Changeset 988 for desktop/gnome-power-manager.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 17, 2007, 2:01:21 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r990@kochinka: ash | 2007-02-17 01:36:17 +0200
gnome-power-manager: подаден в trunk.

File:

• desktop/gnome-power-manager.HEAD.bg.po (modified) (62 diffs)

desktop/gnome-power-manager.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-15 22:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-15 22:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-16 19:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-16 18:55+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -51 +51 @@
 "Програмата за управлението на захранването на GNOME е свободен\n"
 "софтуер. Можете да я разпространявате според условията на версия\n"
-"2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU,\n"
+"2 или по-висока (по ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU,\n"
 "който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,"
 
@@ -86 +86 @@
 
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
-msgstr "Тест на предотвратяването"
+msgstr "Аплет за предотвратяването на автоматичното енергоспестяване"
 
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
-msgstr "Автоматично енергоспестяване"
+msgstr ""
+"Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване."
 
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:195
 #, c-format
 msgid "Automatic sleep inhibited"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичното приспиване е изключено"
 
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:197
 #, c-format
 msgid "Automatic sleep enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичното приспиване е включено"
 
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Manual inhibit"
-msgstr "Премахване на предотвратяването"
+msgstr "Ръчно предотвратяване"
 
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:282
@@ -145 +143 @@
 msgid "Change the brightness to a preset level on AC state change"
 msgstr ""
+"Промяна на яркостта до текущото ниво при изменяне на състоянието на "
+"захранването от ел. мрежа"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
 msgid "Change the brightness to automatically using the ambient light sensors"
 msgstr ""
+"Автоматична промяна на яркостта на базата на датчиците за разсеяна светлина"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
 msgid "Check CPU load before sleeping"
-msgstr "Проверка на натоварването на процесора преди заспиване"
+msgstr "Проверка на натоварването на процесора преди приспиване"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
@@ -205 +206 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a notification message should be displayed when the battery is getting "
 "low."
-msgstr "Дали да се предупреждава при пълното зареждане на батерията"
+msgstr "Дали да се предупреждава при нисък заряд на батерията"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
@@ -219 +219 @@
 "Ако процесите с по-нисък приоритет се включват, те могат да предизвикат "
 "увеличаване на честотата, въпреки че абсолютният процент на натоварване не "
-"би задействал процедурата за увеличаване на честотата на процесора."
+"би задействал процедурата за промяната на честотата на процесора."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "If sounds should be used"
-msgstr "Дали да се използва звънеца на компютъра"
+msgstr "Дали да се използват звуци"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
 "requests have stopped the policy action."
 msgstr ""
-"Дали да се използва звънеца на компютъра, за да се известява за намаляване "
-"на мощността или за случаите, когато заявки за предотвратяване са спрели "
+"Дали да се използват звуци, за да се известява за критично ниско ниво на "
+"мощността или за случаите, когато заявки за предотвратяване са спрели "
 "действие по политиката."
 
