Changeset 951

Timestamp:

Feb 4, 2007, 11:16:44 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78929@kochinka: ash | 2007-02-04 23:11:33 +0200
gnome-system-tools: подадено в trunk

File:

• desktop/gnome-system-tools.HEAD.bg.po (modified) (77 diffs)

desktop/gnome-system-tools.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-system-tools po-file.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 THE GST'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 THE GST'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same conditions as Gnome-system-tools.
 # Peter "Peshka" Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
 # Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
 #
 msgid ""
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome system tools HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-02 07:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-06 12:04+0200\n"
-"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-04 23:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-04 22:20+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22 +22 @@
 msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
 msgstr ""
-"Дали инструмента за настройка на потребителите да покаже всички потребители "
+"Дали инструментът за настройка на потребителите да покаже всички потребители "
 "и групи"
 
@@ -29 +29 @@
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</span>"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Въведете административната парола</"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Въведете паролата на администратора</"
 "span>"
 
@@ -37 +37 @@
 
 #: ../interfaces/common.glade.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
@@ -43 +42 @@
 "your system configuration."
 msgstr ""
-"Трябва да имате права на администратор, за да използвате този инструмент. "
+"Трябва да имате права на администратор, за да използвате този инструмент.\n"
 "Въведете парола, за да променяте настройките на системата."
 
@@ -52 +51 @@
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:1
 msgid "<b>Account data</b>"
-msgstr "<b>Данни за акаунт</b>"
+msgstr "<b>Данни за потребител</b>"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:2
@@ -60 +59 @@
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:3
 msgid "<b>DNS Servers</b>"
-msgstr "<b>DNS сървъри</b>"
+msgstr "<b>Сървъри за имена</b>"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:4
@@ -76 +75 @@
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:7
 msgid "<b>Search Domains</b>"
-msgstr "<b>Search домейни</b>"
+msgstr "<b>Търсене на домейни</b>"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:8
 msgid "<b>Wireless settings</b>"
-msgstr "<b>Настройки за безжична връзка</b>"
+msgstr "<b>Настройки на безжична връзка</b>"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:9
@@ -96 +95 @@
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:12
 msgid "DNS"
-msgstr "DNS"
+msgstr "Система от имена"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:13
@@ -104 +103 @@
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:14
 msgid "Delete current location"
-msgstr "Изтриване на текущото местоположение"
+msgstr "Изтриване на текущото място"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:15
 msgid "E_nable roaming mode"
-msgstr ""
+msgstr "_Режим на преминаване от мрежа в мрежа"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:16
@@ -143 +142 @@
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Network _password:"
-msgstr "Парола на потребителя:"
+msgstr "_Парола за мрежата:"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:25
 msgid "Network name (_ESSID):"
-msgstr "Име на мрежата (_ESSID):"
+msgstr "_Име на мрежата (ESSID):"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:26
@@ -158 +156 @@
 "Loud"
 msgstr ""
-"Изключено\n"
-"Ниско\n"
-"Средно\n"
-"Високо"
+"Без звук\n"
+"Ниска\n"
+"Средна\n"
+"Висока"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:30
 msgid "Options"
-msgstr "Опции"
+msgstr "Настройки"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:31
@@ -172 +170 @@
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Password _type:"
-msgstr "_Парола:"
+msgstr "Вид _парола:"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:33
@@ -181 +178 @@
 "Hexadecimal"
 msgstr ""
-"Обикновен (ASCII)\n"
-"Hexadecimal"
+"Обикновена (ASCII)\n"
+"Шестнадесетична"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:35
 msgid "Save current network configuration as a location"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на текущата мрежова конфигурация като място"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:36
@@ -198 +195 @@
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:38
 msgid "Use the Internet service provider nameservers"
-msgstr "Използване на DNS от доставчика на интернет"
+msgstr "Използване на сървър за имена от доставчика на Интернет"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:39
@@ -210 +207 @@
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:41
 msgid "_Dial type:"
-msgstr "Тип _набиране:"
+msgstr "Вид _набиране:"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:42
@@ -217 +214 @@
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "_Host name:"
-msgstr "Хост:"
+msgstr "Име на _хост:"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:44
@@ -243 +239 @@
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:49
 msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
-msgstr "Повторен опит ако не се свъ_рже или връзката се разпадне"
+msgstr "Повторен опит, ако връзката _не се осъществи или се разпадне"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:50
 msgid "_Set modem as default route to internet"
-msgstr "На_стройване модема като стандартна връзка към интернет"
+msgstr "На_стройване модема като стандартна връзка към Интернет"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:51
@@ -270 +266 @@
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Allowed Hosts</b>"
 msgstr "<b>Позволени хостове</b>"
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Hosts Settings</b>"
 msgstr "<b>Настройки на хостовете</b>"
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Share Properties</b>"
 msgstr "<b>Настройки на споделянето</b>"
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Shared Folder</b>"
 msgstr "<b>Споделена папка</b>"
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Windows sharing</b>"
-msgstr "<b>Настройки на споделянето тип Windows</b>"
+msgstr "<b>Споделяне тип Windows</b>"
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:6
@@ -307 +298 @@
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Domain / _Workgroup:"
-msgstr "Домейн / _група"
+msgstr "_Домейн/група:"
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "General Properties"
-msgstr "Настройки на интерфейса"
+msgstr "Общи настройки"
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:11
@@ -337 +326 @@
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Share through:"
 msgstr "Споделяне чрез:"
@@ -347 +335 @@
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "This computer is a _WINS server"
-msgstr "Този компютър е сървър от вида WINS"
+msgstr "Този компютър е _сървър за WINS"
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "WINS _server:"
-msgstr "Използване на сървър от вида WINS"
+msgstr "_Сървър за WINS:"
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:21
@@ -369 +355 @@
 
