Changeset 580 for desktop/gok.HEAD.bg.po

Timestamp:

Mar 5, 2006, 1:50:08 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадено. Dasher е подаден и в HEAD.

File:

• desktop/gok.HEAD.bg.po (modified) (27 diffs)

desktop/gok.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-31 10:24+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-31 10:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 13:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-05 13:10+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:1 ../direct-selection.xml.in.h:1
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:1 ../inverse-scanning.xml.in.h:1
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:1 ../directed.xml.in.h:1
-msgid "(100s of a second)"
-msgstr "(стотни от секунда)"
-
+#. User interface for the access method
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:2 ../main.kbd.in.h:1
 msgid "Activate"
 msgstr "Задействане"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:3 ../direct-selection.xml.in.h:2
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:2 ../inverse-scanning.xml.in.h:2
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:1
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:2 ../directed.xml.in.h:3
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:4 ../direct-selection.xml.in.h:2
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:2 ../inverse-scanning.xml.in.h:4
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:2
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:4 ../directed.xml.in.h:6
 msgid "Activate:"
 msgstr "Задействане:"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:4 ../direct-selection.xml.in.h:3
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:3 ../inverse-scanning.xml.in.h:3
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:2
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:3 ../directed.xml.in.h:4
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:6 ../direct-selection.xml.in.h:4
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:4 ../inverse-scanning.xml.in.h:6
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:4
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:6 ../directed.xml.in.h:8
 msgid "Activation:"
 msgstr "Задействане:"
-
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:5 ../direct-selection.xml.in.h:4
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:4 ../inverse-scanning.xml.in.h:4
-msgid "Auto Repeat On"
-msgstr "Повтаряне"
-
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:6 ../direct-selection.xml.in.h:5
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:5 ../inverse-scanning.xml.in.h:5
-msgid "Auto Repeat Rate:"
-msgstr "Скорост на повтаряне:"
 
 #. User interface for the access method
@@ -59 +46 @@
 msgstr "Автоматично сканиране"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:9 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:3
-msgid "Autostart (starts automatically)"
-msgstr "Авт. стартиране"
-
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:10 ../inverse-scanning.xml.in.h:6
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:4
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:4
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:10 ../inverse-scanning.xml.in.h:8
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:6
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:8
 msgid "Bottom/Top"
 msgstr "Дъно/Връх"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:11 ../inverse-scanning.xml.in.h:7
-msgid "Continuous Cycle On"
-msgstr "Непрекъснат цикъл"
-
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:12 ../inverse-scanning.xml.in.h:8
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:5
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:5
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:12 ../inverse-scanning.xml.in.h:10
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:8
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:10
 msgid "Cycles Before Stopping:"
 msgstr "Цикли преди спиране:"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:13 ../direct-selection.xml.in.h:7
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:7 ../gok.glade2.h:69
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:9 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:6
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:6 ../directed.xml.in.h:6
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:14 ../direct-selection.xml.in.h:8
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:8 ../gok.glade2.h:69
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:12 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:10
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:12 ../directed.xml.in.h:12
 msgid "Feedback"
 msgstr "Обратна връзка"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:14
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:16
 msgid "Feedback Activation"
 msgstr "Задействане на обратната връзка"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:15
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:18
 msgid "Feedback Movement"
 msgstr "Движение на обратната връзка"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:16
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:9
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:20
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:16
 msgid "Initial Delay:"
 msgstr "Начално забавяне:"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:17 ../inverse-scanning.xml.in.h:13
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:10
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:9
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:22 ../inverse-scanning.xml.in.h:20
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:18
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:18
 msgid "Left/Right"
 msgstr "Ляво/Дясно"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:18 ../direct-selection.xml.in.h:11
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:11 ../inverse-scanning.xml.in.h:14
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:11
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:10 ../directed.xml.in.h:9
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:24 ../direct-selection.xml.in.h:16
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:16 ../inverse-scanning.xml.in.h:22
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:20
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:20 ../directed.xml.in.h:18
 msgid "Movement:"
 msgstr "Движение:"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:19 ../direct-selection.xml.in.h:12
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:12 ../inverse-scanning.xml.in.h:15
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:12
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:11 ../directed.xml.in.h:10
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:26 ../direct-selection.xml.in.h:18
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:18 ../inverse-scanning.xml.in.h:24
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:22
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:22 ../directed.xml.in.h:20
 msgid "Operation"
 msgstr "Операция"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:20 ../direct-selection.xml.in.h:13
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:16 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:13
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:12 ../directed.xml.in.h:11
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:28 ../inverse-scanning.xml.in.h:26
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:24
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:24 ../directed.xml.in.h:22
 msgid "Options"
 msgstr "Опции"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:21
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:14
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:30
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:26
 msgid ""
 "Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch "
@@ -134 +124 @@
 "превключвател или същия за да изберете."
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:22
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:15
-msgid "Press switch to start"
-msgstr "Натиснете превключвател за старт"
-
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:23 ../inverse-scanning.xml.in.h:18
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:16
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:14
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:32 ../inverse-scanning.xml.in.h:30
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:28
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:28
 msgid "Right/Left"
 msgstr "Дясно/ляво"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:24 ../inverse-scanning.xml.in.h:19
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:17
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:15 ../directed.xml.in.h:13
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:34 ../inverse-scanning.xml.in.h:32
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:30
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:30 ../directed.xml.in.h:26
 msgid "Scan Delay:"
 msgstr "Забавяне на сканирането:"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:25 ../inverse-scanning.xml.in.h:20
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:18
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:16 ../directed.xml.in.h:14
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:36 ../inverse-scanning.xml.in.h:34
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:32
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:32 ../directed.xml.in.h:28
 msgid "Scan Speed:"
 msgstr "Скорост на сканиране:"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:26
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:19
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:18
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:38
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:34
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:36
 msgid "Scanning Direction:"
 msgstr "Посока на сканиране:"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:27
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:40
 msgid "Start Scanning"
 msgstr "Започване на сканиране"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:28
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:23
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:42
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:40
 msgid "Start scanning:"
 msgstr "Започване на сканирането:"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:29 ../inverse-scanning.xml.in.h:22
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:24
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:20
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:44 ../inverse-scanning.xml.in.h:38
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:42
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:40
 msgid "Top/Bottom"
 msgstr "Долу/горе"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:30 ../inverse-scanning.xml.in.h:23
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:21 ../directed.xml.in.h:17
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:46 ../inverse-scanning.xml.in.h:40
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:42 ../directed.xml.in.h:34
 msgid "Wrap Rows/Columns"
 msgstr "Ограждане на редове/колони"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:31
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:48
 msgid "feedbackmovement"
 msgstr "движение_за_обр_връзка"
 
