Changeset 983 for desktop/gedit.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 15, 2007, 11:02:40 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78991@kochinka: ash | 2007-02-13 10:18:23 +0200
gedit: временно подаване към trunk, файлът трябва да се мине още веднъж, но време требе.

File:

• desktop/gedit.HEAD.bg.po (modified) (48 diffs)

desktop/gedit.HEAD.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gedit HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-11 23:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-12 00:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-13 00:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-13 10:14+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -581 +581 @@
 msgstr ""
 "Дали да се използва системния шрифт по подразбиране за текста или шрифт "
-"специфичен за gedit. Ако тази опция е изключена, то ще бъде използван шрифтът "
-"указан в опцията „Шрифт на редактора“."
+"специфичен за gedit. Ако тази опция е изключена, то ще бъде използван "
+"шрифтът указан в опцията „Шрифт на редактора“."
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:111
@@ -619 +619 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Без запазване"
+msgstr "_Без запазване"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
@@ -824 +824 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Do not _split words over two lines"
-msgstr "Без разделяне на думите на два реда"
+msgstr "Без разделяне на думите на _два реда"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:5
@@ -841 +841 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
-msgstr "Горен и долен колонтитул:"
+msgstr "Горен и долен _колонтитул:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:10
@@ -977 +977 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
-msgstr "Отбелязване на текущия ред"
+msgstr "Отбелязване на _текущия ред"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
-msgstr "Режим на отбелязване:"
+msgstr "_Режим на отбелязване:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
@@ -997 +997 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "Normal _text color:"
-msgstr "Нормален цвят на текста:"
+msgstr "_Нормален цвят на текста:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
@@ -1065 +1065 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:43
 msgid "_Background color:"
-msgstr "Фонов цвят:"
+msgstr "Фонов _цвят:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:44
 msgid "_Background:"
-msgstr "Фон:"
+msgstr "_Фон:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:45
 msgid "_Display line numbers"
-msgstr "Показване на номера на редовете"
+msgstr "_Показване на номера на редовете"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:46
 msgid "_Enable automatic indentation"
-msgstr "Включване на автоматичния отстъп"
+msgstr "Включване на _автоматичния отстъп"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
-msgstr "Включване на отбелязването на синтаксиса"
+msgstr "Включване на _отбелязването на синтаксиса"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:48
 msgid "_Foreground:"
-msgstr "Текст:"
+msgstr "_Текст:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:49
 msgid "_Reset to Default "
-msgstr "Връщане на стандартни настройки "
+msgstr "Връщане на _стандартните настройки "
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
-msgstr "Дясна граница за колонка:"
+msgstr "_Дясна граница за колонка:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:51
 msgid "_Tab width:"
-msgstr "Широчина на табулацията:"
+msgstr "_Широчина на табулацията:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:52
@@ -1131 +1131 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
 msgid "Replace _with: "
-msgstr "Замяна с:"
+msgstr "_Замяна с:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
@@ -1139 +1139 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
 msgid "_Match case"
-msgstr "Зачитане на малки/големи"
+msgstr "Зачитане на _малки/големи"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
 msgid "_Search for: "
-msgstr "Търсене за:"
+msgstr "_Търсене за:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
@@ -2270 +2270 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
-msgstr "Преглед на документ"
+msgstr "_Преглед на документ"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:91
@@ -2550 +2550 @@
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
-msgstr "Само големи букви"
+msgstr "Само _големи букви"
 
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
@@ -2558 +2558 @@
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
-msgstr "Само малки букви"
+msgstr "Само _малки букви"
 
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
@@ -2566 +2566 @@
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
-msgstr "Обръщане на регистъра"
+msgstr "Обръщане на _регистъра"
 