 #: ../interfaces/time.glade.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Time Zone</b>"
 msgstr "<b>Часови пояс</b>"
@@ -375 +360 @@
 #: ../interfaces/time.glade.in.h:3
 msgid "Add NTP Server"
-msgstr "Добавяне на NTP сървър"
+msgstr "Добавяне на сървър за NTP"
 
 #: ../interfaces/time.glade.in.h:4
 msgid "NTP server"
-msgstr "NTP сървър"
+msgstr "Сървър за NTP"
 
 #: ../interfaces/time.glade.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Se_lect Servers"
-msgstr "Избиране на сървъри..."
+msgstr "_Избиране на сървъри..."
 
 #: ../interfaces/time.glade.in.h:6
@@ -391 +375 @@
 
 #: ../interfaces/time.glade.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Time servers:"
-msgstr "Сървъри за време"
+msgstr "Сървъри за време:"
 
 #: ../interfaces/time.glade.in.h:8
@@ -404 +387 @@
 
 #: ../interfaces/time.glade.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Unconfigured"
-msgstr "(не е настроен)"
+msgstr "не е настроена"
 
 #: ../interfaces/time.glade.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Configuration:"
 msgstr "_Настройки:"
@@ -427 +408 @@
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Автоматично UID/GID</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\">Автоматични групови и потребителски идентификатори</"
+"span>"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:3
@@ -463 +446 @@
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:11
 msgid "Account"
-msgstr "Акаунт"
+msgstr "Потребител"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:12
 msgid "Advanced"
-msgstr "Допълнително"
+msgstr "Допълнителни"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:13
@@ -475 +458 @@
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:14
 msgid "Check password _quality"
-msgstr "Проверка на качеството на паролата"
+msgstr "Проверка на _качеството на паролата"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:15
 msgid "Con_firmation:"
-msgstr "Потвърждение:"
+msgstr "_Потвърждение:"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:16
@@ -491 +474 @@
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:18
 msgid "Default _shell:"
-msgstr "Обвивка по подразбиране:"
+msgstr "_Обвивка по подразбиране:"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:20
 msgid "Generate _random password"
-msgstr "Гене_риране на случайна парола"
+msgstr "_Генериране на случайна парола"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:21
 msgid "Group _ID:"
-msgstr "_ID на групата:"
+msgstr "_Идентификатор на групата:"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:22
 msgid "Group _name:"
-msgstr "Име на групата:"
+msgstr "_Име на групата:"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:23
@@ -510 +493 @@
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Groups settings"
-msgstr "Настройки на услугите"
+msgstr "Настройки на групите"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:25
 msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
-msgstr "Максимум дни за използване на паролата:"
+msgstr "_Максимум дни за използване на паролата:"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:26
 msgid "Maximum UID:"
-msgstr "Максимално UID:"
+msgstr "Максимален потребителски идентификатор:"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:27
 msgid "Mi_nimum days between password changes:"
-msgstr "Минимум дни между промяна на паролата:"
+msgstr "Ми_нимум дни между промяна на паролата:"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:28
 msgid "Minimum GID:"
-msgstr "Минимум GID:"
+msgstr "Минимален групов идентификатор:"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:29
 msgid "Minimum UID:"
-msgstr "Минимум UID:"
+msgstr "Минимален потребителски идентификатор:"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:30
 msgid "Minimum days allowed between password changes:"
-msgstr "Позволени минимум дни между промяна на паролата:"
+msgstr "Позволени минимум дни между промени на паролата:"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:31
@@ -544 +526 @@
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:32
 msgid "O_ffice location:"
-msgstr "Местоположение на о_фиса:"
+msgstr "Място на о_фиса:"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:33
 msgid "Password set to: "
-msgstr "Настройване паролата на:"
+msgstr "Задаване на паролата да е:"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:34
@@ -560 +542 @@
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:36
 msgid "Set password b_y hand"
-msgstr "Р_ъчна настройка на паролата"
+msgstr "_Ръчна настройка на паролата"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "User ID:"
-msgstr "_ID на потребителя:"
+msgstr "_Идентификатор на потребителя:"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:38
-#, fuzzy
 msgid "User Privileges"
 msgstr "Привилегии на потребителите"
@@ -574 +554 @@
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:39
 msgid "User _password:"
-msgstr "Парола на потребителя:"
+msgstr "_Парола на потребителя:"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:40
@@ -581 +561 @@
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:41
-#, fuzzy
 msgid "_Add Group"
-msgstr "Доб_авяне на група..."
+msgstr "Добавяне на _група..."
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:42
-#, fuzzy
 msgid "_Add Profile"
-msgstr "Доб_авяне на профил..."
+msgstr "Добавяне на про_фил..."
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "_Add User"
-msgstr "Доб_авяне на потребител..."
+msgstr "Добавяне на _потребител..."
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:44
@@ -625 +602 @@
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:51
-#, fuzzy
 msgid "_Manage Groups"
-msgstr "_Главна група:"
+msgstr "_Управление на групите"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:52
@@ -646 +622 @@
 