-#: ../automatic-scanning.xml.in.h:32
+#. User interface for the access method
+#: ../automatic-scanning.xml.in.h:50
 msgid "feedbackselection"
 msgstr "избор_на_обр_връзка"
 
+#. User interface for the access method
 #: ../direct-selection.xml.in.h:6
 msgid "Direct Selection"
 msgstr "Директен избор"
 
-#: ../direct-selection.xml.in.h:8 ../dwell-selection.xml.in.h:8
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:10 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:7
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:7
+#. User interface for the access method
+#: ../direct-selection.xml.in.h:10 ../dwell-selection.xml.in.h:10
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:14 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:12
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:14
 msgid "Feedback Activation:"
 msgstr "Задействане на обратна връзка:"
 
-#: ../direct-selection.xml.in.h:9 ../dwell-selection.xml.in.h:9
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:11 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:8
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:8 ../directed.xml.in.h:7
+#. User interface for the access method
+#: ../direct-selection.xml.in.h:12 ../dwell-selection.xml.in.h:12
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:16 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:14
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:16 ../directed.xml.in.h:14
 msgid "Feedback Movement:"
 msgstr "Движение на обратна връзка:"
 
-#: ../direct-selection.xml.in.h:10
+#. User interface for the access method
+#: ../direct-selection.xml.in.h:14
 msgid "Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select."
 msgstr ""
@@ -213 +212 @@
 "изберете осветения клавиш."
 
