source: gnome/master/gnome-boxes.master.bg.po@ 2777

# Bulgarian translation of gnome-boxes po-file.
# Copyright (C) 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2012.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 19:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-01 16:28+0200\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-boxes-search-provider.ini.in.h:1
#: ../src/main.vala:95
msgid "Boxes"
msgstr "Машини"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Simple virtual machine viewer/manager"
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Управление и преглед на виртуални машини"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:3
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Преглед и връзка към виртуални машини"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:4
#| msgid "View and use virtual machines"
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "виртуална машина;вм;"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Collections"
msgstr "Колекции"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
msgid "The list of boxes collections"
msgstr "Колекция с машини"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Интервал за заснемане"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Интервал в секунди между обновяванията на екрана"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Animation duration"
msgstr "Продължителност на анимация"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:6
msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
msgstr "Продължителност за преход и анимация в милисекунди."

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window size"
msgstr "Размер на прозорец"

# Може би само широчина и височина ще са достатъчни
#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Размер на прозорец (широчина и височина)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Window position"
msgstr "Позиция на прозореца"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:10
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Позиция на прозореца (х и у)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:11
msgid "Window maximized"
msgstr "Максимизиран прозорец"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:12
msgid "Window maximized state"
msgstr "Състояние на максимизиран прозорец"

#: ../src/app.vala:118
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Красимир Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult.bg</a>\n"
"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome.cult.bg/bugs</a>"

#: ../src/app.vala:119
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr "Приложение за достъп до отдалечени или виртуални машини"

#: ../src/app.vala:131
#: ../src/topbar.vala:56
msgid "New"
msgstr "Нова"

#: ../src/app.vala:134
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../src/app.vala:135
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цял екран"

#: ../src/app.vala:138
msgid "About Boxes"
msgstr "Относно"

#: ../src/app.vala:139
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../src/app.vala:724
#, c-format
msgid "Box '%s' has been deleted"
msgstr "Машината „%s“ е изтрита"

#: ../src/app.vala:725
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u машина е изтрита"
msgstr[1] "%u машини са изтрити"

#: ../src/app.vala:811
#, c-format
msgid "Connection to '%s' failed"
msgstr "Неуспешна връзка към „%s“"

#: ../src/collection-view.vala:45
msgid "New and Recent"
msgstr "Нови и последни"

#: ../src/display-page.vala:187
msgid "(press Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgstr "(натиснете Ctrl+Alt, за да освободите фокуса)"

#: ../src/installer-media.vala:92
#: ../src/properties.vala:66
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../src/libvirt-machine.vala:393
#: ../src/remote-machine.vala:52
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/libvirt-machine.vala:396
msgid "Virtualizer"
msgstr "Виртуализатор"

#: ../src/libvirt-machine.vala:398
#: ../src/remote-machine.vala:55
#: ../src/wizard.vala:399
msgid "URI"
msgstr "Адрес"

#: ../src/libvirt-machine.vala:405
#: ../src/libvirt-machine.vala:410
msgid "Troubleshooting log"
msgstr "Регистрирани неизправности"

#: ../src/libvirt-machine.vala:414
#| msgid "Share clipboard"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копиране в буфера за обмен"

#: ../src/libvirt-machine.vala:429
msgid "Save log"
msgstr "Запазване"

#: ../src/libvirt-machine.vala:445
#, c-format
msgid "Error saving: %s"
msgstr "Грешка при запазване: %s"

#: ../src/libvirt-machine.vala:467
#: ../src/remote-machine.vala:59
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
#: ../src/libvirt-machine.vala:495
#: ../src/libvirt-machine.vala:537
#| msgid "Select a file"
msgid "Select"
msgstr "Избор"

#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
#: ../src/libvirt-machine.vala:497
#: ../src/libvirt-machine.vala:538
msgid "empty"
msgstr "празно"

#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
#: ../src/libvirt-machine.vala:500
#: ../src/libvirt-machine.vala:522
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../src/libvirt-machine.vala:506
#: ../src/wizard-source.vala:304
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Избор на устройство или файл с образ"

#: ../src/libvirt-machine.vala:545
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../src/libvirt-machine.vala:573
#: ../src/libvirt-machine.vala:590
msgid "Add support to guest"
msgstr "Добавяне към госта"

#: ../src/libvirt-machine.vala:575
msgid "USB device support"
msgstr "Поддръжка на устройства свързани чрез USB"

#: ../src/libvirt-machine.vala:592
msgid "Smartcard support"
msgstr "Поддръжка на Smartcard"

#: ../src/libvirt-machine.vala:734
msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
msgstr "При незабавното изключване на машината можете да загубите данни."