 #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
-#, fuzzy
 msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Дистрибуцията, която използвате не се "
-"поддържа от този инструмент</span>"
+msgstr "Дистрибуцията, която използвате, не се поддържа от този инструмент"
 
 #. label
@@ -660 +633 @@
 msgstr ""
 "Ако знаете със сигурност, че работи като една от платформите изписани по-"
-"долу, можете да го посочите и да продължите. Забележете, че това може да "
-"повреди настройките на системата или да осакати вашия компютър."
+"долу, можете да я посочите и да продължите. Забележете, че това може да "
+"повреди настройките на системата и да я приведе в неработещо състояние."
 
 #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported platform"
 msgstr "Неподдържана платформа"
@@ -674 +646 @@
 #: ../src/common/gst-tool.c:178
 msgid "You are not allowed to access the system configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Нямате права да променяте системните настройки."
 
 #: ../src/common/gst-tool.c:356
@@ -694 +666 @@
 
 #: ../src/network/callbacks.c:185 ../src/network/callbacks.c:431
-#, fuzzy
 msgid "Changing interface configuration"
-msgstr "Интерфейсът %s не е настроен"
+msgstr "Промяна на настройките на интерфейс"
 
 #: ../src/network/callbacks.c:243
@@ -707 +678 @@
 "computer."
 msgstr ""
-"Проверете дали устройството не е заето, и че е включено правилно в компютъра."
+"Проверете дали устройството не е заето и дали е включено правилно в "
+"компютъра."
 
 #: ../src/network/callbacks.c:467
@@ -718 +690 @@
 "to log in again. Continue anyway?"
 msgstr ""
-"Няма да можете да стартирате нови програми и ще трябва да се включите пак с "
-"вашия акаунт. Продължаване?"
+"Няма да можете да стартирате нови програми и ще трябва отново да влезете в "
+"системата. Да се продължи ли?"
 
 #: ../src/network/callbacks.c:476
 msgid "Change _Host name"
-msgstr "Промяна на хоста"
+msgstr "Промяна на името на _хоста"
 
 #: ../src/network/connection.c:39
 msgid "Automatic configuration (DHCP)"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично настройване (DHCP)"
 
 #: ../src/network/connection.c:40
 msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
-msgstr ""
+msgstr "Локална мрежа за лесна настройка (IPv4 LL)"
 
 #: ../src/network/connection.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Static IP address"
-msgstr ""
-"Статичен IP адрес\n"
-"DHCP"
+msgstr "Статичен IP адрес"
 
 #: ../src/network/connection.c:45
 msgid "WEP key (ascii)"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ за WEP (в ASCII)"
 
 #: ../src/network/connection.c:46
 msgid "WEP key (hexadecimal)"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ за WEP (шестнадесетичен)"
 
 #: ../src/network/connection.c:47
 msgid "WPA"
-msgstr ""
+msgstr "WPA"
 