-#: ../direct-selection.xml.in.h:14 ../dwell-selection.xml.in.h:13
-#: ../directed.xml.in.h:15
+#. User interface for the access method
+#: ../direct-selection.xml.in.h:20 ../dwell-selection.xml.in.h:20
+#: ../directed.xml.in.h:30
 msgid "Select:"
 msgstr "Избор:"
 
+#. User interface for the access method
 #: ../dwell-selection.xml.in.h:6
 msgid "Dwell Selection"
 msgstr "Избор на задържане"
 
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:10
+#. User interface for the access method
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:14
 msgid "Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select."
 msgstr "Преместете мишката над клавиш. Задържането над клавиша го избира."
-
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:14
-msgid "_Options"
-msgstr "_Настройки"
 
 #: ../gok-controls.kbd.in.h:1
@@ -259 +257 @@
 msgstr "назад"
 
-#: ../gok-with-references.schemas.in.h:1 ../gok/main.c:290
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:1 ../gok/main.c:309
 msgid ""
 "A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"
@@ -885 +883 @@
 msgstr "Надпис:"
 
-#: ../gok.glade2.h:84 ../directed.xml.in.h:8
+#. User interface for the access method
+#: ../gok.glade2.h:84 ../directed.xml.in.h:16
 msgid "Left:"
 msgstr "Ляво:"
@@ -969 +968 @@
 msgstr "Отпускане"
 
-#: ../gok.glade2.h:105 ../directed.xml.in.h:12
+#. User interface for the access method
+#: ../gok.glade2.h:105 ../directed.xml.in.h:24
 msgid "Right:"
 msgstr "Дясно:"
@@ -1566 +1566 @@
 
 #. create the 'new action name' dialog
-#: ../gok/gok-page-actions.c:371 ../gok/gok-page-actions.c:416
-#: ../gok/gok-page-actions.c:435
+#: ../gok/gok-page-actions.c:370 ../gok/gok-page-actions.c:415
+#: ../gok/gok-page-actions.c:434
 msgid "GOK Action Name"
 msgstr "Име на действие на GOK"
 
 #. add a text label
-#: ../gok/gok-page-actions.c:377
+#: ../gok/gok-page-actions.c:376
 msgid "Change the action name:"
 msgstr "Смяна на името на действието:"
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:414
+#: ../gok/gok-page-actions.c:413
 msgid ""
 "Action name can't be empty.\n"
@@ -1584 +1584 @@
 "Моля, въведете ново име за действието."
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:433
+#: ../gok/gok-page-actions.c:432
 msgid ""
 "Sorry, that action name already exists.\n"
@@ -1592 +1592 @@
 "Моля, въведете ново име на действието"
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:488
+#: ../gok/gok-page-actions.c:487
 #, c-format
 msgid "New Action %d"
 msgstr "Ново действие %d"
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:551
+#: ../gok/gok-page-actions.c:550
 #, c-format
 msgid "Do you wish to delete this action (%s)?"
 msgstr "Искате ли да изтриете това действие (%s)?"
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:559
+#: ../gok/gok-page-actions.c:558
 msgid "GOK Delete Action"
 msgstr "GOK действие изтриване"
@@ -1675 +1675 @@
 msgstr "Не може да се прочете съдържанието на речниковия файл „%s“\n"
 
-#: ../gok/main.c:170
+#: ../gok/main.c:180
 msgid ""
 "Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the "
@@ -1688 +1688 @@
 "xam“. (Виж --list-accessmethods)"
 
-#: ../gok/main.c:171
+#: ../gok/main.c:181
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЕ"
 
-#: ../gok/main.c:179
+#: ../gok/main.c:189
 msgid "Start the GOK keyboard editor"
 msgstr "Стартиране на редактора на клавиатури на GOK"
 
-#: ../gok/main.c:187
+#: ../gok/main.c:197
 msgid "Use special, but possibly unstable, gok stuff"
 msgstr "Използване на специални, но вероятно нестабилни, благинки на GOK"
 
-#: ../gok/main.c:195
+#: ../gok/main.c:205
 msgid ""
 "Whenever --geometry is not used gok remembers its position between "
@@ -1719 +1719 @@
 "при спиране дори, когато е стартирана с опцията --geometry."
 
-#: ../gok/main.c:196
+#: ../gok/main.c:206
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
 
-#: ../gok/main.c:204
+#: ../gok/main.c:214
 msgid "Use the specified input device"
 msgstr "Използване на избраното входно устройство"
 
-#: ../gok/main.c:205
+#: ../gok/main.c:215
 msgid "DEVICENAME"
 msgstr "ИМЕ_НА_УСТРОЙСТВО"
 
-#: ../gok/main.c:213
+#: ../gok/main.c:223
 msgid "Start GOK with the specified keyboard."
 msgstr "Стартиране на GOK със определена клавиатура"
 
-#: ../gok/main.c:214
+#: ../gok/main.c:224
 msgid "KEYBOARDNAME"
 msgstr "ИМЕ_НА_КЛАВИАТУРА"
 
-#: ../gok/main.c:222
+#: ../gok/main.c:232
 msgid "List the access methods that can be used as options to other arguments."
 msgstr ""
@@ -1745 +1745 @@
 "за другите аргументи."
 