#: ../src/libvirt-machine.vala:811
#: ../src/wizard.vala:435
msgid "Memory"
msgstr "Памет"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:864
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Възстановяване на „%s“ от диск"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:867
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Стартиране на „%s“"

#: ../src/libvirt-machine.vala:909
#, c-format
msgid "Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "Рестартирането на „%s“ отнема много време. Незабавно изключване?"

#: ../src/libvirt-machine.vala:926
#, c-format
msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
msgstr "Промените изискват рестартиране на „%s“. Да се рестартира ли?"

#: ../src/libvirt-machine.vala:941
msgid "Maximum Disk Size"
msgstr "Максимален размер на диска"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/machine.vala:126
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Свързване към „%s“"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/machine.vala:146
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Въведете паролата за „%s“"

#: ../src/machine.vala:229
#| msgid "Installing..."
msgid "Saving..."
msgstr "Запазване…"

#. 3rd row
#: ../src/machine.vala:549
#: ../src/unattended-installer.vala:250
#: ../src/unattended-installer.vala:359
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ../src/main.vala:12
msgid "Display version number"
msgstr "Показване на версията"

#: ../src/main.vala:13
msgid "Open in full screen"
msgstr "Отваряне на цял екран"

#: ../src/main.vala:14
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Проверка на възможностите за виртуализация"

#: ../src/main.vala:15
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Отваряне на машината с UUID"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
#: ../src/main.vala:17
msgid "URI to display, broker or installer media"
msgstr "Адрес за показване, мениджър на машини инсталационен носител"

#: ../src/main.vala:22
msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr "— приложение за достъп до отдалечени или виртуални машини"

#: ../src/main.vala:44
#, c-format
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Прекалено много аргументи на командния ред.\n"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: ../src/main.vala:76
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "⁃ Процесорът има инструкции за виртуализация: %s\n"

#: ../src/main.vala:77
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "⁃ Модулът KVM е зареден: %s\n"

#: ../src/main.vala:78
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "⁃ Има виртуална машина с libvrt KVM: %s\n"

#: ../src/main.vala:79
#, fuzzy, c-format
#| msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "⁃ Има виртуална машина с libvrt KVM: %s\n"

#: ../src/main.vala:83
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "⁃ Използва се стандартен контекст на SELinux: %s\n"

#: ../src/main.vala:87
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Молим да докладвате открити грешки на адрес: <%s>.\n"

#: ../src/main.vala:88
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "Домашна страница на %s: <%s>.\n"

#: ../src/properties.vala:62
msgid "Login"
msgstr "Влизане"

#: ../src/properties.vala:70
msgid "Display"
msgstr "Екран"

#: ../src/properties.vala:74
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../src/properties.vala:87
msgid "Some changes may take effect only after reboot"
msgstr "Някои промени влизат в сила едва след рестартиране"

#: ../src/properties.vala:265
msgid "CPU:"
msgstr "Процесор:"

#: ../src/properties.vala:272
msgid "I/O:"
msgstr "В/И:"

#: ../src/properties.vala:279
msgid "Net:"
msgstr "Мрежа:"

#: ../src/properties.vala:286
#| msgid "Force shutdown"
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Незабавно изключване"

#: ../src/selectionbar.vala:70
#, c-format
#| msgid "Connection to '%s' failed"
msgid "Pausing '%s' failed"
msgstr "Временното преустановяване на „%s“ е неуспешно"

#: ../src/spice-display.vala:255
msgid "Share clipboard"
msgstr "Споделяне на буфера за обмен"

#: ../src/spice-display.vala:261
msgid "Resize guest"
msgstr "Преоразмеряване на госта"

#: ../src/spice-display.vala:270
msgid "Redirect new USB devices"
msgstr "Пренасочване на нови устройства свързани чрез USB"

#: ../src/spice-display.vala:296
#, c-format
#| msgid "Connecting to %s"
msgid "Error connecting %s: %s"
msgstr "Грешка при свързване на „%s“: %s"

