Changeset 892 for developer-libs/libgnome.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 14, 2007, 9:34:48 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r46477@kochinka: ash | 2007-01-14 20:59:15 +0200
libgnome: подадено в trunk

File:

• developer-libs/libgnome.HEAD.bg.po (modified) (22 diffs)

developer-libs/libgnome.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of libgnome po file
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2005, 2006.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2005, 2006, 2007.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-05 16:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-05 16:27+0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-14 20:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-14 20:55+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -91 +92 @@
 "инсталацията си."
 
-#: ../libgnome/gnome-help.c:220 ../libgnome/gnome-help.c:236
+#: ../libgnome/gnome-help.c:220
+#, c-format
+msgid "Unable to find help paths %s or %s.Please check your installation"
+msgstr ""
+"Пътищата за помощта %s и %s не могат да бъдат намерени. Проверете "
+"инсталацията си."
+
+#: ../libgnome/gnome-help.c:236
 #, c-format
 msgid ""
@@ -320 +328 @@
 msgstr "Как се свързва към esd"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:1396
+#: ../libgnome/gnome-program.c:1394
 msgid "Help options"
 msgstr "Настройки на помощта"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:1401
+#: ../libgnome/gnome-program.c:1399
 msgid "Application options"
 msgstr "Настройки на програмата"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:1417
+#: ../libgnome/gnome-program.c:1415
 msgid "Dynamic modules to load"
 msgstr "Динамични модули, които да се заредят"
 
-#: ../libgnome/gnome-program.c:1418
+#: ../libgnome/gnome-program.c:1416
 msgid "MODULE1,MODULE2,..."
 msgstr "МОДУЛ1,МОДУЛ2,..."
 
 #. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
-#: ../libgnome/gnome-program.c:1507
+#: ../libgnome/gnome-program.c:1505
 #, c-format
 msgid ""
@@ -363 +371 @@
 "местоположение."
 
-#: ../libgnome/gnome-url.c:108 ../libgnome/gnome-url.c:174
+#: ../libgnome/gnome-url.c:108 ../libgnome/gnome-url.c:181
 msgid ""
 "There was an error launching the default action command associated with this "
@@ -392 +400 @@
 msgstr "Хостът не може да бъде открит."
 
-#: ../libgnome/gnome-url.c:156
+#: ../libgnome/gnome-url.c:157
 msgid "The location or file could not be found."
 msgstr "Местоположението или файлът не могат да бъдат открити."
 
-#: ../libgnome/gnome-url.c:163
-#, c-format
-msgid "Unknown error code: %u"
-msgstr "Непознат код за грешка: %u"
+#: ../libgnome/gnome-url.c:164
+msgid "The login has failed."
+msgstr "Неуспешно влизане."
 
 #: ../libgnome/gnome-open.c:34
@@ -489 +496 @@
 msgstr "Стартиране на програмите за помощ на хора с увреждания"
 
