Changeset 1060 for desktop

Timestamp:

Mar 8, 2007, 9:29:59 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1133@kochinka: ash | 2007-03-08 09:29:44 +0200
evolution-data-server.HEAD.bg.po, gedit.HEAD.bg.po, pessulus.HEAD.bg.po, sabayon.HEAD.bg.po, sound-juicer.HEAD.bg.po, tomboy.HEAD.bg.po, glib.HEAD.bg.po, gnome-vfs.HEAD.bg.po, libgnome.HEAD.bg.po, conglomerate.HEAD.bg.po, straw.HEAD.bg.po, sabayon.gnome-2-18.bg.po, tomboy.gnome-2-18.bg.po, glib.glib-2-12.bg.po

Множество промени свързани с #446. Клонът gnome-2-16 въобще няма да го пипам, защото преминава в историята.
Коригирани са всички проблеми в developer-libs и desktop.
Има поправки и в extras.
Все още има употреби на ури, урл в някои от поддиректориите. За любопитните - низове могат да се търсят по следния неефективен начин, който ще подобря малко в бъдеще:
for i in *; do sed -n '/^msgstr/,/#/p' $i | grep -v '^{#'|grep -iE 'у_?р_?[ли]'; done > list
for i in *; do sed -n '/}msgstr/,/^{#/p' $i | grep -v '}#'|grep -iE 'u_?r_?[li]'; done >> list

Location:

desktop

Files:

• evolution-data-server.HEAD.bg.po (modified) (62 diffs)
• gedit.HEAD.bg.po (modified) (36 diffs)
• pessulus.HEAD.bg.po (modified) (5 diffs)
• sabayon.HEAD.bg.po (modified) (2 diffs)
• sound-juicer.HEAD.bg.po (modified) (12 diffs)
• tomboy.HEAD.bg.po (modified) (16 diffs)

desktop/evolution-data-server.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Evolution-data-server Bulgarian translation.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Nikolay Hristov <geroy@stemo.bg>
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg> 2001, 2005, 2006.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg> 2001, 2005, 2006, 2007.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: evolution-data-server HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-28 08:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-28 09:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-08 08:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-08 08:03+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -185 +185 @@
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:115
 msgid "Book URI"
-msgstr "URI на книгата"
+msgstr "Адрес на книгата"
 
 #. Name fields
@@ -366 +366 @@
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:178
 msgid "Calendar URI"
-msgstr "URI за календар"
+msgstr "Адрес на календар"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:179
 msgid "Free/Busy URL"
-msgstr "Свободен/зает URL"
+msgstr "Адрес за състояние свободен/зает"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180
@@ -625 +625 @@
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:259
 #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:460
-#: ../libedataserver/e-categories.c:44
+#: ../libedataserver/e-categories.c:41
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Годишнина"
@@ -662 +662 @@
 msgstr "Списък с идентификатори за Gadu-Gadu"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1262
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1266
 #: ../addressbook/libebook/e-destination.c:771
 msgid "Unnamed List"
@@ -668 +668 @@
 
 #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:462
-#: ../libedataserver/e-categories.c:45
+#: ../libedataserver/e-categories.c:42
 msgid "Birthday"
 msgstr "Дата на раждане"
@@ -682 +682 @@
 msgstr "Годишнина: %s"
 
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:203
+#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:208
 msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
 msgstr "Данните за календара не могат да бъдат преместени. Адресът е развален."
 
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:980
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1722
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1736
 msgid "Reply Requested: by "
 msgstr "Изисква се отговор: от "
 
