Changeset 3743

Timestamp:

Mar 19, 2023, 3:48:05 PM (3 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-software: подадено през vertimus

File:

• gnome/master/gnome-software.main.bg.po (modified) (16 diffs)

gnome/master/gnome-software.main.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome-software main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-10 23:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-12 23:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 21:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-19 15:44+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -93 +93 @@
 "XFCE."
 msgstr ""
-"Това е списък със съвместими проекти, които трябва да показваме, като GNOME, "
-"KDE и XFCE."
+"Това е списък със съвместими проекти, които да се показват, като GNOME, KDE "
+"и XFCE."
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
@@ -138 +138 @@
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
 msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
-msgstr "Дали да се извършва автоматично опресняване при измервана връзка"
+msgstr "Дали да се извършва автоматично опресняване при таксувана връзка"
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
@@ -311 +311 @@
 "snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided "
 "by a colon, for example 'flatpak:flathub'."
-msgstr "Списък на форматите на пакетите по приоритет, по-важните са отпред. Празен масив означава стандартен списък. Пропуснатите формати са все едно най-последни. Примерни формати: „deb“, „flatpak“, „rpm“, „snap“. Форматите може да имат и указател откъде са с разделител „:“, напр. „flatpak:flathub“."
+msgstr ""
+"Списък на форматите на пакетите по приоритет, по-важните са отпред. Празен "
+"масив означава стандартен списък. Пропуснатите формати са все едно най-"
+"последни. Примерни формати: „deb“, „flatpak“, „rpm“, „snap“. Форматите може "
+"да имат и указател откъде са с разделител „:“, напр. „flatpak:flathub“."
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:139
 msgid "The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes"
-msgstr "Времевото клеймо на последния опит за изтриване на неползваните пакети на Flatpak"
+msgstr ""
+"Времевото клеймо на последния опит за изтриване на неползваните пакети на "
+"Flatpak"
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:143
@@ -321 +327 @@
 "Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary "
 "apps."
-msgstr "Когато включите настройката, се показват само програмите със свободен лиценз, а тези със собственически се крият."
+msgstr ""
+"Когато включите настройката, се показват само програмите със свободен "
+"лиценз, а тези със собственически се крият."
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:150
 msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
 msgstr ""
-"Низ-идентификатор на регистрацията в gnome-online-account, с която се влиза"
+"Низ-идентификатор на регистрацията в „gnome-online-account“, с която се влиза"
 
 #. TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
@@ -1075 +1083 @@
 #: src/gs-application.c:271 src/gs-application.c:279
 msgid "Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors"
-msgstr "Авторски права © 2016–2023 Сътрудниците на „Управление на програмите“ в GNOME"
+msgstr ""
+"Авторски права © 2016–2023 Сътрудниците на „Управление на програмите“ в GNOME"
 
 #: src/gs-application.c:273 src/gs-application.c:282
@@ -1280 +1289 @@
 #: src/gs-app-context-bar.c:453
 msgid "Software no longer supported"
-msgstr "Този софтуер вече не се поддържа."
+msgstr "Този софтуер вече не се поддържа"
 
 #. Translators: This string is used to join various other translated
@@ -1481 +1490 @@
 "%s се проектира, разработва и превежда от международен екип от доброволци.\n"
 "\n"
-"Така, че въпреки, че не е достъпна на езика ви, вие може да помогнете за "
-"превода на програмата."
+"Макар да не е достъпна на езика ви, вие може да помогнете за превода на "
+"програмата."
 
 #: src/gs-app-translation-dialog.ui:5
@@ -2993 +3002 @@
 "being metered, this setting can be changed."
 msgstr ""
-"Текущата мрежа се измерва. Това означава ограничения на обема изтеглени "
+"Текущата мрежа се таксува. Това означава ограничения на обема изтеглени "
 "данни или допълнително плащане за тях. За да се пестят данните, "
 "автоматичното обновяване е на пауза.\n"
 "\n"
-"Автоматичното обновяване ще се поднови при появата на неизмервана връзка. "
+"Автоматичното обновяване ще се поднови при появата на неограничена връзка. "
 "Дотогава може изрично ръчно да обновявате пакети.\n"
 "\n"
@@ -3204 +3213 @@
 "Installed software is incompatible with %s, and will be automatically "
 "removed during upgrade."
-msgstr "Част от инсталирания софтуер е несъвместим с „%s“ и ще бъде автоматично премахнат по време на надграждането:"
+msgstr ""
+"Част от инсталирания софтуер е несъвместим с „%s“ и ще бъде автоматично "
+"премахнат по време на надграждането:"
 
 #: src/gs-removal-dialog.ui:7
@@ -3445 +3456 @@
 "What did you like about this app? Leaving your feedback along with your "
 "reasons for leaving a review is helpful for others."
-msgstr "Какво харесахте в програмата. Оставяйки рецензия с причините за конкретната оценка ще помогне на другите."
+msgstr ""
+"Какво харесахте в програмата. Оставяйки рецензия с причините за конкретната "
+"оценка ще помогне на другите."
 