@@ -273 +271 @@
 "monitor"
 msgstr ""
+"Дали преносимият компютър да се настрои като за постоянно ползване на външен "
+"монитор"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
@@ -280 +280 @@
 "select FALSE here."
 msgstr ""
+"Дали преносимият компютър да се настрои да не затъмнява екрана и да не "
+"предприема действия по управлението на захранването на екрана, ако използва "
+"станция за скачване или външен монитор. Повечето потребители трябва да "
+"въведат тук ЛЪЖА."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
@@ -301 +305 @@
 "light sensors."
 msgstr ""
+"Дали яркостта на екрана да се променя автоматично на базата на датчиците за "
+"разсеяна светлина"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
 "battery power."
 msgstr ""
+"Дали яркостта на екрана да се променя, когато компютърът преминава от "
+"захранване от ел. мрежа към батерии и обратно."
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"If the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
+"lock_use_screensaver_settings is false."
+msgstr ""
+"Дали екранът се заключва след като бъде изгасен. Използва се, само когато "
+"„lock_use_screensaver_settings“ е ЛЪЖА."
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on AC power."
+msgstr ""
+"Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато "
+"компютърът бездейства и се захранва от ел. мрежа."
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
+msgid ""
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on battery power."
+msgstr ""
 "Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато "
 "компютърът бездейства и се захранва от батерии."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
-msgid ""
-"If the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
-"lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr ""
-"Дали екранът се заключва след като бъде изгасен. Използва се, само когато "
-"„lock_use_screensaver_settings“ е ЛЪЖА."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on AC power."
-msgstr ""
-"Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато "
-"компютърът бездейства и се захранва от ел. мрежа."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
-"on battery power."
-msgstr ""
-"Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато "
-"компютърът бездейства и се захранва от ел. мрежа."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
@@ -358 +362 @@
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
 msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
-msgstr "Дали потребителят е упълномощен да приспива компютъра."
+msgstr "Дали потребителят може да приспива компютъра."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
@@ -370 +374 @@
 msgstr ""
 "Дали да се ползва известяване базирано на време. Ако е ЛЪЖА, ще се ползва "
-"процента на заряда, което може да помогне при лошо функциониращ BIOS с ACPI."
+"процентът на заряда, което може да помогне при лошо функциониращ BIOS с ACPI."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
@@ -399 +403 @@
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
 msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
-msgstr ""
+msgstr "Дали да се показва промяната на честотата на процесора в интерфейса"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
@@ -406 +410 @@
 "configure this for specific systems."
 msgstr ""
+"Дали да се показва промяната на честотата на процесора в интерфейса. Тази "
+"настройка е необходима за някои системи."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
 msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
 msgstr ""
+"Дали за повредени батерии да се показва предупреждението за батерии обявени "
+"за връщане."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
@@ -416 +424 @@
 "this to false only if you know your battery is okay."
 msgstr ""
+"Дали за повредени батерии да се показва предупреждението за батерии обявени "
+"за връщане. Задайте това да е ЛЪЖА, само ако сте сигурни, че батерията ви е "
+"наред."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard brightness when on AC"
-msgstr "Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа"
+msgstr "Яркост на клавиатурата при захранване от ел. мрежа"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard brightness when on battery"
-msgstr "Яркост на екрана при захранване от батерии"
+msgstr "Яркост на клавиатурата при захранване от батерии"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
@@ -468 +477 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Notify on a low power"
-msgstr "Уведомяване при грешка в HAL"
+msgstr "Уведомяване при ниско ниво"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
@@ -490 +498 @@
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
 msgid "Percentage considered critical"
-msgstr "Зарядът е на критично ниско ниво"
+msgstr "Зарядът, който се счита за критично нисък"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
 msgid "Percentage considered low"
-msgstr "Зарядът се счита за нисък"
+msgstr "Зарядът, който се счита за нисък"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
 msgid "Percentage considered very low"
-msgstr "Зарядът се счита за много нисък"
+msgstr "Зарядът, който се счита за много нисък"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
 msgid "Power button action"
-msgstr "Действие на бутона за изключване"
+msgstr "Действие на бутона за включване/изключване"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
@@ -536 +544 @@
 "are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
 msgstr ""
-"Методът на DPMS за изчистването на екрана при захранване от ел. мрежа. "
-"Възможните стойности са „default“ (по подразбиране), „standby“ (в режим "
-"готовност), „suspend“ (приспиване) и „off“ (изключване)."
+"Методът от управлението на захранването на екрана за изчистването му при "
+"захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са „default“ (по "
+"подразбиране), „standby“ (в режим готовност), „suspend“ (приспиване) и "
+"„off“ (изключване)."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
@@ -545 +554 @@
 "values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
 msgstr ""
-"Методът на DPMS за изчистването на екрана при захранване от батерии. "
-"Възможните стойности са „default“ (по подразбиране), „standby“ (в режим "
-"готовност), „suspend“ (приспиване) и „off“ (изключване)."
+"Методът от управлението на захранването на екрана за изчистването му при "
+"захранване от батерии. Възможните стойности са „default“ (по подразбиране), "
