Changeset 994 for desktop/gedit.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 17, 2007, 11:01:04 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1000@kochinka: ash | 2007-02-17 21:20:37 +0200
gedit: подаден в trunk. Работа по #468.

File:

• desktop/gedit.HEAD.bg.po (modified) (33 diffs)

desktop/gedit.HEAD.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gedit HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-13 00:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-13 10:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-17 21:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-17 20:58+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -100 +100 @@
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:15
 msgid "Display Right Margin"
-msgstr "Показване на дясната граница"
+msgstr "Показване на дясна граница"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:16
@@ -829 +829 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable text _wrapping"
-msgstr "Разрешаване на режим с _пренасяне"
+msgstr "_Разрешаване на режим с пренасяне"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:6
@@ -849 +849 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
-msgstr "Печатане на с_интактично оцветен текст"
+msgstr "Печатане на _синтактично оцветен текст"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:12
@@ -865 +865 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:15
 msgid "_Print page headers"
-msgstr "_Печатане на колонтитулите"
+msgstr "Печатане на _колонтитулите"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:16
@@ -969 +969 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Editor _font: "
-msgstr "Шри_фт на редактора: "
+msgstr "_Шрифт на редактора:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
@@ -1049 +1049 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
-msgstr "Използване на цветови теми по _подразбиране"
+msgstr "Използване на цветови _теми по подразбиране"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:40
@@ -1061 +1061 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:42
 msgid "_Autosave files every"
-msgstr "_Автоматично запазване на файловете на всеки"
+msgstr "Автоматично запазване на файловете на _всеки"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:43
@@ -1073 +1073 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:45
 msgid "_Display line numbers"
-msgstr "_Показване на номера на редовете"
+msgstr "Показване на _номера на редовете"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:46
@@ -1093 +1093 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
-msgstr "_Дясна граница за колонка:"
+msgstr "Дясна _граница за колонка:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:51
@@ -1966 +1966 @@
 #: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:799
 msgid "C_onfigure Plugin"
-msgstr "Настр_ойване на приставката"
+msgstr "_Настройване на приставката"
 
 #: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:171
@@ -2054 +2054 @@
 #: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:852
 msgid "_Close Preview"
-msgstr "_Затваряне на предварителния преглед"
+msgstr "_Затваряне на мострата"
 
 #: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:856
 msgid "Close print preview"
-msgstr "Затваряне на прегледа преди печат"
+msgstr "Затваряне на мострата"
 
 #: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1096
@@ -2192 +2192 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:56
 msgid "_Tools"
-msgstr "Инс_трументи"
+msgstr "И_нструменти"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:57
@@ -2262 +2262 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:88
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr "_Настройки на страницата"
+msgstr "Н_астройки на страницата"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:89
@@ -2323 +2323 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
-msgstr "Режим на о_светяване"
+msgstr "_Режим на осветяване"
 
 #. Search menu
@@ -2344 +2344 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Намиране на п_редишен"
+msgstr "Намиране на _предишен"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:122
@@ -2499 +2499 @@
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
-msgstr "Използване на режим на осветяване %s"
+msgstr "Използване на режим на осветяване „%s“"
 
 #. add the "None" item before all the others
@@ -2542 +2542 @@
 #: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
-msgstr "Промяна на регистъра на избрания текст."
+msgstr "Смяна на регистъра на избрания текст."
 
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
-msgstr "Пр_омяна на регистъра"
+msgstr "См_яна на регистъра"
 
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
@@ -2653 +2653 @@
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:161
 msgid "Shell Output"
-msgstr "Изход от обвивка:"
+msgstr "Изход от обвивка"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:108
@@ -2787 +2787 @@
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:7
 msgid "_Applicability:"
-msgstr "_Приложимост:"
+msgstr "Прило_жимост:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:8
@@ -3199 +3199 @@
 #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
-msgstr "_Отстъп надясно"
+msgstr "Отстъп на_дясно"
 
 #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
@@ -3207 +3207 @@
 #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
-msgstr "Отстъп _наляво"
+msgstr "Отстъп на_ляво"
 
 #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
@@ -3240 +3240 @@
 #: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
-msgstr "Вмъкване на _име на потребител"
+msgstr "Вмъкване на и_ме на потребител"
 
 #: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
@@ -3292 +3292 @@
 "Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
 "aborted."
-msgstr "Изпълнението на командата на Питон (%s) надвиши максималното разрешено време. Изпълнението й се преустановява."
+msgstr ""
+"Изпълнението на командата на Питон (%s) надвиши максималното разрешено "
+"време. Изпълнението й се преустановява."
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPlaceholders.py:526
@@ -3337 +3339 @@
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
-msgstr "_Подреждане..."
+msgstr "Подре_ждане..."
 
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
@@ -3362 +3364 @@
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:4
 msgid "You cannot undo a sort operation"
-msgstr "Операция за подреждане не може да се отменя"
+msgstr "Подреждането не може да се отменя"
 
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:5
@@ -3374 +3376 @@
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:7
 msgid "_Sort"
-msgstr "_Подреждане"
+msgstr "Подре_ждане"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
@@ -3511 +3513 @@
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4
 msgid "Add w_ord"
-msgstr "Добавяне на _дума"
+msgstr "До_бавяне на дума"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5
 msgid "Cha_nge"
-msgstr "Заме_няне"
+msgstr "_Заменяне"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6
 msgid "Change A_ll"
-msgstr "Замяна на _всички"
+msgstr "Заменяне на вси_чки"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7
@@ -3527 +3529 @@
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8
 msgid "Check _Word"
-msgstr "Проверка на д_ума"
+msgstr "Проверка на _дума"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9
@@ -3535 +3537 @@
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10
 msgid "Ignore _All"
-msgstr "_Игнориране на всички"
+msgstr "Игнориране на _всички"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11
@@ -3568 +3570 @@
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Избор на групата с етикети, която искате да използвате."
+
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:557
+msgid "_Preview"
+msgstr "_Преглед"
 
 #: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:627
@@ -5120 +5126 @@
 #: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:183
 msgid "In_sert Date and Time..."
-msgstr "В_мъкване на дата/време..."
+msgstr "Вм_ъкване на дата/време..."
 
 #: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:185
@@ -5168 +5174 @@
 #: ../plugins/time/time.glade2.h:9
 msgid "_Prompt for a format"
-msgstr "_Посочване на формат"
+msgstr "Посочване на _формат"
 
 #: ../plugins/time/time.glade2.h:10
 msgid "_Use custom format"
-msgstr "_Използване на потребителски формат"
+msgstr "Използване на потре_бителски формат"