 #: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
@@ -766 +735 @@
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:282
-#, fuzzy
 msgid "This network interface is not configured"
-msgstr "Интерфейсът %s не е настроен"
+msgstr "Този мрежови интерфейс не е настроен"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:284
 msgid "Roaming mode enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Режим на преминаване от мрежа в мрежа"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:291
 #, c-format
 msgid "<b>Essid:</b> %s "
-msgstr ""
+msgstr "<b>Име:</b> %s "
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:297
 #, c-format
 msgid "<b>Address:</b> %s <b>Subnet mask:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Адрес:</b> %s <b>Мрежова маска:</b> %s"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:301
 #, c-format
 msgid "<b>Address:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Адрес:</b> %s"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:305
 #, c-format
 msgid "<b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Адрес:</b> %s <b>Отдалечен адрес:</b> %s"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:311
 #, c-format
 msgid "<b>Phone number:</b> %s <b>Login:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Телефонен №:</b> %s <b>Потребителско име:</b> %s"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:330
@@ -808 +776 @@
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:334
-#, fuzzy
 msgid "Wired connection"
-msgstr "Безжична връзка"
+msgstr "Кабелна връзка"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:336
@@ -818 +785 @@
 #: ../src/network/ifaces-list.c:338
 msgid "Modem connection"
-msgstr "Модем"
+msgstr "Връзка с модем"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:340
 msgid "ISDN connection"
-msgstr "ISDN"
+msgstr "Връзка по ISDN"
 
 #: ../src/network/locations-combo.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Changing network location"
-msgstr "Създаване на местоположение"
+msgstr "Промяна на мрежовото място"
 
 #: ../src/network/locations-combo.c:268
 msgid "There is already a location with the same name"
-msgstr ""
+msgstr "Съществува място със същото име"
 
 #: ../src/network/locations-combo.c:270
 msgid "Overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Да бъде ли презаписано?"
 
 #: ../src/network/locations-combo.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Save location"
-msgstr "Създаване на местоположение"
+msgstr "Запазване на място"
 
 #: ../src/network/locations-combo.c:375
-#, fuzzy
 msgid "_Location name:"
-msgstr "Име на местоположението:"
+msgstr "_Име на място:"
 
 #: ../src/network/locations-combo.c:427
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете това местоположение?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете мястото „%s“?"
 
 #: ../src/network/main.c:112
@@ -861 +825 @@
 "system."
 msgstr ""
-"Проверете дали е написано правилно и дали се поддържа коректно от Вашата "
+"Проверете дали е написано правилно и дали се поддържа коректно от вашата "
 "система."
 
@@ -874 +838 @@
 #: ../src/network/main.c:161
 msgid "Configure the first network interface with a specific type"
-msgstr "Настройка на мрежов интерфейс със специфичен тип"
+msgstr "Настройка на мрежов интерфейс със специфичен вид"
 
 #: ../src/network/main.c:161
@@ -885 +849 @@
 
 #: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Network"
-msgstr "Мрежа:"
+msgstr "Мрежа"
 
 #: ../src/network/network-tool.c:285
-#, fuzzy
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Настройки на мрежата"
 
 #: ../src/services/callbacks.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Settings for service \"%s\""
-msgstr "Настройки за на потребителя %s"
+msgstr "Настройки за услугата „%s“"
 
 #: ../src/services/callbacks.c:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
-msgstr "Искате ли да изтриете „%s“?"
+msgstr "Искате ли да изключите „%s“?"
 
 #: ../src/services/callbacks.c:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
 "data loss."
 msgstr ""
-"Това може да повлияе върху поведението на вашата система по няколко начина, "
+"Това може да повлияе върху поведението на вашата система по много начини, "
 "възможно е да се стигне до загуба на данни"
 
@@ -919 +880 @@
 #: ../src/services/service.c:32
 msgid "Shares your web pages over the Internet"
-msgstr "Споделяне на уеб страниците Ви чрез Интернет"
+msgstr "Споделяне на уеб страниците ви чрез Интернет"
 
 #. GST_ROLE_WEB_SERVER
@@ -950 +911 @@
 #. GST_ROLE_MTA
 #: ../src/services/service.c:36
-#, fuzzy
 msgid "MTA authentication service"
-msgstr "Услуга за синхронизиране на часовника"
+msgstr "Услуга за идентификация на MTA"
 
 #. GST_ROLE_MTA_AUTH
@@ -961 +921 @@
 #: ../src/services/service.c:37
 msgid "Downloads your mail from remote accounts"
-msgstr "Изтегляне на Вашата поща от отдалечени акаунти"
+msgstr "Изтегляне на пощата ви от отдалечени сървъри"
 