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:985
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1727
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1741
 msgid "Reply Requested: When convenient"
 msgstr "Изисква се отговор: Когато е удобно"
@@ -713 +713 @@
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:869
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:969
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5255
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5265
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1041
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1065
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1103
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:585
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:600
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:711
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:753
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1255
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:584
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:599
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:710
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:752
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1254
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:157
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:184
@@ -1092 +1092 @@
 msgstr "Неопределено"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1752 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:198
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1747 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:198
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
@@ -1101 +1101 @@
 #. the auth_func corresponds to the parent user.
 #.
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1766
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1761
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
@@ -1107 +1107 @@
 "Въведете парола за %s, за да включите сървъра посредник за потребителя %s"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5227
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5237
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Грешен аргумент"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5229
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5239
 msgid "Backend is busy"
 msgstr "Ядрото за обработка е заето"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5231
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5241
 msgid "Repository is offline"
 msgstr "Хранилището не е активно"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5233
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5243
 msgid "No such calendar"
 msgstr "Няма такъв календар"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5235 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:175
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5245 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:176
 msgid "Object not found"
 msgstr "Обектът не може да бъде намерен"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5237 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:169
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5247 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:170
 msgid "Invalid object"
 msgstr "Невалиден обект"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5239
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5249
 msgid "URI not loaded"
 msgstr "Адресът не е зареден"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5241
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5251
 msgid "URI already loaded"
 msgstr "Адресът вече е зареден"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5243
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5253
 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:572
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Достъпът е отказан"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5245 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:177
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5255 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:178
 msgid "Unknown User"
 msgstr "Неизвестен потребител"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5247
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5257
 msgid "Object ID already exists"
 msgstr "Този идентификатор вече съществува"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5249
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5259
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Протоколът на се поддържа"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5251
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5261
 msgid "Operation has been canceled"
 msgstr "Действието беше прекратено"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5253
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5263
 msgid "Could not cancel operation"
 msgstr "Действието не може да бъде прекъснато"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5257
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5267
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Изисква се идентификация"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5259
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5269
 msgid "A CORBA exception has occurred"
 msgstr "Случи се изключение на CORBA"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5261
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5271
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:223
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:310
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:410
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:753
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:764
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:314
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:532
@@ -1183 +1183 @@
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545
 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:586
-#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:183
+#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:184
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестна грешка"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5263
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5273
 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:554
 msgid "No error"
@@ -1369 +1369 @@
 
 #: ../camel/camel-disco-store.c:401
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2979
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2999
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "Трябва да сте в режим „online“, за да завършите тази операция"
@@ -1586 +1586 @@
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:857 ../camel/camel-gpg-context.c:1059
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1271
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1270
 msgid "Canceled."
 msgstr "Прекратено."
@@ -1837 +1837 @@
 msgstr "За четене на поща, като запитване до друг набор папки"
 
-#: ../camel/camel-provider.c:188
+#: ../camel/camel-provider.c:187
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
@@ -1843 +1843 @@
 "Не може да се зареди %s: На тази система на се поддържа зареждането на модули"
 
-#: ../camel/camel-provider.c:197
+#: ../camel/camel-provider.c:196
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: %s"
 msgstr "Не може да се зареди %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-provider.c:205
+#: ../camel/camel-provider.c:204
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
 msgstr "Не може да се зареди %s: Няма инициализиращ код в модула."
 
-#: ../camel/camel-provider.c:377 ../camel/camel-session.c:166
+#: ../camel/camel-provider.c:376 ../camel/camel-session.c:171
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol `%s'"
@@ -2017 +2017 @@
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:282 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:297
 #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:229
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1289
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1310
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Грешна оторизация при отговора на сървъра."
@@ -2056 +2056 @@
 #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:32
 msgid "NTLM / SPA"
-msgstr "NTLM / SPA"
+msgstr "NTLM/SPA"
 
 #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34
@@ -2076 +2076 @@
 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
-msgstr "Тази опция ще оторизира POP връзка преди SMTP"
+msgstr "Тази опция ще упълномощи връзка по POP преди SMTP"
 
 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:104
 msgid "POP Source URI"
-msgstr "POP източник URI"
+msgstr "Адрес на източника за POP"
 
 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:107
 msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
-msgstr "POP преди SMTP упълномощаване използва неизвестен транспорт"
+msgstr "Упълномощаване по POP преди SMTP чрез неизвестен транспорт"
 
 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112
 msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
-msgstr "POP преди SMTP упълномощаване използва източник, който не е POP"
+msgstr "Упълномощаване по POP преди SMTP чрез неизвестен източник"
 
 #: ../camel/camel-search-private.c:152
@@ -2098 +2098 @@
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a username component"
-msgstr "URL „%s“ се нуждае от компонент име на потребител"
+msgstr "Адресът „%s“ се нуждае от компонент име на потребител"
 
 #: ../camel/camel-service.c:274
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a host component"
-msgstr "URL „%s“ се нуждае от компонент хост"
+msgstr "Адресът „%s“ се нуждае от компонент хост"
 