 #: src/gs-review-dialog.ui:84
@@ -4409 +4422 @@
 #: src/gs-shell.ui:257
 msgid "Metered network ‒ automatic updates paused"
-msgstr "Измервана мрежа — пауза на автоматичното обновяване"
+msgstr "Таксувана мрежа — пауза на автоматичното обновяване"
 
 #: src/gs-shell.ui:258
@@ -4966 +4979 @@
 "Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
 "Software;App;Store;"
-msgstr "обновления;надграждане;източници;хранилища;предпочитания;настройки;инсталиране;деинсталиране;програма;софтуер;приложение;магазин;updates;upgrade;sources;repositories;preferences;install;uninstall;program;software;app;store;"
+msgstr ""
+"обновления;обновяване;актуализация;надграждане;източници;хранилища;"
+"предпочитания;настройки;инсталиране;деинсталиране;програма;софтуер;"
+"приложение;магазин;updates;upgrade;sources;repositories;preferences;install;"
+"uninstall;program;software;app;store;"
 
 #. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
@@ -5208 +5225 @@
 #, c-format
 msgid "System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)"
-msgstr "Зарядът на системата е прекалено нисък за извършване на обновяването (%u%%, а са необходими %u%%)"
+msgstr ""
+"Зарядът на системата е прекалено нисък за извършване на обновяването (%u %%, "
+"а са необходими %u %%)"
 
 #. TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
@@ -5225 +5244 @@
 #, c-format
 msgid "Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)"
-msgstr "Зарядът на устройството е прекалено нисък (%u%%, а са необходими %u%%)"
+msgstr "Зарядът на устройството е прекалено нисък (%u %%, а са необходими %u %%)"
 
 #. TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
@@ -5499 +5518 @@
 msgid "A snap is a universal Linux package"
 msgstr "„Snap“ е универсален пакет за Linux"
-
-#~ msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
-#~ msgstr ""
-#~ "Последното време, когато системата е била свързана с мрежата и е била "
-#~ "обновена"
-
-#~ msgid "_User"
-#~ msgstr "Потре_бител"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This software is not available in your language and will appear in US "
-#~ "English."
-#~ msgstr ""
-#~ "Тази програма не е налична на езика ви и ще ползва американски английски."
-
-#~ msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
-#~ msgstr "Избраните добавки ще бъдат инсталирани заедно с програмата."
-
-#~ msgid "Applications"
-#~ msgstr "Програми"
-
-#~ msgid "_Continue"
-#~ msgstr "_Продължаване"
-
-#~ msgid "Post Review"
-#~ msgstr "Публикуване на рецензия"
-
-#~ msgid "_Post"
-#~ msgstr "_Публикуване"
-
-#~ msgid "Rating"
-#~ msgstr "Оценка"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
-#~ "recommend”."
-#~ msgstr ""
-#~ "Направете кратко обобщение на рецензията си, например: „Страхотна "
-#~ "програма, препоръчвам я!“."
-
-#~ msgctxt "app review"
-#~ msgid "Review"
-#~ msgstr "Рецензия"
-
-#~ msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
-#~ msgstr "Какво мислите за програмата? Опитайте се да обосновете мнението си."
-
-#~ msgid "No screenshot provided"
-#~ msgstr "Няма снимки на екрана"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s…"
-#~ msgstr "%s…"
-
-#~ msgid "Primary Menu"
-#~ msgstr "Основно меню"
-
-#~ msgctxt "Header bar button for list of apps to be updated"
-#~ msgid "Updates"
-#~ msgstr "Обновления"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s %s is no longer supported."
-#~ msgstr "%s %s вече не се поддържа."
-
-#~ msgid "This means that it does not receive security updates."
-#~ msgstr ""
-#~ "Това означава, че няма да получавате повече обновления по сигурността."
-
-#~ msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
-#~ msgstr "Препоръчително е да надградите до по-нова версия."
-
-#~ msgid "Application Updates"
-#~ msgstr "Програмни обновления"
-
-#~ msgid "GNOME Web"
-#~ msgstr "Уеб на GNOME"