 #. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
@@ -996 +956 @@
 #: ../src/services/service.c:42
 msgid "FTP service"
-msgstr "FTP услуга"
+msgstr "Услуга за FTP"
 
 #: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Shares folders over the Internet"
-msgstr "Споделяне на файлове чрез Интернет"
+msgstr "Споделяне на папки през Интернет"
 
 #. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
@@ -1025 +984 @@
 #: ../src/services/service.c:47
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Защитна стена"
 
 #: ../src/services/service.c:47
 msgid "Blocks undesired network access to your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Блокиране на нежелания достъп по мрежа до компютъра ви"
 
 #. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Dictionary server"
-msgstr "Сървър за база данни"
+msgstr "Сървър за речници"
 
 #. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
 #: ../src/services/service.c:50
 msgid "Speech synthesis support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжка на синтезирането на реч"
 
 #. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
@@ -1049 +1007 @@
 #: ../src/services/service.c:51
 msgid "Keeps a log of your computer activity"
-msgstr "Записва дневник с действията на компютъра"
+msgstr "Записване на дневник с действията на компютъра"
 
 #. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
 #: ../src/services/service.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Remote backup server"
-msgstr "Сървър за отдалечена обвивка"
+msgstr "Отдалечен сървър за резервни копия"
 
 #. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
 #: ../src/services/service.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Spam filter"
-msgstr "Споделяне на папка"
+msgstr "Филтър за спам"
 
 #. GST_ROLE_SPAM_FILTER
@@ -1074 +1030 @@
 #. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
 #: ../src/services/service.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Application server"
-msgstr "Позволява на програмите да ползват принтери"
+msgstr "Сървър за приложения"
 
 #. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
 #: ../src/services/service.c:56
 msgid "Automated crash reports support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжка на автоматични доклади за грешки"
 
 #. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:57
 msgid "System communication bus"
-msgstr ""
+msgstr "Шина за системни съобщения"
 
 #. GST_ROLE_DBUS,
 #: ../src/services/service.c:58
 msgid "System configuration manager"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на системните настройки"
 
 #. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:59
 msgid "School management platform"
-msgstr ""
+msgstr "Училищна платформа за управление"
 
 #. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
 #: ../src/services/service.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Network security auditor"
-msgstr "Настройки на мрежата"
+msgstr "Наблюдение на сигурността на мрежата"
 
 #. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
 #: ../src/services/service.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Web calendar server"
-msgstr "Уеб сървър"
+msgstr "Сървър за уеб календар"
 
 #. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
 #: ../src/services/service.c:62
-#, fuzzy
 msgid "OEM configuration manager"
-msgstr "_Настройки:"
+msgstr "Управление на фабричните настройки"
 
 #. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:63
 msgid "Terminal multiplexor"
-msgstr ""
+msgstr "Мултиплексор на терминали"
 
 #. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
 #: ../src/services/service.c:64
 msgid "Disk quota activation"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на дисковите квоти"
 
 #. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:65
 msgid "Package index monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдение на списъка с пакети"
 
 #. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
 #: ../src/services/service.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Network service"
-msgstr "Настройки на мрежата"
+msgstr "Мрежова услуга"
 
 #. GST_ROLE_NETWORK
 #: ../src/services/service.c:67
 msgid "Dynamic DNS services updater"
-msgstr ""
+msgstr "Обновяване на услугата за динамични имена"
 
 #. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
 #: ../src/services/service.c:68
-#, fuzzy
 msgid "DHCP server"
-msgstr "NTP сървър"
+msgstr "Сървър за NTP"
 
 #. GST_ROLE_DHCP_SERVER
 #: ../src/services/service.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Domain name server"
-msgstr "Име на д_омейна:"
+msgstr "Сървър за имена"
 
 #. GST_ROLE_DNS
 #: ../src/services/service.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Proxy cache service"
-msgstr "Услуга за печат"
+msgstr "Сървър за кеширане и посредничество"
 
 #. GST_ROLE_PROXY_CACHE
 #: ../src/services/service.c:71
-#, fuzzy
 msgid "LDAP server"
-msgstr "NTP сървър"
+msgstr "Сървър за LDAP"
 
 #. GST_ROLE_LDAP_SERVER
 #: ../src/services/service.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Mailing lists manager"
-msgstr "Графична програма за влизане"
+msgstr "Управление на пощенски списъци"
 
 #. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
 #: ../src/services/service.c:73
 msgid "Multicast DNS service discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Откриване на услугата за излъчване на имена"
 
 #. GST_ROLE_RENDEZVOUS
 #: ../src/services/service.c:74
 msgid "Account information resolver"
-msgstr ""
+msgstr "Получаване на информация за настройките на потребителя"
 
