Changeset 3374 for non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

Timestamp:

Oct 20, 2020, 11:08:11 AM (5 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gawk: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po (modified) (13 diffs)

non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-17 14:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-20 10:07+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -467 +467 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "function `%s': cannot use function name as parameter name"
-msgstr ""
-"не може едновременно да се премахват задаванията на функция и променлива"
+msgstr "функция „%s“: името на функцията не може да се ползва за име на параметър"
 
 #: awkgram.y:5094
 #, c-format
 msgid "function `%s': cannot use special variable `%s' as a function parameter"
-msgstr ""
+msgstr "функция „%s“: специалната променлива „%s“ не може да се ползва за име на параметър"
 
 #: awkgram.y:5098
 #, c-format
 msgid "function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace"
-msgstr ""
+msgstr "функция „%s“: параметърът „%s“ не може да съдържа пространство от имена"
 
 #: awkgram.y:5105
 #, c-format
 msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
-msgstr ""
+msgstr "функция „%s“: параметър №%d, „%s“ повтаря параметър №%d"
 
 #: awkgram.y:5194
 #, c-format
 msgid "function `%s' called but never defined"
-msgstr ""
+msgstr "функцията „%s“ е извикана, но не е дефинирана"
 
 #: awkgram.y:5198
 #, c-format
 msgid "function `%s' defined but never called directly"
-msgstr ""
+msgstr "функцията „%s“ е дефинирана, но никога не е извикана пряко"
 
 #: awkgram.y:5230
 #, c-format
 msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
-msgstr ""
+msgstr "константата-регулярен израз за параметър №%d дава булева стойност"
 
 #: awkgram.y:5245
@@ -506 +505 @@
 "or used as a variable or an array"
 msgstr ""
+"функцията „%s“ е извикана с интервал между името и „(“,\n"
+"или е ползвана като променлива или масив"
 
 #: awkgram.y:5454
@@ -529 +530 @@
 #, c-format
 msgid "identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode"
-msgstr ""
+msgstr "идентификатор „%s“: квалифицирани имена не са позволени в традиционния (POSIX) режим"
 
 #: awkgram.y:6702
 #, c-format
 msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"
-msgstr ""
+msgstr "идентификатор „%s“: разелителят за пространство от имена е две двуеточия, не едно"
 
 #: awkgram.y:6708
 #, c-format
 msgid "qualified identifier `%s' is badly formed"
-msgstr ""
+msgstr "квалифицирания идентификатор „%s“ е неправилен"
 
 #: awkgram.y:6715
@@ -545 +546 @@
 msgid ""
 "identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"
-msgstr ""
+msgstr "идентификатор „%s“: разелителят за пространство от имена може да се ползва само веднъж в квалифицирано име"
 
 #: awkgram.y:6764 awkgram.y:6815
 #, c-format
 msgid "using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "резервираният идентификатор „%s“ не може да се ползва като пространство от имена"
 
 #: awkgram.y:6771 awkgram.y:6781
@@ -557 +558 @@
 "using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is "
 "not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "резервираният идентификатор „%s“ не може да се ползва като втора част от квалифицирано име"
 
 #: awkgram.y:6799
@@ -569 +570 @@
 
 #: builtin.c:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s to \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s е хеширан (%s)\n"
+msgstr "%s към „%s“ не успя: %s"
 
 #: builtin.c:148
@@ -585 +586 @@
 #, c-format
 msgid "%s: received non-numeric argument"
-msgstr "%s: очаква се числов аргумент"
+msgstr "%s: очаква се нечислов аргумент"
 
 #: builtin.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "exp: argument %g is out of range"
-msgstr "времето „%s“ е извън допустимия диапазон"
+msgstr "exp: аргументът %g е извън допустимия диапазон"
 
 #: builtin.c:246
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing"
-msgstr ""
+msgstr "fflush: буферите не могат да се изчистят — програмният канал „%.*s“ е отворен за четене, а не за запис"
 
 #: builtin.c:249
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing"
-msgstr ""
+msgstr "fflush: буферите не могат да се изчистят — файлът „%.*s“ е отворен за четене, а не за запис"
 
 #: builtin.c:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "fflush: cannot flush file `%.*s': %s"
-msgstr "ГРЕШКА: липсващ модул: „%s“: „%s“"
+msgstr "fflush: буферите към файла „%.*s“ не могат да се изчистят: %s"
 
 #: builtin.c:265
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end"
-msgstr ""
+msgstr "fflush: буферите не могат да се изчистят — страната за запис в двупосочният програмен канал „%.*s“ е затворена"
 
 #: builtin.c:271
 #, c-format
 msgid "fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
-msgstr ""
+msgstr "fflush: „%.*s“ не е нито отворен файл, нито програмен канал, нито копроцес"
 
 #: builtin.c:378 builtin.c:2034
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: received non-string first argument"
-msgstr "аргументите, които не са опции, се пренебрегват"
+msgstr "%s: първият получен аргумент не е низ, а трябва да е"
 
 #: builtin.c:380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: received non-string second argument"
-msgstr "аргументите, които не са опции, се пренебрегват"
+msgstr "%s: вторият получен аргумент не е низ, а трябва да е"
 
 #: builtin.c:532
@@ -636 +637 @@
 
 #: builtin.c:554 builtin.c:2124 builtin.c:2182 builtin.c:2434 builtin.c:2465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: received non-string argument"
-msgstr "опцията „%s%s“ изисква непразен аргумент-низ"
+msgstr "%s: получен е аргумент, който не е низ"
 
 #: builtin.c:586 builtin.c:1801
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: received negative argument %g"
-msgstr "Неправилен, нечислов аргумент за „%s“"
+msgstr "%s: получен е аргумент, който е отрицателно число, а не трябва: %g"
 