-#: ../gok/main.c:231
+#: ../gok/main.c:241
 msgid "List the actions that can be used as options to other arguments."
 msgstr ""
@@ -1751 +1751 @@
 "аргументи."
 
-#: ../gok/main.c:240
+#: ../gok/main.c:250
 msgid "GOK will be used to login"
 msgstr "GOK ще се използва за влизане в системата"
 
-#: ../gok/main.c:251
+#: ../gok/main.c:260
+msgid "GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging."
+msgstr "GOK ще показва клавиши за неуказан потребителски интерфейс. Това е полезно за проследяване и изчистване на грешки."
+
+#: ../gok/main.c:270
 msgid ""
 "Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when "
@@ -1765 +1769 @@
 "повече информация - разгледайте аргумента --geometry."
 
-#: ../gok/main.c:262
+#: ../gok/main.c:281
 msgid "Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)"
 msgstr ""
@@ -1771 +1775 @@
 "операциите. (Виж --list-actions)"
 
-#: ../gok/main.c:272
+#: ../gok/main.c:291
 msgid ""
 "Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"
@@ -1778 +1782 @@
 "операциите. (Виж --list-actions)"
 
-#: ../gok/main.c:281
+#: ../gok/main.c:300
 msgid "Open the settings dialog box when GOK starts"
 msgstr "Отваряне на прозореца за настройките, когато стартира GOK"
 
-#: ../gok/main.c:616
+#: ../gok/main.c:636
 #, c-format
 msgid "gok: Unsupported geometry specification\n"
 msgstr "gok: неподдържана спецификация за геометрия\n"
 
-#: ../gok/main.c:617
+#: ../gok/main.c:637
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1795 +1799 @@
 "размерите по хоризонтал и вертикал\n"
 
-#: ../gok/main.c:713
+#: ../gok/main.c:733
 msgid "XKB extension is required."
 msgstr "Необходимо е разширението XKB."
 
-#: ../gok/main.c:723
+#: ../gok/main.c:743
 msgid "Can't initialize actions."
 msgstr "Не могат да се инициализират действията."
 
-#: ../gok/main.c:733
+#: ../gok/main.c:753
 msgid "Can't initialize feedbacks."
 msgstr "Неуспех при инициализирането на обратни връзки."
 
-#: ../gok/main.c:760
+#: ../gok/main.c:780
 msgid "Can't create the main GOK window!"
 msgstr "Не може да се създаде главния GOK прозорец!"
 
-#: ../gok/main.c:779
+#: ../gok/main.c:799
 msgid "Can't create the settings dialog window!"
 msgstr "Не може да се създаде прозореца за настройките!"
 
-#: ../gok/main.c:841
+#: ../gok/main.c:861
 msgid "No keyboards to display!"
 msgstr "Няма клавиатури за показване!"
 
 #. Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
-#: ../gok/main.c:975 ../main.kbd.in.h:11
+#: ../gok/main.c:995 ../main.kbd.in.h:11
 msgid "UI Grab"
 msgstr "Прихващане на ПИ"
 
-#: ../gok/main.c:991
+#: ../gok/main.c:1011
 msgid "popup menu"
 msgstr "изскачащо меню"
 
-#: ../gok/main.c:1858
+#: ../gok/main.c:1918
 msgid "Can't create a compose keyboard!"
 msgstr "Не може да се създаде нова клавиатура!"
 
-#: ../gok/main.c:1900
+#: ../gok/main.c:1960
 msgid "Can't read any keyboards!"
 msgstr "Не може да прочете нито една клавиатура!"
 
-#: ../gok/main.c:2017
+#: ../gok/main.c:2077
 msgid "could not access method directory key from GConf!"
 msgstr "няма достъп до ключа от GConf за папката с методи!"
 
-#: ../gok/main.c:2025
+#: ../gok/main.c:2085
 msgid "possibly unknown access method!"
 msgstr "вероятно непознат метод за достъп!"
 
