@
 msgstr "Сертификатът е защитен с несигурен алгоритъм."
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:160
-#| msgid "X.509 Certificate"
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:163
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Преглеждане"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:204
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:209
 msgid "Detailed information about the certificate:"
 msgstr "Подробности за сертификата:"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:218
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:223
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Издател:"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:219
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:224
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:220
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:225
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Отпечатък:"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:221
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:226
 msgid "Reason:"
 msgstr "Причина:"
@@ -5761 +5734 @@
 msgstr "Изчакване за свързване на поне един клиент"
 
-#: ../services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:111
+#: ../services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:122
 msgid "_Dismiss"
 msgstr "_Отказване"
-
-#~ msgid "Failed to build summary for an address book %s"
-#~ msgstr "Неуспешно създаване на обобщение за адресника %s"
-
-#~ msgid "Using Distinguished Name (DN)"
-#~ msgstr "Чрез отличително име (DN)"
-
-#~ msgid "Using Email Address"
-#~ msgstr "Чрез е-поща"
-
-#~ msgid "Cannot remove book: "
-#~ msgstr "Адресникът не може да се премахне: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an "
-#~ "invalid certificate being used by the server. If this is expected, like "
-#~ "self-signed certificate being used on the server, then disable "
-#~ "certificate validity tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' "
-#~ "option in Properties"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспешно свързване към сървър чрез SSL. Една от възможните причини е, че "
-#~ "сървърът използва лош сертификат. Ако това се очаква (както когато "
-#~ "сертификатът е самоподписан), изключете проверката на сертификата чрез "
-#~ "настройката „Без проверка на сертификата“"
-
-#~ msgid "Cannot create local store"
-#~ msgstr "Неуспешно създаване на локално хранилище за данни"
-
-#~ msgid "Could not create synch slave thread"
-#~ msgstr "Неуспешно създаване на нишката за синхронизация"
-
-#~ msgid "Cannot remove calendar: "
-#~ msgstr "Календарът не може да се премахне: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "   Issuer:       %s\n"
-#~ "   Subject:      %s\n"
-#~ "   Fingerprint:  %s\n"
-#~ "   Signature:    %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "   Издател:          %s\n"
-#~ "   Заглавие:         %s\n"
-#~ "   Отпечатък:        %s\n"
-#~ "   Подпис:           %s"
-
-#~ msgid "GOOD"
-#~ msgstr "ПРАВИЛЕН"
-
-#~ msgid "BAD"
-#~ msgstr "НЕПРАВИЛЕН"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Certificate problem: %s\n"
-#~ "Issuer: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Проблем със сертификат: %s\n"
-#~ "Издател: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Bad certificate domain: %s\n"
-#~ "Issuer: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неправилен домейн на сертификата: %s\n"
-#~ "Издател: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Certificate expired: %s\n"
-#~ "Issuer: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Изтекъл сертификат: %s\n"
-#~ "Издател: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Certificate revocation list expired: %s\n"
-#~ "Issuer: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Списъкът за отмяна на сертификата е изтекъл: %s\n"
-#~ "Издател: %s"
-
-#~ msgid "No output stream"
-#~ msgstr "Липсва изходящ поток"
-
-#~ msgid "No input stream"
-#~ msgstr "Липсва входящ поток"
-
-#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
-#~ msgstr "Сървърът неочаквано се изключи: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Alert from IMAP server %s@%s in folder %s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Предупреждение от сървъра за IMAP %s@%s в папка %s:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Alert from IMAP server %s@%s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Предупреждение от сървъра за IMAP %s@%s:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
-#~ msgstr "Неочакван отговор от сървъра за IMAP: %s"
-
-#~ msgid "IMAP command failed: %s"
-#~ msgstr "Неуспешна команда за IMAP: %s"
-
-#~ msgid "Server response ended too soon."
-#~ msgstr "Отговорът на сървъра завърши твърде бързо."
-
-#~ msgid "IMAP server response did not contain %s information"
-#~ msgstr "Сървърът за IMAP не съдържа информация %s"
-
-#~ msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
-#~ msgstr "Неочакван отговор OK от сървъра за IMAP: %s"
-
-#~ msgid "Always check for _new mail in this folder"
-#~ msgstr "_Винаги да се проверява за нова поща в тази папка"
-
-#~ msgid "Could not create directory %s: %s"
-#~ msgstr "Неуспешно създаване на папка %s: %s"
-
-#~ msgid "Could not load summary for %s"
-#~ msgstr "Неуспешно зареждане на обобщение на „%s“"
-
-#~ msgid "Scanning for changed messages in %s"
-#~ msgstr "Проверка за променени писма в %s"
-
-#~ msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
-#~ msgstr "Извличане на обобщена информация за нови писма в %s"
-
-#~ msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
-#~ msgstr "Непълен отговор от сървъра: няма данни за писмо %d"
-
-#~ msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
-#~ msgstr "Непълен отговор от сървъра: писмо %d няма уникален идентификатор"
-
-#~ msgid "Could not find message body in FETCH response."