#: ../src/spice-display.vala:323
#: ../src/wizard.vala:252
msgid "Invalid URI"
msgstr "Неправилен адрес"

#: ../src/spice-display.vala:333
msgid "The port must be specified once"
msgstr "Портът трябва да бъде указан веднъж"

#: ../src/spice-display.vala:342
msgid "Missing port in Spice URI"
msgstr "Липсва порт в Spice адрес"

#: ../src/topbar.vala:92
#| msgid "Select a file"
msgid "Select All"
msgstr "Избор на всичко"

#: ../src/topbar.vala:93
msgid "Select Running"
msgstr ""

#: ../src/topbar.vala:94
#| msgid "Select a file"
msgid "Select None"
msgstr "Избор на нищо"

#: ../src/topbar.vala:104
msgid "_Done"
msgstr "_Готово"

#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
#. when the main collection view is in selection mode.
#: ../src/topbar.vala:142
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d избран"
msgstr[1] "%d избрани"

#: ../src/topbar.vala:144
#| msgid "Click on items to select them"
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(Отбележете елемент, за да го изберете)"

#: ../src/unattended-installer.vala:54
msgid "no password"
msgstr "без парола"

#: ../src/unattended-installer.vala:249
#: ../src/unattended-installer.vala:345
msgid "Username"
msgstr "Потребител"

#: ../src/unattended-installer.vala:301
msgid "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings."
msgstr "Чрез автоматизираното инсталиране получавате автоматичен избор на оптимални настройки."

#. First row
#. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user
#. won't be asked anything while it's performed.
#: ../src/unattended-installer.vala:319
msgid "Express Install"
msgstr "Автоматизирано инсталиране"

#: ../src/unattended-installer.vala:370
msgid "_Add Password"
msgstr "_Парола"

#: ../src/unattended-installer.vala:394
msgid "Product Key"
msgstr "Продуктов ключ"

#: ../src/unattended-installer.vala:615
msgid "Downloading device drivers..."
msgstr "Изтегляне на драйвери за устройства..."

#: ../src/util.vala:321
msgid "yes"
msgstr "да"

#: ../src/util.vala:321
msgid "no"
msgstr "не"

#: ../src/util-app.vala:229
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Контекстът на SELinux изглежда неправилен. Пробвайте да го коригирате с командата:\n"
"%s"

#: ../src/util-app.vala:233
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "Да не би SELinux да не е инсталиран?"

#: ../src/util-app.vala:314
msgid "Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
msgstr ""

#: ../src/util-app.vala:319
#, c-format
msgid "%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist"
msgstr ""

#: ../src/util-app.vala:323
#, c-format
msgid "%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
msgstr ""

#: ../src/util-app.vala:327
#, c-format
msgid "%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable"
msgstr ""

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: ../src/vm-configurator.vala:454
msgid "Incapable host system"
msgstr "Системата не поддържа виртуализация"

#: ../src/vm-creator.vala:43
msgid "An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr "Грешка при подготовката за инсталация. Автоматизираното инсталиране се изключва."

#: ../src/vm-creator.vala:156
msgid "Installing..."
msgstr "Инсталиране…"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: ../src/vm-creator.vala:160
#: ../src/wizard-source.vala:245
msgid "Live"
msgstr "От CD/DVD"

#. This string is about automatic installation progress
#: ../src/vm-creator.vala:245
#, c-format
msgid "%d%% Installed"
msgid_plural "%d%% Installed"
msgstr[0] "Инсталиране — %d %%"
msgstr[1] "Инсталиране — %d %%"

#: ../src/vnc-display.vala:145
msgid "Read-only"
msgstr "Само за четене"

#: ../src/wizard.vala:100
msgid "Box creation failed"
msgstr "Неуспешно създаване на виртуална машина!"

#: ../src/wizard.vala:149
msgid "Please enter desktop or collection URI"
msgstr "Въведете адрес на машина или колекция"

#: ../src/wizard.vala:155
msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr "Ще добави машини за всички системи налични от тази регистрация."

#: ../src/wizard.vala:158
msgid "Will add a single box."
msgstr "Ще добави една машина."