-#: ../gok/main.c:2569
+#: ../gok/main.c:2632
 msgid "Sorry, GOK can't run because:\n"
 msgstr "Съжаляваме, GOK не може да се стартира, защото:\n"
 
-#: ../gok/main.c:2578
+#: ../gok/main.c:2641
 msgid "GOK Fatal Error"
 msgstr "Фатална грешка на GOK"
 
-#: ../gok/main.c:2590
+#: ../gok/main.c:2653
 msgid ""
 "GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be "
@@ -1866 +1870 @@
 "команда: „gconftool-2 --shutdown“ или да излезете и пак да влезнете."
 
-#: ../gok/main.c:2607
+#: ../gok/main.c:2670
 msgid ""
 "Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, "
@@ -1874 +1878 @@
 "хоризонтал и вертикал. Геометрията, която е указана няма да бъде използвана."
 
-#: ../gok/main.c:2609
+#: ../gok/main.c:2672
 msgid "gok: Unsupported geometry specification"
 msgstr "gok: неподдържана геометрия"
 
-#: ../gok/main.c:2816
+#: ../gok/main.c:2879
 msgid ""
 "GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's "
@@ -1886 +1890 @@
 "могат да бъдат задействане."
 
-#: ../gok/main.c:2823
+#: ../gok/main.c:2886
 msgid "GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.\n"
 msgstr "GOK е включил „Лепкави клавиши“, от което се нуждае.\n"
 
-#: ../gok/main.c:2845
+#: ../gok/main.c:2908
 msgid "GOK cannot run because XKB display extension is missing.\n"
 msgstr ""
 "GOK не може да върви, защото липсва разширението на XKB за визуализиране.\n"
 
-#: ../gok/main.c:2914
+#: ../gok/main.c:2981
 msgid ""
 "The device you are using to operate GOK is also controlling the system "
@@ -1912 +1916 @@
 "допълнително. Обърнете се към помощната система."
 
-#: ../gok/main.c:2920
+#: ../gok/main.c:2987
 msgid ""
 "The device you are using to control GOK is also controlling the system "
@@ -1934 +1938 @@
 
 #. no longer used!
-#: ../gok/main.c:2927 ../gok/main.c:2930
+#: ../gok/main.c:2994 ../gok/main.c:2997
 msgid "You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode."
 msgstr "Изглежда настройвате GOK да използва режим на „основен показалец“."
 
-#: ../gok/main.c:3028
+#: ../gok/main.c:3095
 msgid ""
 "Assistive Technology Support Is Not Enabled.\n"
@@ -1966 +1970 @@
 "\n"
 
-#: ../gok/main.c:3047
+#: ../gok/main.c:3114
 msgid "Enable and Log Out"
 msgstr "Включване и изход"
 
-#: ../gok/main.c:3059
+#: ../gok/main.c:3126
 msgid "Continue"
 msgstr "Продължаване"
 
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:12
+#. User interface for the access method
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:2 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:2
+#: ../directed.xml.in.h:2
+msgid "(100s of a second)"
+msgstr "(стотни от секунда)"
+
+#. User interface for the access method
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:18
 msgid "Inverse Scanning"
 msgstr "Обърнато сканиране"
 
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:17 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:13
+#. User interface for the access method
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:28 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:26
 msgid "Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select."
 msgstr ""
@@ -1984 +1996 @@
 "клавиш ще избере първия."
 
-#: ../inverse-scanning.xml.in.h:21 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:17
+#. User interface for the access method
+#: ../inverse-scanning.xml.in.h:36 ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:34
 msgid "Scan:"
 msgstr "Сканиране:"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:21
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:36
 msgid "Single Key Automatic Scanning"
 msgstr "Автоматично сканиране за един клавиш"
 
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:22
+#. User interface for the access method
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:38
 msgid "Start Scanning:"
 msgstr "Започване на сканирането:"
 
-#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:25
+#. User interface for the access method
+#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:44
 msgid "Wrap"
 msgstr "Обграждане"
 
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:19
+#. User interface for the access method
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:38
 msgid "Single Key Inverse Scanning"
 msgstr "Обратно сканиране за един клавиш"
 
-#: ../directed.xml.in.h:2
+#. User interface for the access method
+#: ../directed.xml.in.h:4
 msgid "5 Switch Directed"
 msgstr "5 Посока на превключване"
 
-#: ../directed.xml.in.h:5
+#. User interface for the access method
+#: ../directed.xml.in.h:10
 msgid "Down:"
 msgstr "Надолу:"
 
-#: ../directed.xml.in.h:16
+#. User interface for the access method
+#: ../directed.xml.in.h:32
 msgid "Up:"
 msgstr "Нагоре:"