 #. GST_ROLE_NSS
 #: ../src/services/service.c:75
 msgid "Virtual Private Network server"
-msgstr ""
+msgstr "Сървър за ВЧМ"
 
 #. GST_ROLE_VPN_SERVER
 #: ../src/services/service.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Router advertisement server"
-msgstr "Сървър за отдалечена обвивка"
+msgstr "Сървър за обявяване на маршрутизиране"
 
 #. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
 #: ../src/services/service.c:77
-#, fuzzy
 msgid "IPSec key exchange server"
-msgstr "Сървър за сигурна обвивка (SSH)"
+msgstr "Сървър за обмяна на ключовете за IPSec"
 
 #. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
 #: ../src/services/service.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Disk server"
-msgstr "Сървъри за време"
+msgstr "Дисков сървър"
 
 #. GST_ROLE_DISK_SERVER
 #: ../src/services/service.c:79
 msgid "Disk client"
-msgstr ""
+msgstr "Дисков клиент"
 
 #. GST_ROLE_DISK_CLIENT
 #: ../src/services/service.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Route server"
-msgstr "Уеб сървър"
+msgstr "Маршрутизиращ сървър"
 
 #. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
 #: ../src/services/service.c:81
 msgid "RPC mapper"
-msgstr ""
+msgstr "Напасване по RPC"
 
 #. GST_ROLE_RPC_MAPPER
 #: ../src/services/service.c:82
-#, fuzzy
 msgid "SNMP server"
-msgstr "NTP сървър"
+msgstr "Сървър за SMTP"
 
 #. GST_ROLE_SNMP_SERVER
 #: ../src/services/service.c:83
 msgid "Terminal server client"
-msgstr ""
+msgstr "Клиент на сървър за терминали"
 
 #. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
 #: ../src/services/service.c:84
 msgid "Audio settings management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на звуковите настройки"
 
 #. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
@@ -1248 +1189 @@
 #. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
 #: ../src/services/service.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Infrared port management"
-msgstr "Инфрачервена връзка"
+msgstr "Управление на инфрачервения порт"
 
 #. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:87
 msgid "Braille display management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на брайлов дисплей"
 
 #. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:88
 msgid "Bluetooth device management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на устройства с Bluetooth"
 
 #. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:89
 msgid "Hard disk tuning"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на твърди дискове"
 
 #. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:90
 msgid "Hotkeys management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на мултимедийните клавиши"
 
 #. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:91
 msgid "Power management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на захранването"
 
 #. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:92
 msgid "Logical volume management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на логическите дялове"
 
 #. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:93
 msgid "Cluster management tool"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на клъстъри"
 
 #. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:94
 msgid "Fax settings management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на настройките на факс"
 
 #. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:95
 msgid "RAID disks management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на дискове в RAID"
 
 #. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Graphic tablets management"
-msgstr "Графична програма за влизане"
+msgstr "Управление на графични таблети"
 
 #. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:97
 msgid "CPU Frequency manager"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на честотата на процесора"
 
 #. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:98
 msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на ADSL модеми на Eagle за USB"
 
 #. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:99
 msgid "Serial port settings management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на настройките на серийния порт      "
 
 #. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:100
 msgid "ISDN modems manager"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на ISDN модеми"
 
 #. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:101
 msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
-msgstr ""
+msgstr "Клиент за кабелната мрежа на Telstra Bigpond"
 
 #. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
 #: ../src/services/service.c:102
 msgid "Hardware monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдение на хардуера"
 
 #. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
 #: ../src/services/service.c:103
 msgid "System monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдение на системата"
 
 #: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which services will be run when the system starts"
-msgstr ""
-"Настройка на услугите, които ще се стартират, при стартиране на системата"
+msgstr "Настройка на услугите, които ще се стартират със системата"
 
 #: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
@@ -1351 +1289 @@
 #: ../src/services/service-settings-table.c:109
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Стартиране"
 
 #: ../src/services/service-settings-table.c:79
@@ -1357 +1295 @@
 #: ../src/services/service-settings-table.c:111
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Спиране"
 
 #: ../src/services/service-settings-table.c:85
 #: ../src/services/service-settings-table.c:102
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Игнориране"
 
 #: ../src/services/service-settings-table.c:175
 msgid "Runlevel"
-msgstr ""
+msgstr "Ниво на работа"
 
 #: ../src/services/service-settings-table.c:192
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Състояние"
 
 #: ../src/services/service-settings-table.c:211
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Приоритет"
 
 #: ../src/services/services-tool.c:100
@@ -1386 +1324 @@
 #: ../src/shares/callbacks.c:198
 msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
-msgstr "Другите компютри, във вашата мрежа, няма да могат да видят това."
+msgstr "Другите компютри във вашата мрежа няма да могат да видят това."
 