+"„standby“ (в режим готовност), „suspend“ (приспиване) и „off“ (изключване)."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
@@ -559 +568 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
 "\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
 msgstr ""
-"Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване. "
-"Възможните стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), "
-"„suspend“ (приспиване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."
+"Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване. Възможните "
+"стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване), "
+"„shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо)."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
@@ -678 +686 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between "
 "0 and 100."
 msgstr ""
-"Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са между "
-"0 и 100."
+"Яркост на клавиатурата при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са "
+"между 0 и 100."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
 "between 0 and 100."
 msgstr ""
-"Яркост на екрана при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 "
-"и 100."
+"Яркост на клавиатурата при захранване от батерии. Възможните стойности са "
+"между 0 и 100."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
@@ -700 +706 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid "The cpufreq performance value to use when on AC power"
-msgstr "Потребителската честота на процесора при захранване от ел. мрежа"
+msgstr ""
+"Стойност на производителността на процесора при захранване от ел. мрежа"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
-#, fuzzy
 msgid "The cpufreq performance value to use when on battery power"
-msgstr "Потребителската честота на процесора при захранване от батерии"
+msgstr "Стойност на производителността на процесора при захранване от батерии"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The cpufreq performance value to used to scale the processor when on AC "
 "power."
 msgstr ""
-"Потребителската честота на процесора, която да се ползва за скоростта му, "
-"при захранване от ел. мрежа."
+"Стойност на производителността на процесора, която да се ползва за скоростта "
+"му, при захранване от ел. мрежа."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The cpufreq performance value to used to scale the processor when on battery "
 "power."
 msgstr ""
-"Потребителската честота на процесора, която да се ползва за скоростта му, "
-"при захранване от батерии."
+"Стойност на производителността на процесора, която да се ползва за скоростта "
+"му, при захранване от батерии."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
@@ -765 +768 @@
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
 msgid "The default graph type to show in the statistics window"
-msgstr ""
+msgstr "Видът по подразбиране на графиката в прозореца за статистика"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
 msgid "The default graph type to show in the statistics window."
-msgstr ""
+msgstr "Видът по подразбиране на графиката в прозореца за статистика."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
 msgid "The invalid timeout for power actions"
-msgstr ""
+msgstr "Време за невалидност на действията свързани със захранването"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
@@ -780 +783 @@
 "'battery critical' messages when you unplug."
 msgstr ""
+"Време в ms, в рамките на което действията свързани със захранването са "
+"невалидни. Задайте по-голяма стойност, ако получавате съобщения „критично "
+"ниско ниво на батерията“, когато изключвате компютъра от ел. мрежа."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
 msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
-msgstr "Максималната продължителност време показвана на оста x на графиката."
+msgstr "Максималната продължителност време показвана на оста X на графиката."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
@@ -876 +882 @@
 msgstr ""
 "Видът на приспиването при бездействие на компютъра. Възможните стойности са "
-"„hibernate“, „suspend“ и „nothing“."
+"„hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване) и „nothing“ (нищо)."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
@@ -915 +921 @@
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
 msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
-msgstr "Дали програмата NetworkManager трябва да бъде прекъсва и установява връзките наново при приспиване."
+msgstr ""
+"Дали програмата NetworkManager трябва да бъде прекъсва връзките и наново да "
+"ги установява при приспиване."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129
@@ -922 +930 @@
 "and connect on resume."
 msgstr ""
+"Дали програмата NetworkManager трябва да бъде прекъсва връзките при "
+"приспиване или дълбоко приспиване и наново да ги установява при събуждане."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130
@@ -942 +952 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133
-#, fuzzy
 msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
-msgstr "Дали сесията да се запомня при спиране"
+msgstr "Дали етикетите на осите да се показват в прозореца със статистиката"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134
-#, fuzzy
 msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
-msgstr "Дали сесията да се запомня при спиране"
+msgstr "Дали етикетите на осите да се показват в прозореца със статистиката."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:135
-#, fuzzy
 msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
-msgstr "Дали сесията да се запомня при спиране"
+msgstr "Дали събитията да се показват в прозореца със статистиката"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136
-#, fuzzy
 msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
-msgstr "Дали сесията да се запомня при спиране"
+msgstr "Дали събитията да се показват в прозореца със статистиката."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137
-#, fuzzy
 msgid "Whether we should show the legend in the statistics window"
-msgstr "Дали сесията да се запомня при спиране"
+msgstr "Дали легендата да се показва в прозореца със статистиката"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138
-#, fuzzy
 msgid "Whether we should show the legend in the statistics window."
-msgstr "Дали сесията да се запомня при спиране"
+msgstr "Дали легендата да се показва в прозореца със статистиката."
 