 #: builtin.c:786 builtin.c:791 builtin.c:944
 msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
-msgstr ""
+msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: „count$“ трябва да се ползва или за всички формати, или за никои"
 
 #: builtin.c:863
 #, c-format
 msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
-msgstr ""
+msgstr "дължината на полето няма значение при ползването на спецификацията „%s“"
 
 #: builtin.c:865
 #, c-format
 msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
-msgstr ""
+msgstr "точността няма значение при ползването на спецификацията „%s“"
 
 #: builtin.c:867
 #, c-format
 msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
-msgstr ""
+msgstr "дължината на полето и точността нямат значение при ползването на спецификацията „%s“"
 
 #: builtin.c:918
-#, fuzzy
 msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
-msgstr "опцията „--zero“ е несъвместима със стандартния формат"
+msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: знакът „$“ не е позволен във форматите на awk"
 
 #: builtin.c:927
 msgid "fatal: argument index with `$' must be > 0"
-msgstr ""
+msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: аргументът-индекс към „$“ трябва да е строго положителен"
 
 #: builtin.c:931
@@ -677 +677 @@
 msgid ""
 "fatal: argument index %ld greater than total number of supplied arguments"
-msgstr ""
+msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: индексът за аргумент %ld е по-голям от общия брой подадени аргументи"
 
 #: builtin.c:935
 msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
-msgstr ""
+msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: знакът „$“ не е позволен след точка във формат"
 
 #: builtin.c:954
 msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
-msgstr ""
+msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: не е указан „$“ за поле по позиция с дължина или точност"
 
 #: builtin.c:1024
 msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
-msgstr ""
+msgstr "знакът „l“ е безсмислен във форматите на awk и се прескача"
 
 #: builtin.c:1028
-#, fuzzy
 msgid "fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats"
-msgstr "опцията „--zero“ е несъвместима със стандартния формат"
+msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: знакът „l“ не е позволен във форматите на awk по POSIX"
 
 #: builtin.c:1041
 msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
-msgstr ""
+msgstr "знакът „L“ е безсмислен във форматите на awk и се прескача"
 
 #: builtin.c:1045
-#, fuzzy
 msgid "fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats"
-msgstr "опцията „--zero“ е несъвместима със стандартния формат"
+msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: знакът „L“ не е позволен във форматите на awk по POSIX"
 
 #: builtin.c:1058
 msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
-msgstr ""
+msgstr "знакът „h“ е безсмислен във форматите на awk и се прескача"
 
 #: builtin.c:1062
-#, fuzzy
 msgid "fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats"
-msgstr "опцията „--zero“ е несъвместима със стандартния формат"
+msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: знакът „h“ не е позволен във форматите на awk по POSIX"
 
 #: builtin.c:1092
@@ -758 +755 @@
 
 #: builtin.c:1647
-#, fuzzy
 msgid "too many arguments supplied for format string"
-msgstr "прекалено много аргументи към директива „%s“ в скелета"
+msgstr "прекалено много аргументи към форматиращия низ"
 
 #: builtin.c:1707
-#, fuzzy
 msgid "sprintf: no arguments"
-msgstr "прекалено много аргументи"
+msgstr "sprintf: прекалено много аргументи"
 
 #: builtin.c:1730 builtin.c:1741
-#, fuzzy
 msgid "printf: no arguments"
-msgstr "прекалено много аргументи"
+msgstr "printf: прекалено много аргументи"
 
 #: builtin.c:1756
@@ -779 +773 @@
 #, c-format
 msgid "substr: length %g is not >= 1"
-msgstr ""
+msgstr "substr: дължината %g не е >= 1"
 
 #: builtin.c:1834
 #, c-format
 msgid "substr: length %g is not >= 0"
-msgstr ""
+msgstr "substr: дължината %g не е >= 0"
 
 #: builtin.c:1848
 #, c-format
 msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
-msgstr ""
+msgstr "substr: дължината %g, която не е цяло число, ще бъде отрязане"
 
 #: builtin.c:1853
 #, c-format
 msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
-msgstr ""
+msgstr "substr: дължината %g е прекалено голяма за индексиране на низ, тя ще бъде отрязана до %g"
 
 #: builtin.c:1865
 #, c-format
 msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
-msgstr ""
+msgstr "substr: началният индекс %g е неправилен, ще се ползва 1"
 
 #: builtin.c:1870
 #, c-format
 msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
-msgstr ""
+msgstr "substr: началният индекс %g, който не е цяло число, ще бъде отрязан"
 
 #: builtin.c:1893
 msgid "substr: source string is zero length"
-msgstr ""
+msgstr "substr: изходният низ е с нулева дължина"
 
 #: builtin.c:1907
 #, c-format
 msgid "substr: start index %g is past end of string"
-msgstr ""
+msgstr "substr: началният индекс %g е след края на низа"
 
 #: builtin.c:1915
@@ -819 +813 @@
 msgid ""
 "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
-msgstr ""
+msgstr "substr: дължината %g при начален индекс %g е по-голяма от дължината на първия аргумент (%lu)"
 
 #: builtin.c:1988
 msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
-msgstr ""
+msgstr "strftime: стойността за форматиране в PROCINFO[\"strftime\"] е от цифров вид"
 
 #: builtin.c:2008 builtin.c:2500 builtin.c:3438 builtin.c:3477 builtin.c:4032
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: received non-numeric second argument"
-msgstr "%s: очаква се числова стойност"
+msgstr "%s: вторият получен аргумент не е число"
 
 #: builtin.c:2018