 #: ../src/shares/main.c:92
 msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
-msgstr "Добавяне на споделен път или го променяте ако вече съществува"
+msgstr "Добавяне на споделен път или променянето му, ако вече съществува"
 
 #: ../src/shares/main.c:92
@@ -1422 +1360 @@
 #: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
-msgstr ""
-"Настройване на папките, които са налични във вашия network neighborhood"
+msgstr "Настройване на папките, които са налични във вашия мрежови комшолук"
 
 #: ../src/shares/share-settings.c:61
 msgid "File System"
-msgstr ""
+msgstr "Файлова система"
 
 #: ../src/shares/share-settings.c:144
@@ -1435 +1372 @@
 #: ../src/shares/share-settings.c:152
 msgid "Windows networks (SMB)"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежи на Windows (SMB)"
 
 #: ../src/shares/share-settings.c:160
 msgid "Unix networks (NFS)"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежи на Unix (NFS)"
 
 #: ../src/shares/shares-tool.c:125
@@ -1446 +1383 @@
 
 #: ../src/shares/shares-tool.c:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
 "folders."
-msgstr ""
-"За да споделяте папки, трябва да имате инсталирани поне Samba или NFS. Тази "
-"програма ще бъде спряна."
+msgstr "За да споделяте папки, трябва да сте инсталирали поне Samba или NFS."
 
 #: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
@@ -1467 +1401 @@
 
 #: ../src/time/time-tool.c:379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please install and activate NTP support in the system to enable "
 "synchronization of your local time server with internet time servers."
 msgstr ""
-"Инсталирайте и задействайте поддръжката на NTP в системата, за да "
-"синхронизирате часовника на компютъра със сървърите за точно време в "
-"Интернет."
+"Инсталирайте и задействайте поддръжката на NTP, за да синхронизирате "
+"часовника на компютъра със сървърите за точно време в Интернет."
 
 #: ../src/time/time-tool.c:409
 msgid "Enabling NTP"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на NTP"
 
 #: ../src/time/time-tool.c:409
 msgid "Disabling NTP"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване на NTP"
 
 #: ../src/time/time-tool.c:421
 msgid "Synchronizing system clock"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизиране на системния часовник"
 
 #: ../src/time/time-tool.c:527
-#, fuzzy
 msgid "Keep synchronized with Internet servers"
-msgstr "Сверяване на часовника през Интернет"
+msgstr "Синхронизиране на часовника през Интернет"
 
 #: ../src/time/time-tool.c:528
@@ -1503 +1434 @@
 #: ../src/users/group-settings.c:52
 msgid "Administrator group can not be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Групата на администраторите не може да бъде изтрита"
 
 #: ../src/users/group-settings.c:55 ../src/users/group-settings.c:281
@@ -1509 +1440 @@
 #: ../src/users/user-settings.c:446 ../src/users/user-settings.c:516
 msgid "This would leave the system unusable."
-msgstr "Това би могло да направи системата неизползваема."
+msgstr "Това ще направи системата неизползваема."
 
 #: ../src/users/group-settings.c:68
@@ -1519 +1450 @@
 msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
 msgstr ""
-"Това може да остави файлове с невалидна идентификация или група във "
-"файловата система."
+"Това може да остави файлове с невалиден идентификатор на група във файловата "
+"система."
 
 #: ../src/users/group-settings.c:170
-#, fuzzy
 msgid "New group"
-msgstr "Създаване на нова група"
+msgstr "Нова група"
 
 #: ../src/users/group-settings.c:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group '%s' Properties"
-msgstr "Настройки на групата"
+msgstr "Настройки на групата „%s“"
 
 #: ../src/users/group-settings.c:277
@@ -1537 +1467 @@
 
 #: ../src/users/group-settings.c:278
-#, fuzzy
 msgid "A group name must be specified."
-msgstr "Трябва да определите име на групата"
+msgstr "Трябва да зададете име на групата"
 
 #: ../src/users/group-settings.c:280
-#, fuzzy
 msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
-msgstr "Името на групата на администратора (root) не трябва да се променя"
+msgstr "Името на групата на администратора не трябва да се променя"
 
 #: ../src/users/group-settings.c:283
 msgid "Group name has invalid characters"
-msgstr "Името на групата има невалидни символи"
+msgstr "В името на групата има невалидни символи"
 
 #: ../src/users/group-settings.c:284
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
 "lower case letters and numbers."
 msgstr ""
-"Задайте валидно име, което е от малки букви следвано от малки букви и цифри."
+"Задайте валидно име за групата, което е от малки букви следвано от малки "
+"букви и цифри."
 