 #: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.h:1
@@ -980 +984 @@
 
 #: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Observe power management"
-msgstr "Настройки на управлението на захранването"
+msgstr "Спазване на управлението на захранването"
 
 #: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.h:2 ../src/gpm-statistics.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Power Statistics"
-msgstr "_Статистика"
+msgstr "Статистика на захранването"
 
 #: ../data/gpm-feedback-widget.glade.h:1
@@ -995 +997 @@
 #: ../data/gpm-graph.glade.h:1
 msgid "Add _axis labels"
-msgstr "Добавяне на етикети по _осите"
+msgstr "Добавяне на _етикети по осите"
 
 #: ../data/gpm-graph.glade.h:2
@@ -1003 +1005 @@
 #: ../data/gpm-graph.glade.h:3
 msgid "Add related _events"
-msgstr "Добавяне на свързаните _събития"
+msgstr "Добавяне на _свързаните събития"
 
 #: ../data/gpm-graph.glade.h:4
@@ -1030 +1032 @@
 
 #: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "InhibitAuto"
-msgstr "Предотвратяване"
+msgstr "Автоматично предотвратяване"
 
 #: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "InhibitManual"
-msgstr "Предотвратяване"
+msgstr "Ръчно предотвратяване"
 
 #: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:6
@@ -1048 +1048 @@
 
 #: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Vendor Acme Foo"
-msgstr "GNOME Acme Foo"
+msgstr "Производител „Супер-мега фирма“"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Buttons</b>"
-msgstr "<b>Звуци</b>"
+msgstr "<b>Бутони</b>"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Extras</b>"
-msgstr "<b>Общи</b>"
+msgstr "<b>Допълнителни</b>"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:3
@@ -1067 +1064 @@
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Always sleep when the lid is _closed"
 msgstr "_Задължително приспиване при затваряне на екрана"
@@ -1100 +1096 @@
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
-msgstr "Показване само при наличие на батерии"
+msgstr "Показване на икона само при _наличие на батерии"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
-msgstr "Показване само при _зареждане или разреждане"
+msgstr "Показване на икона само при зареждане или _разреждане"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:14
@@ -1115 +1109 @@
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:15
 msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
-msgstr "Изгасяне на _екрана след бездействие на компютъра от:"
+msgstr "Изгасяне на _екрана след бездействие от:"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
-msgstr "Приспиване на _компютъра след бездействие на компютъра от:"
+msgstr "Приспиване на _компютъра след бездействие от:"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:17
@@ -1128 +1121 @@
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:18
 msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Яркост според _датчиците за разсеяна светлина"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Use _sound to notify in event of an error"
-msgstr "Звук за предупреждение в случай на грешка"
+msgstr "Звук за предупреждение в случай на _грешка"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "When UPS power is _critically low:"
-msgstr "При критично ниско ниво на непрекъсваемото _токозахранване:"
+msgstr "При _критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "When UPS power is l_ow:"
-msgstr "При критично ниско ниво на непрекъсваемото _токозахранване:"
+msgstr "При _ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "When battery po_wer is critically low:"
 msgstr "При критично ниско ниво на _батериите:"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "When laptop lid is cl_osed:"
 msgstr "При _затваряне на екрана:"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "When the _suspend button is pressed:"
-msgstr "При натискане на _бутона за спиране:"
+msgstr "При натискане на _бутона за приспиване:"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "When the power _button is pressed:"
-msgstr "При натискане на _бутона за спиране:"
+msgstr "При натискане на _бутона за включване/изключване:"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "_Always display an icon"
 msgstr "_Винаги да се показва икона"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "_Never display an icon"
 msgstr "_Никога да не се показва икона"
 