 #: ../camel/camel-service.c:278
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a path component"
-msgstr "URL „%s“ се нуждае от компонент път"
-
-#: ../camel/camel-session.c:292
+msgstr "Адресът „%s“ се нуждае от компонент път"
+
+#: ../camel/camel-session.c:297
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2126 +2126 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:235
 msgid "Cannot create CMS message"
-msgstr "Не може да се създаде CMS съобщение"
+msgstr "Не може да се създаде съобщение за CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:240
@@ -2579 +2579 @@
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL `%s'"
-msgstr "Не може да се анализира URL „%s“"
+msgstr "Адресът „%s“ не може да се анализира"
 
 #: ../camel/camel-vee-folder.c:479
@@ -2618 +2618 @@
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:114
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2063
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2060
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2628 +2628 @@
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:114
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2063
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2060
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:245
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:351
@@ -2641 +2641 @@
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:370
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:263
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:497
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:558
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:576
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:511
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:572
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:590
 msgid "User canceled"
 msgstr "Потребителят е отказал"
@@ -2653 +2653 @@
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:157
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:233
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:500
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:561
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:568
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:579
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:514
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:575
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:582
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:593
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
@@ -2669 +2669 @@
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:169
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:176
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1629
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1675
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1643
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1689
 msgid "Could not get message"
 msgstr "Писмото не може да бъде получено"
@@ -2684 +2684 @@
 msgstr "Кошчето е пълно - изчистете го."
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1206
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:629
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:743
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2382
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2452
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1204
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:628
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:742
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2391
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2461
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
 msgstr "Извличане на обобщена информация за нови писма в %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1946
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1988
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1960
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2002
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder `%s': %s"
 msgstr "Не може да се добави писмото към папката „%s“: %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1976
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1990
 #, c-format
 msgid "Cannot create message: %s"
@@ -2789 +2789 @@
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:103
 msgid "Host or user not available in url"
-msgstr "Хостът или потребителят не са налични в url"
-
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:205
+msgstr "Хостът или потребителят не са налични в адреса"
+
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:204
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the GroupWise password for %s@%s"
 msgstr "%sВъведете паролата на GroupWise за %s@%s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:219
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1368
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:218
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1388
 msgid "You did not enter a password."
 msgstr "Не сте въвели парола."
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:231
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:230
 msgid "Unable to authenticate to GroupWise server. "
 msgstr "Неуспех при идентифицирането пред GroupWise сървър. "
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:309
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:308
 msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
 msgstr ""
 "Възможно е някои функции да не работят правилни с текущата версия на сървъра"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:537
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1877
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2068
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:536
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1897
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2088
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Няма такава папка %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1232
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1231
 msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
 msgstr "Не може да създавате GroupWise папки докато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1246
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1952
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2321
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1245
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1972
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2341
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "На родителската папка не е разрешено да има под-папки"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1323
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1344
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1322
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1343
 #, c-format
 msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'"
 msgstr "Не може да преименувате Groupwise папката „%s“ на „%s“"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1376
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1375
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:121
 #, c-format
@@ -2839 +2839 @@
 msgstr "Сървър GroupWise %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1378
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1377
 #, c-format
 msgid "GroupWise service for %s on %s"
@@ -2934 +2934 @@
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:264
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:470
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3019
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3039
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Действието прекратено"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:309
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3022
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3042
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
@@ -2984 +2984 @@
 msgstr "Не може да се създаде директория %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:337
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:335
 msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
 msgstr "Папката е била разрушена и пресъздадена на сървъра."
 