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспешно намиране на тялото на писмото в отговора на командата FETCH."
-
-#~ msgid "Could not open cache directory: "
-#~ msgstr "Неуспешно отваряне на папката с кеш: "
-
-#~ msgid "Failed to cache message %s: %s"
-#~ msgstr "Неуспешно кеширане на писмо %s: %s"
-
-#~ msgid "Failed to cache message %s: "
-#~ msgstr "Неуспешно кеширане на писмо %s: "
-
-#~ msgid "Failed to cache %s: "
-#~ msgstr "Неуспешно кеширане на %s: "
-
-#~ msgid "Names_pace:"
-#~ msgstr "_Пространство на имена:"
-
-#~ msgid "IMAP default port"
-#~ msgstr "Стандартен порт за IMAP"
-
-#~ msgid "IMAP"
-#~ msgstr "IMAP"
-
-#~ msgid "Retrieving list of folders at '%s'"
-#~ msgstr "Извличане на списък с папки при „%s“"
-
-#~ msgid "Server unexpectedly disconnected"
-#~ msgstr "Сървърът неочаквано прекрати връзката"
-
-#~ msgid "Server unexpectedly disconnected: "
-#~ msgstr "Сървърът неочаквано прекрати връзката: "
-
-#~ msgid "Could not connect to POP server %s"
-#~ msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за POP %s"
-
-#~ msgid "Currently _used categories:"
-#~ msgstr "_Текущо ползвани категории:"
-
-#~ msgid "_Available Categories:"
-#~ msgstr "_Налични категории:"
-
-#~ msgid "Icon"
-#~ msgstr "Икона"
-
-#~ msgid "Category"
-#~ msgstr "Категория"
-
-#~ msgid "Create category \"%s\""
-#~ msgstr "Създаване на категорията „%s“"
-
-#~ msgid "Category Icon"
-#~ msgstr "Икона на категорията"
-
-#~ msgid "_No Image"
-#~ msgstr "_Без изображение"
-
-#~ msgid "Category _Name"
-#~ msgstr "И_ме на категорията"
-
-#~ msgid "Category _Icon"
-#~ msgstr "_Икона на категорията"
-
-#~ msgid "Category Properties"
-#~ msgstr "Настройки на категорията"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
-#~ "name"
-#~ msgstr "В тази конфигурация вече има категория „%s“. Изберете друго име"
-
-#~ msgid "Show Contacts"
-#~ msgstr "Показване на контактите"
-
-#~ msgid "Address B_ook:"
-#~ msgstr "Адресни_к:"
-
-#~ msgid "Cat_egory:"
-#~ msgstr "К_атегория:"
-
-#~ msgid "_Search:"
-#~ msgstr "_Търсене:"
-
-#~ msgid "Any Category"
-#~ msgstr "Всички категории"
-
-#~ msgid "Co_ntacts"
-#~ msgstr "_Контакти"
-
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Търсене"
-
-#~ msgid "Address Book"
-#~ msgstr "Адресник"
-
-#~ msgid "Select Contacts from Address Book"
-#~ msgstr "Избор на контакти от адресника"
-
-#~ msgid "_Add"
-#~ msgstr "_Добавяне"
-
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "_Премахване"
-
-#~ msgid "Error loading address book: %s"
-#~ msgstr "Грешка при зареждане на адресника: %s"
-
-#~ msgid "E_xpand %s Inline"
-#~ msgstr "_Вътрешно разширяване на %s"
-
-#~ msgid "Cop_y %s"
-#~ msgstr "_Копиране на %s"
-
-#~ msgid "C_ut %s"
-#~ msgstr "От_рязване на %s"
-
-#~ msgid "_Edit %s"
-#~ msgstr "_Редактиране на %s"
-
-#~ msgid "_Delete %s"
-#~ msgstr "_Изтриване на %s"
-
-#~ msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ключът от ключодържателя е неизползваем: липсва потребител или име на хост"