 #: ../data/gpm-prefs.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_Only display an icon when battery power is critically low"
 msgstr "Показване само при _критично ниско ниво на батериите"
@@ -1222 +1205 @@
 
 #: ../src/gpm-graph-widget.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Charged"
-msgstr "Батериите са заредени"
+msgstr "Пълно зареждане"
 
 #: ../src/gpm-graph-widget.c:79
 msgid "Charging"
-msgstr ""
+msgstr "Зареждане"
 
 #: ../src/gpm-graph-widget.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Discharging"
-msgstr "%s се разрежда (%i%%)\n"
+msgstr "Разреждане"
 
 #: ../src/gpm-graph-widget.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Charge percentage"
-msgstr "Потребителски процент на използване:"
+msgstr "Процент на заряд"
 
 #: ../src/gpm-graph-widget.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Time remaining"
-msgstr "Оставащото време, за да е ниско"
+msgstr "Оставащо време"
 
 #: ../src/gpm-graph-widget.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Power"
-msgstr "Ниско ниво на заряда"
+msgstr "Заряд"
 
 #: ../src/gpm-graph-widget.c:191
 msgid "Cell Voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Напрежение на клетката"
 
 #: ../src/gpm-graph-widget.c:193 ../src/gpm-graph-widget.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Unknown caption"
-msgstr "Неизвестно време"
+msgstr "Неизвестно заглавие"
 
 #: ../src/gpm-graph-widget.c:210
@@ -1265 +1242 @@
 #: ../src/gpm-graph-widget.c:211
 msgid "Time since startup"
-msgstr ""
+msgstr "Време от стартирането"
 
 #. Translators: This is %i hours
 #: ../src/gpm-graph-widget.c:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%ih"
-msgstr "%i час"
+msgstr "%i ч."
 
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
@@ -1277 +1254 @@
 #, c-format
 msgid "%ih%02i"
-msgstr ""
+msgstr "%i ч. %02i мин."
 
 #. Translators: This is %2i minutes
@@ -1283 +1260 @@
 #, c-format
 msgid "%2im"
-msgstr ""
+msgstr "%2i мин."
 
 #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
@@ -1289 +1266 @@
 #, c-format
 msgid "%2im%02i"
-msgstr ""
+msgstr "%2i мин. %02i сек."
 
 #. Translators: This is %2i seconds
@@ -1295 +1272 @@
 #, c-format
 msgid "%2is"
-msgstr ""
+msgstr "%2i сек."
 
 #. Translators: This is %i Percentage
@@ -1301 +1278 @@
 #, c-format
 msgid "%i%%"
-msgstr ""
+msgstr "%i%%"
 
 #. Translators: This is %i Watts
@@ -1307 +1284 @@
 #, c-format
 msgid "%iW"
-msgstr ""
+msgstr "%i W"
 
 #. Translators: This is %i Volts
@@ -1313 +1290 @@
 #, c-format
 msgid "%iV"
-msgstr ""
+msgstr "%i V"
 
 #: ../src/gpm-info.c:112
@@ -1330 +1307 @@
 #: ../src/gpm-info.c:464
 msgid "The laptop lid has been closed"
-msgstr "Екранът на мобилния компютър бе затворен"
+msgstr "Екранът на преносимия компютър бе затворен"
 
 #: ../src/gpm-info.c:470
 msgid "The laptop lid has been re-opened"
-msgstr "Екранът на мобилния компютър бе отворен"
+msgstr "Екранът на преносимия компютър бе отворен"
 