+#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during "
+"login"
+msgstr ""
+"GNOME да стартира по време на влизане в сесията предпочитаната програма за "
+"помощ за хората с двигателни увреждания"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
+msgstr "Предпочитана програма за помощ на хора с двигателни увреждания"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"Preferred Mobility assistive technology application be used for login, menu, "
+"or command line"
+msgstr ""
+"Предпочитана програма за помощ на хората с двигателни увреждания за влизане, "
+"отваряне на менюто и ползване на команден ред."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
+msgstr "Стартиране на програмите за помощ на хора с двигателни увреждания"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login"
+msgstr ""
+"GNOME да стартира по време на влизане в сесията предпочитаната програма за "
+"помощ за хората със зрителни увреждания"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:2
+msgid "Preferred Visual assistive technology application"
+msgstr "Предпочитана програма за помощ на хора с двигателни увреждания"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
+"or command line"
+msgstr ""
+"Предпочитана програма за помощ на хората със зрителни увреждания за влизане, "
+"отваряне на менюто и ползване на команден ред."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:4
+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
+msgstr "Стартиране на програмите за помощ на хора със зрителни увреждания"
+
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:1
 msgid "Browser needs terminal"
@@ -669 +723 @@
 msgstr "Тема на иконите, която да се използва"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:1
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:1
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
 msgstr "Основно име на темата по подразбиране използвана от gtk+."
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:2
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:2
 msgid "Can Change Accels"
 msgstr "Бързите клавиши да могат да се сменят"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:3
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:3
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Показалецът да премигва"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:4
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:4
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Време за премигване на показалеца"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:5
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:5
 msgid "Default font"
 msgstr "Стандартен шрифт"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:6
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:6
 msgid "Document font"
 msgstr "Шрифт на документа"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:7
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:7
 msgid "Enable Accessibility"
 msgstr "Включена достъпност"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:8
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:8
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Включени анимации"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:9
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:9
 msgid "GTK IM Preedit Style"
 msgstr "Стил на предварителна редакция на GTK IM"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:10
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:10
 msgid "GTK IM Status Style"
 msgstr "Стил на състоянието на GTK IM"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:11
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:11
 msgid "Gtk+ Theme"
 msgstr "Тема на gtk+"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:12
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:12
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Тема с икони"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:13
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:13
 msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."
 msgstr "Тема за иконите, която да се използва от панела, nautilus и т.н."
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:14
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:14
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
 msgstr "Бърз клавиш за отваряне на менютата."
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:15
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:15
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "Дължина на премигването на показалеца в милисекунди"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:16
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:16
 msgid "Menubar Detachable"
 msgstr "Менютата могат да се откъсват"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:17
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:17
 msgid "Menubar accelerator"
 msgstr "Ускорител за лентата с менютата"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:18
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:18
 msgid "Menus Have Icons"
 msgstr "Менютата имат икони"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:19
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:19
 msgid "Menus Have Tearoff"
 msgstr "Менютата имат лента за откъсване"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:20
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:20
 msgid "Module for GtkFileChooser"
 msgstr "Модул за GtkFileChooser"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:21
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
@@ -757 +811 @@
 "обект GtkFileChooser. Възможните стойности са: „gnome-vfs“ и „gtk+“."
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:22
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:22
 msgid "Monospace font"
 msgstr "Едноразреден шрифт"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:23
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
@@ -767 +821 @@
 "Име на едноразреден шрифт, който да се използва на места като конзолата."
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:24
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:24
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 msgstr ""
@@ -773 +827 @@
 "gtk+."
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:25
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:25
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
 msgstr "Име на метода за вход на gtk+ за състояние, който се ползва от gtk+."
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:26
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:26
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
 msgstr "Име на шрифта по подразбиране, който се ползва от gtk+."
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:27
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:27
 msgid "Name of the default font used for reading documents"
 msgstr "Стандартният шрифт за четене на документи"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:28
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:28
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Показване на менюто „Методи за вход“"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:29
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:29
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Показване на менюто „Контролни символи на Юникод“"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:30
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:30
 msgid "Status Bar on Right"
 msgstr "Лентата за състояние отдясно"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:31
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:31
 msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars"
 msgstr "Това определя размера на иконите в лентите за инструменти"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:32
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:32
 msgid "Toolbar Detachable"
 msgstr "Лентите с инструменти могат да се отделят"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:33
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:33
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "Размер на иконите в лентите за инструменти"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:34
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:34
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Стил на лентите за инструменти"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:35
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:35
 msgid ""
 "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
@@ -821 +875 @@
 "„icons“, и „text“"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:36
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:36
 msgid "Use Custom Font"
 msgstr "Използване на шрифт по избор"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:37
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:37
 msgid "Whether Applications should have accessibility support"
 msgstr "Дали програмите да имат поддръжка за достъпност"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:38
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
@@ -837 +891 @@
 "променя поведението на мениджъра на прозорци, панела и др."
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:39
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:39
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry"
 msgstr "Дали менютата да имат икони"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:40
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:40
 msgid "Whether menus should have a tearoff"
 msgstr "Дали менютата да имат поле за откъсване"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:41
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:41
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
@@ -853 +907 @@
 "за смяна на метода за вход"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:42
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:42
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
@@ -861 +915 @@
 "за въвеждане на контролни символи на Юникод"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:43
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:43
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Дали показалецът да премигва"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:44
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:44
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around"
 msgstr ""
@@ -871 +925 @@
 "екрана"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:45
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:45
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around"
 msgstr ""
@@ -877 +931 @@
 "произволно по екрана"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:46
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:46
 msgid ""
 "Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
 "an active menuitem"
-msgstr "Дали потребителят може динамично да задава нов бърз клавиш, когато е позициониран върху активен елемент от меню"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:47
+msgstr ""
+"Дали потребителят може динамично да задава нов бърз клавиш, когато е "
+"позициониран върху активен елемент от меню"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:47
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right"
 msgstr "Дали индикаторът на лентата за състояние да е отдясно"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:48
+#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
 msgstr "Дали да се ползва друг шрифт в програмите на gtk+."
@@ -896 +952 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2
+msgid "Disable lock screen"
+msgstr "Изключване на заключването на екрана"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:3
 msgid "Disable print setup"
 msgstr "Изключване на настройките на печата"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:3
+#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4
 msgid "Disable printing"
-msgstr "Забраняване на печата"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4
+msgstr "Изключване на печата"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:5
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr "Спиране на запазването на файлове на диска"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:5
+msgstr "Изключване на запазването на файлове на диска"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6
+msgid "Disable user switching"
+msgstr "Изключване на смяната на потребител"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
@@ -917 +981 @@
 "„Стартиране на програма...“ в панела."
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6
+#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
@@ -926 +990 @@
 "програмите.\""
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:7
+#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
@@ -934 +998 @@
 "достъпа до всички диалогови прозорци „Печат...“ в програмите."
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8
+#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
@@ -943 +1007 @@
 "програмите."
 
+#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"Prevent the user from switching to another account while his session is "
+"active."
+msgstr ""
+"Ограничаване на потребителя да не може да преминава към друга регистрация, "
+"когато сесията му е активна."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:12
+msgid "Prevent the user to lock his screen."
+msgstr "Ограничаване на потребителя да не може да заключва екрана си."
+
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
 msgid "File name of the bell sound to be played"
@@ -1066 +1142 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1
+msgid "Default mixer device"
+msgstr "Устройство за смесване на звука по подразбиране"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2
+msgid "Default mixer tracks"
+msgstr "Канали за смесване по подразбиране"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3
 msgid "Enable ESD"
 msgstr "Включване на ESD"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2
+#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4
 msgid "Enable sound server startup."
 msgstr "Включване на употреба на звуковия сървър."
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3
+#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:5
 msgid "Sounds for events"
 msgstr "Звук при събития"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4
+#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:6
+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
+msgstr ""
+"Устройство за смесване на звука по подразбиране, което се използва за "
+"мултимедийните клавиши."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:7
+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
+msgstr ""
+"Канали за смесване по подразбиране, които се използват за мултимедийните "
+"клавиши."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
 msgstr "Дали да се пуска звук при потребителски събития"