# Достъп от работна станция
# Достъп от станция
#: ../src/wizard.vala:164
msgid "Desktop Access"
msgstr "Достъп до работна станция"

#: ../src/wizard.vala:264
#, c-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "Неподдържан протокол „%s“"

#: ../src/wizard.vala:270
#| msgid "Analyzing installer media."
msgid "Unknown installer media"
msgstr "Неизвестен инсталационен носител"

#: ../src/wizard.vala:271
#| msgid "Installing..."
msgid "Analyzing..."
msgstr "Анализиране..."

#: ../src/wizard.vala:303
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr "Неуспешно анализиране на инсталационния носител. Повреден или непълен носител?"

#: ../src/wizard.vala:375
msgid "Box setup failed"
msgstr "Неуспешно създаване на виртуална машина!"

#: ../src/wizard.vala:389
msgid "Will create a new box with the following properties:"
msgstr "Ще създаде нова машина със следните настройки:"

#: ../src/wizard.vala:394
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: ../src/wizard.vala:397
msgid "Host"
msgstr "Домакин"

#: ../src/wizard.vala:408
#: ../src/wizard.vala:419
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../src/wizard.vala:410
msgid "TLS Port"
msgstr "Порт за TLS"

#: ../src/wizard.vala:424
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr "Ще добави машини за всички системи налични от тази регистрация:"

#: ../src/wizard.vala:444
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: ../src/wizard.vala:444
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "%s максимално"

#: ../src/wizard.vala:530
msgid "Introduction"
msgstr "Въведение"

#: ../src/wizard.vala:534
msgid ""
"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.\n"
"\n"
"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
msgstr ""
"Създаването на машина ще ви позволи директно да използвате друга операционна система от съществуващата ви регистрация.\n"
"\n"
"Можете да се свържете към съществуваща машина <b><i>по мрежата</i></b> или да създадете <b><i>виртуална машина</i></b>, която се изпълнява на вашата машина."

#: ../src/wizard.vala:546
msgid "Source Selection"
msgstr "Избор на източник"

#: ../src/wizard.vala:547
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr "Поставете инсталационен носител с операционна система или изберете образ отдолу"

#: ../src/wizard.vala:557
msgid "Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners."
msgstr "Всички търговски марки показани по-горе се използват единствено за обозначаване на софтуерни продукти, които вече притежавате и са собственост на съответните притежатели."

#: ../src/wizard.vala:570
msgid "Preparation"
msgstr "Подготовка"

#: ../src/wizard.vala:571
msgid "Preparing to create new box"
msgstr "Подготовка за създаване на машина"

#: ../src/wizard.vala:606
msgid "Setup"
msgstr "Инсталация"

#: ../src/wizard.vala:613
msgid "Review"
msgstr "Преглед"

#: ../src/wizard.vala:624
msgid "Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), these extensions are probably available on your system and you may need to enable them in your system's BIOS setup."
msgstr "Липсват разширения за виртуализация. Това води до силно забавяне на работата. Ако системата ви е достатъчно нова (направена през или след 2008), вероятно разполага с тези разширения, но те трябва да се включат през настройките на BIOS."

#: ../src/wizard.vala:633
msgid "Create a Box"
msgstr "Създаване на машина"

#: ../src/wizard.vala:645
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмяна"

#: ../src/wizard.vala:654
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../src/wizard.vala:661
msgid "C_ontinue"
msgstr "П_родължаване"

#: ../src/wizard.vala:669
msgid "C_reate"
msgstr "С_ъздаване"

#: ../src/wizard.vala:753
msgid "C_ustomize..."
msgstr "_Настройки…"

#: ../src/wizard-source.vala:119
#: ../src/wizard-source.vala:146
msgid "Enter URL"
msgstr "Въвеждане на адрес"

#: ../src/wizard-source.vala:126
msgid "Select a file"
msgstr "Избор на образ"

#: ../src/wizard-source.vala:163
msgid ""
"<b>Desktop Access</b>\n"
"\n"
"Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr ""
"<b>Достъп до работна станция</b>\n"
"\n"
"Ще добави машини за всички системи налични от тази регистрация."

#: ../src/wizard-source.vala:254
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32 битова х86 система"

#: ../src/wizard-source.vala:255
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64 битова х86 система"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: ../src/wizard-source.vala:264
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " от %s"

#~ msgid "USB redirection"
#~ msgstr "Пренасочване на USB"