 #: ../src/gpm-info.c:492
@@ -1346 +1323 @@
 #: ../src/gpm-info.c:514
 msgid "dpms on"
-msgstr ""
+msgstr "включване на управлението на захранването на екрана"
 
 #: ../src/gpm-info.c:516
 msgid "dpms standby"
-msgstr ""
+msgstr "режим на готовност от управлението на захранването на екрана"
 
 #: ../src/gpm-info.c:518
-#, fuzzy
 msgid "dpms suspend"
-msgstr "приспи"
+msgstr "Изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"
 
 #: ../src/gpm-info.c:520
 msgid "dpms off"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване на управлението на захранването на екрана"
 
 #: ../src/gpm-info.c:537
@@ -1374 +1350 @@
 
 #: ../src/gpm-inhibit.c:420
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "has stopped the %s from taking place : "
-msgstr "<b>%s</b> предотврати %s: <i>%s</i>."
+msgstr "предотврати %s: "
 
 #: ../src/gpm-inhibit.c:426
@@ -1405 +1381 @@
 #: ../src/gpm-main.c:157
 msgid "Debug specific files, e.g. power"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка за грешки в определени файлове, напр. за захранването"
 
 #: ../src/gpm-main.c:161
@@ -1418 +1394 @@
 #. I want this translated
 #: ../src/gpm-manager.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Perform action anyway"
-msgstr "Информация за заряда"
+msgstr "Действието все пак да се изпълни"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:362
@@ -1446 +1421 @@
 #: ../src/gpm-manager.c:495
 msgid "the DBUS method Suspend() was invoked"
-msgstr "методът Suspend() на DBUS бе извикан"
+msgstr "извикан бе методът Suspend() на DBUS"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:511
 msgid "the DBUS method Hibernate() was invoked"
-msgstr "методът Hibernate() на DBUS бе извикан"
+msgstr "извикан бе методът Hibernate() на DBUS"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:527
 msgid "the DBUS method Shutdown() was invoked"
-msgstr "методът Shutdown() на DBUS бе извикан"
+msgstr "извикан бе методът Shutdown() на DBUS"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:542
@@ -1462 +1437 @@
 #: ../src/gpm-manager.c:543
 msgid "the DBUS method Reboot() was invoked"
-msgstr "методът Reboot() на DBUS бе извикан"
+msgstr "извикан бе методът Reboot() на DBUS"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:580 ../src/gpm-manager.c:592
 msgid "System idle"
-msgstr ""
+msgstr "Системата бездейства"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:678 ../src/gpm-warning.c:159
@@ -1474 +1449 @@
 #: ../src/gpm-manager.c:702
 msgid "the power button has been pressed"
-msgstr "бутонът за включване/изключване бе натиснат"
+msgstr "натиснат бе бутонът за включване/изключване"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:721
 msgid "the suspend button has been pressed"
-msgstr "бутонът за приспиване бе натиснат"
+msgstr "натиснат бе бутонът за приспиване"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:741
 msgid "the hibernate button has been pressed"
-msgstr "бутонът за дълбоко приспиване бе натиснат"
+msgstr "натиснат бе бутонът за дълбоко приспиване"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:765
@@ -1531 +1506 @@
 "hibernate."
 msgstr ""
-"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."
+"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1013
@@ -1551 +1526 @@
 "your AC Adapter to avoid losing data."
 msgstr ""
-"Остава Ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%). Включете се към "
+"Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%). Включете се към "
 "захранването от електрическата мрежа, за да не загубите данни."
 