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
@@ -2815 +2815 @@
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:14
 msgid "gtk-revert-to-saved"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-връщане-към-запазеното"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
@@ -2835 +2835 @@
 #: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
 msgid "Remove trailing spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване на шпациите в краищата на редовете"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
 msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване на безполезните шпации в краищата на редовете във файла ви"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
 msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
-msgstr ""
+msgstr "Изпълнение на команда и пренасочване на изхода й в нов документ"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
@@ -3012 +3012 @@
 msgstr ""
 "Файлът не може да бъде преместен в кошчето,\n"
-"искате ли да го изтриете завинаги?"
+"искате ли окончателно да го изтриете?"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1116
@@ -3030 +3030 @@
 msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате\n"
-"незабавно да изтриете „%s“?"
+"окончателно да изтриете „%s“?"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1155
@@ -3038 +3038 @@
 msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате\n"
-"завинаги да изтриете избраните файлове?"
+"окончателно да изтриете избраните файлове?"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1158
 msgid "If you delete an item it is permanently lost."
-msgstr "Изтритите неща биват безвъзвратно унищожавани."
+msgstr "Изтритите неща биват окончателно унищожени."
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2621
@@ -3207 +3207 @@
 #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
-msgstr "Отстъп наляво"
+msgstr "Отстъп _наляво"
 
 #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
@@ -3214 +3214 @@
 
 #: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Indent Lines"
-msgstr "Отстъп надясно на редове"
+msgstr "Отстъп надясно"
 