 #: ../src/users/group-settings.c:288
@@ -1568 +1496 @@
 
 #: ../src/users/group-settings.c:304
-#, fuzzy
 msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
 msgstr ""
-"Идентификацията на групата на администратора (root) не трябва да се променя."
+"Идентификаторът на групата на администраторите не трябва да се променя."
 
 #: ../src/users/groups-table.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Group name"
-msgstr "Име на групата:"
+msgstr "Име на групата"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:49
 msgid "Monitor system logs"
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдение на системните дневници"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:50
 msgid "Administer the system"
-msgstr ""
+msgstr "Администрация на системата"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:51
 msgid "Use audio devices"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на аудио устройствата"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:52
 msgid "Use CD-ROM drives"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на устройства CD-ROM"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Use modems"
-msgstr "Подробности за потребителя"
+msgstr "Използване на модеми"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:54
 msgid "Connect to Internet using a modem"
-msgstr ""
+msgstr "Свързване към Интернет през модем"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:55
 msgid "Send and receive faxes"
-msgstr ""
+msgstr "Изпращане и получаване на факсове"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Use floppy drives"
-msgstr "Привилегии на потребителите"
+msgstr "Използване на устройства за флопита"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:57
 msgid "Access external storage devices automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичен достъп до външни устройства за съхранение"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:58
 msgid "Use scanners"
-msgstr ""
+msgstr "Ползване на скенери"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Use tape drives"
-msgstr "Привилегии на потребителите"
+msgstr "Ползване на лентови устройства"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:60
 msgid "Be able to get administrator privileges"
-msgstr ""
+msgstr "Да можете да придобиете права на администратор"
 
 #: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
@@ -1639 +1562 @@
 #: ../src/users/user-settings.c:57
 msgid "Administrator account cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителят на администратора не може да бъде изтрит"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете групата „%s“?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете потребителя „%s“?"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:76
@@ -1652 +1575 @@
 msgstr ""
 "Това ще прекрати достъпа на този потребител до системата, но неговата "
-"домашна директория няма да бъде изтрита."
+"домашна папка няма да бъде изтрита."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:289
 msgid "New user account"
-msgstr ""
+msgstr "Нов потребител"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Account '%s' Properties"
-msgstr "Настройки на групата"
+msgstr "Настройки на потребителя „%s“"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:442
-#, fuzzy
 msgid "User name is empty"
 msgstr "Името на потребителя е празно"
@@ -1673 +1595 @@
 
 #: ../src/users/user-settings.c:445
-#, fuzzy
 msgid "Administrator account's user name should not be modified"
 msgstr "Името на администратора (root) не трябва да се променя"
@@ -1712 +1633 @@
 msgstr ""
 "Въведете пълния път до домашната папка\n"
-"<span size=\"smaller\">например: /home/john</span>."
+"<span size=\"smaller\">например: /home/ivancho</span>."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:515
-#, fuzzy
 msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
-msgstr "Името на администратора (root) не трябва да се променя"
+msgstr "Идентификаторът на администратора (root) не трябва да се променя"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:531
@@ -1724 +1644 @@
 
 #: ../src/users/user-settings.c:532
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter full path for shell\n"
@@ -1730 +1649 @@
 msgstr ""
 "Въведете пълния път за обвивката.\n"
-"<span size=\"smaller\">например: /bin/sh</span>."
+"<span size=\"smaller\">например: /bin/bash</span>."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:560
-#, fuzzy
 msgid "Password is too short"
-msgstr "Настройване паролата на:"
+msgstr "Паролата е прекалено кратка"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:561
@@ -1742 +1660 @@
 "numbers, letters and special characters."
 msgstr ""
+"Паролата на потребителя трябва да е повече от 6 знака и за предпочитане да "
+"съдържа цифри, букви и специални знаци."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:564
-#, fuzzy
 msgid "Password confirmation is not correct"
-msgstr "Невярно потвърждаване на паролата."
+msgstr "Невярно потвърждаване на паролата"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:565
@@ -1757 +1676 @@
 
 #: ../src/users/users-table.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Login name"
-msgstr "Име на местоположението:"
+msgstr "Име на потребителя"
 
 #: ../src/users/users-table.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Home directory"
-msgstr "_Домашна папка:"
+msgstr "Домашна папка"
 
 #: ../src/users/users-tool.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Users settings"
-msgstr "Настройки на услугите"
-
+msgstr "Настройки на потребителя"