@@ -1587 +1562 @@
 "power to your computer to avoid losing data."
 msgstr ""
-"Остава Ви приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%d"
+"Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%d"
 "%%). Включете се към захранването от електрическата мрежа, за да не загубите "
 "данни."
@@ -1602 +1577 @@
 #: ../src/gpm-manager.c:1354
 msgid "user clicked hibernate from tray menu"
-msgstr "потребителят натисна дълбокото приспиване от менюто в тавата"
+msgstr "потребителят натисна дълбокото приспиване от менюто в аплета"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1379
 msgid "user clicked suspend from tray menu"
-msgstr "потребителят натисна приспиването от менюто в тавата"
+msgstr "потребителят натисна приспиването от менюто в аплета"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1402
-#, fuzzy
 msgid "Suspend failure"
-msgstr "Приспиването е включено"
+msgstr "Неуспешно приспиване"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1403
 msgid "Your computer did not appear to resume correctly from suspend."
-msgstr ""
+msgstr "Изглежда компютърът ви не се събуди коректно след приспиването."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1406
-#, fuzzy
 msgid "Hibernate failure"
-msgstr "Дълбокото приспиване е включено"
+msgstr "Неуспешно дълбоко приспиване"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1407
 msgid "Your computer did not appear to resume correctly from hibernate."
 msgstr ""
+"Изглежда компютърът ви не се събуди коректно след дълбокото приспиване."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1412
 msgid "This may be a driver or hardware problem."
-msgstr ""
+msgstr "Това може да е проблем с драйвер или хардуерен компонент."
 
 #: ../src/gpm-manager.c:1413
 msgid "Check the GNOME Power Manager manual for common problems."
 msgstr ""
+"Проверете в ръководството на управлението на захранването на GNOME за често "
+"срещани проблеми."
 
 #: ../src/gpm-notify.c:328
-#, fuzzy
 msgid "Battery may be recalled"
-msgstr "Батериите са заредени"
+msgstr "Батериите ви може да са обявени за връщане"
 
 #: ../src/gpm-notify.c:329
@@ -1647 +1622 @@
 "For more information visit the %s battery recall website."
 msgstr ""
+"Батерията в преносимия ви компютър е обявена за връщане от %s, може да сте "
+"изложени на риск.\n"
+"\n"
+"За повече информация посетете сайта на %s за връщане на батерии."
 
 #: ../src/gpm-notify.c:342
 msgid "Visit recall website"
-msgstr ""
+msgstr "Посещаване на сайта за връщане на батерии"
 
 #: ../src/gpm-notify.c:347
 msgid "Do not show me this again"
-msgstr ""
+msgstr "Това да не се показва отново"
 
 #: ../src/gpm-power.c:467
 msgid "Laptop battery"
-msgstr "Батерия на мобилен компютър"
+msgstr "Батерията на преносим компютър"
 
 #: ../src/gpm-power.c:469
@@ -1897 +1876 @@
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:708
-#, fuzzy
 msgid "Could not connect to GNOME Power Manager."
-msgstr "Управление на захранването на GNOME"
+msgstr "Неуспех при свързването с управлението на захранването на GNOME"
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:709
@@ -1915 +1893 @@
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:755
 msgid "Session idle"
-msgstr ""
+msgstr "Сесия на бездействане"
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:760
 msgid "Session active"
-msgstr ""
+msgstr "Активна сесия"
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:770
@@ -1938 +1916 @@
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:795
-#, fuzzy
 msgid "DPMS On"
-msgstr "Включване на DPMS"
+msgstr "Включване на управлението на захранването на екрана"
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:800
-#, fuzzy
 msgid "DPMS Standby"
-msgstr "Включване на DPMS"
+msgstr "Режим на готовност от управлението на захранването на екрана"
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:805
-#, fuzzy
 msgid "DPMS Suspend"
-msgstr "Приспиване"
+msgstr "Изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"
 
 #: ../src/gpm-statistics-core.c:810
-#, fuzzy
 msgid "DPMS Off"
-msgstr "Изключване на DPMS"
+msgstr "Изключване на управлението на захранването на екрана"
 
 #: ../src/gpm-srv-screensaver.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Управлението на захранването на екрана е включено"
@@ -2018 +1991 @@
 #: ../src/gpm-tray-icon.c:923
 msgid "hibernate"
-msgstr "дълбоко да приспи"
+msgstr "приспи дълбоко"
 
 #: ../src/gpm-tray-icon.c:926