 #: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
@@ -3293 +3292 @@
 "Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
 "aborted."
-msgstr ""
+msgstr "Изпълнението на командата на Питон (%s) надвиши максималното разрешено време. Изпълнението й се преустановява."
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPlaceholders.py:526
 #, python-format
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Изпълнението на командата на Питон (%s) е неуспешно: %s"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPlaceholders.py:532
 msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"
-msgstr ""
+msgstr "Следващият код-отрязък на Питон не връща стойност"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPluginInstance.py:73
@@ -3629 +3628 @@
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Applet class file code (deprecated)"
-msgstr "Файлов код на класовете на аплета"
+msgstr "Файлов код на класовете на аплета (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14
@@ -3655 +3653 @@
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Background color (deprecated)"
-msgstr "Фонов цвят:"
+msgstr "Фонов цвят (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21
@@ -3665 +3662 @@
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Background texture tile (deprecated)"
-msgstr "Текстурна плочка за фон"
+msgstr "Текстурна плочка за фон (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24
@@ -3675 +3671 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25
 msgid "Base font"
-msgstr "Базов шрифт"
+msgstr "Базов шрифт (да не се ползва)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27
 msgid "Base font (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Основен шрифт (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29
@@ -3689 +3685 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31
 msgid "Border (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Граница (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32
@@ -3701 +3697 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34
 msgid "Center"
-msgstr "Център"
+msgstr "Центриран раздел"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36
 msgid "Center (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Центриран раздел (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:37
@@ -3750 +3746 @@
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Color of selected links (deprecated)"
-msgstr "Цвят на избраните препратки"
+msgstr "Цвят на избраните препратки (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49
@@ -3781 +3776 @@
 #. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Content type (deprecated)"
-msgstr "Вид на съдържанието"
+msgstr "Вид на съдържанието (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58
@@ -3839 +3833 @@
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Directionality (deprecated)"
-msgstr "Посока"
+msgstr "Посока (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76
@@ -3899 +3892 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90
 msgid "Font face (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Име на шрифт (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91
@@ -4059 +4052 @@
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal space (deprecated)"
-msgstr "Хоризонтално пространство"
+msgstr "Хоризонтално пространство (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:132
-#, fuzzy
 msgid "HttP header name"
-msgstr "Име на заглавна част в HTTP"
+msgstr "Име на заглавна част в HTTP (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133
@@ -4118 +4109 @@
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:146
-#, fuzzy
 msgid "Java applet (deprecated)"
-msgstr "Аплет на Java"
+msgstr "Аплет на Java (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147
@@ -4144 +4134 @@
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:153
-#, fuzzy
 msgid "Link color (deprecated)"
-msgstr "Цвят на препратката"
+msgstr "Цвят на препратката (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154
@@ -4206 +4195 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171
 msgid "Menu list"
-msgstr "Списък на меню"
+msgstr "Меню-списък"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:173
 msgid "Menu list (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Меню-списък (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174
@@ -4243 +4232 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181
 msgid "No embedded objects"
-msgstr "Няма вградени обекти"
+msgstr "Без вградени обекти"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182
@@ -4251 +4240 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183
 msgid "No layers"
-msgstr "Няма слоеве"
+msgstr "Без слоеве"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184
 msgid "No line break"
-msgstr "Няма нов ред"
+msgstr "Без минаване на нов ред"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185
@@ -4263 +4252 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186
 msgid "No script"
-msgstr "Няма скрипт"
+msgstr "Без скрипт"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:187
 msgid "No shade"
-msgstr "Няма сянка"
+msgstr "Без сянка"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:189
 msgid "No shade (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Без сянка (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190
 msgid "No word wrap"
-msgstr "Без обвиване на текста"
+msgstr "Без пренасяне на текста"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:192
-#, fuzzy
 msgid "No word wrap (deprecated)"
-msgstr "Без обвиване на текста"
+msgstr "Без пренасяне на текста (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193
 msgid "Non-breaking space"
-msgstr ""
+msgstr "Шпация, която не се пренася"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:194
@@ -4294 +4282 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195
 msgid "Object applet file"
-msgstr "Файл за оебектите на аплет"
+msgstr "Файл за обектите на аплет"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:197
-#, fuzzy
 msgid "Object applet file (deprecated)"
-msgstr "Файл за оебектите на аплет"
+msgstr "Файл за обектите на аплет (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198
@@ -4448 +4435 @@
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:235
-#, fuzzy
 msgid "Reduced spacing (deprecated)"
-msgstr "Намалена разредка"
+msgstr "Намалена разредка (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236
@@ -4520 +4506 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:254
 msgid "Size (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Размер (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255
@@ -4572 +4558 @@
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268
-#, fuzzy
 msgid "Starting sequence number (deprecated)"
-msgstr "Начално число на поредицата"
+msgstr "Начално число на поредицата (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269
 msgid "Strike-through text"
-msgstr "Зачеркнат текстов стил"
+msgstr "Зачеркнат текст"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:271
-#, fuzzy
 msgid "Strike-through text (deprecated)"
-msgstr "Зачертан текстов стил"
+msgstr "Зачеркнат текст (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272
 msgid "Strike-through text style"
-msgstr "Зачертан текстов стил"
+msgstr "Зачеркнат текст (да не се ползва)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:274
-#, fuzzy
 msgid "Strike-through text style (deprecated)"
-msgstr "Зачертан текстов стил"
+msgstr "Зачеркнат текст (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275
@@ -4690 +4673 @@
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:299
-#, fuzzy
 msgid "Text color (deprecated)"
-msgstr "Цвят на текста"
+msgstr "Цвят на текста (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300
@@ -4744 +4726 @@
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:313
-#, fuzzy
 msgid "Vertical space (deprecated)"
-msgstr "Вертикално пространство"
+msgstr "Вертикално пространство (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314
@@ -4754 +4735 @@
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:316
-#, fuzzy
 msgid "Visited link color (deprecated)"
-msgstr "Цвят на посетените препратки"
+msgstr "Цвят на посетените препратки (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317
@@ -4763 +4743 @@
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318
-#, fuzzy
 msgid "XHTML 1.0 - Tags"
-msgstr "HTML - Етикети"
+msgstr "XHTML 1.0 - Етикети"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:1
@@ -5136 +5115 @@
 
 #: ../plugins/taglist/XUL.tags.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "XUL - Tags"
-msgstr "HTML - Етикети"
+msgstr "XUL - Етикети"
 
 #: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:183