 #. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:634
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:631
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in %s"
 msgstr "Сканиране за променени писма в %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2023
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2020
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve message: %s"
 msgstr "Писмото %s не може да бъде получено"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2102
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2724
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2099
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2732
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:219
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Това писмо не е налично"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2560
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2570
 #, c-format
 msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
 msgstr "Непълен отговор от сървъра: няма данни за писмото %d"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2568
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2578
 #, c-format
 msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
 msgstr "Непълен отговор от сървъра: писмото %d няма уникален идентификатор"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2581
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2591
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3023 +3023 @@
 "и %d"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2762
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2770
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Не може да се намери тялото на съобщението в FETCH отговора."
@@ -3083 +3083 @@
 msgstr "Тази опция ще ви свърже с IMAP сървър използващ нешифрована парола"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:446
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:459
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:214
 #, c-format
@@ -3089 +3089 @@
 msgstr "IMAP сървър %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:448
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:461
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:216
 #, c-format
@@ -3095 +3095 @@
 msgstr "IMAP услуга за %s на %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:579
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:594
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:590
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:605
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:251
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:266
@@ -3109 +3109 @@
 msgstr "Не може да се осъществи връзка с %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:580
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:591
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:252
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:185
@@ -3117 +3117 @@
 msgstr "SSL не е наличен"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:591
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:872
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:602
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:883
 msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Връзката е прекратена"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:699
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:721
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:727
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:753
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:710
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:732
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:738
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:764
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:300
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:313
@@ -3133 +3133 @@
 msgstr "Неуспех при свързването с IMAP сървъра %s в сигурен режим: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:700
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:711
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:323
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr "STARTTLS не се поддържа"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:722
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:733
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:301
 msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr "Неуспешни преговори по SSL"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:728
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:739
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:330
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:362
@@ -3149 +3149 @@
 msgstr "В този компилат SSL не е наличен"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:875
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:886
 #, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
@@ -3155 +3155 @@
 
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1059
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2417
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1070
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2437
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:368
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1313
@@ -3169 +3169 @@
 msgstr "Пощенска кутия"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1321
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1341
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "IMAP сървър %s не подържа заявената оторизация тип %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1331
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1351
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:493
 #, c-format
@@ -3180 +3180 @@
 msgstr "Няма поддръжка за оторизация тип %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1354
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1374
 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:364
 #, c-format
@@ -3186 +3186 @@
 msgstr "%sВъведете IMAP паролата за %s@%s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1397
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1417
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3197 +3197 @@
 "\n"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1889
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1909
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2279
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:943
 #, c-format
@@ -3205 +3205 @@
 msgstr "Името на папката „%s“ е невалидно, защото съдържа символа „%c“"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2006
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2026
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:190
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:203
@@ -3213 +3213 @@
 msgstr "Не може да се създаде папка „%s“: вече съществува."
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2270
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2290
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
@@ -3621 +3621 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:156
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:267
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:346
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:358
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:126
 #, c-format
@@ -3653 +3653 @@
 msgstr "Не може да се преименува папката %s на %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:421
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:424
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s': %s"
 msgstr "Не може да се преименува „%s“: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:446
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:449
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:459
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:275
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:287
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
 msgstr "Не може да се изтрие файл с обобщение за папка „%s“: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:456
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:287
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:469
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:299
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
 msgstr "Не може да се изтрие индекс файл за папка „%s“: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:479
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:311
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:492
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:323
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
@@ -3815 +3817 @@
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:165
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:352
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:364
 msgid "Cannot create a folder by this name."
 msgstr "Папка с такова име не може да бъде създадена."
@@ -3845 +3847 @@
 msgstr "Папката „%s“ не е празна. Не е изтрита."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:365
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:377
 #, c-format
 msgid "Cannot create directory `%s': %s."
 msgstr "Не може да се създаде папка „%s“: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:391
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: %s"
 msgstr "Не може да се създаде папка: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:381
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:393
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "Папката вече съществува"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:472
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:484
 msgid "The new folder name is illegal."
 msgstr "Новото име на папката е невалидно."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:497
 #, c-format
 msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
 msgstr "Не може да се преименува „%s“: „%s“: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:560
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:578
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
@@ -4180 +4182 @@
 msgstr "Неуспех при идентификацията пред сървър: %s"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1273
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1272
 #, c-format
 msgid "NNTP Command failed: %s"
 msgstr "NNTP командата %s е неуспешна"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1329
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1326
 msgid "Not connected."
 msgstr "Не е свързан."
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1382
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1379
 #, c-format
 msgid "No such folder: %s"
@@ -4236 +4238 @@
 msgstr "Отстраняване на изтритите писма"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:471
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:485
 #, c-format
 msgid "No message with UID %s"
@@ -4243 +4245 @@
 #. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
 #. returns the proper exception code.  Sigh.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:478
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:492
 #, c-format
 msgid "Retrieving POP message %d"
 msgstr "Получаване на POP писмо %d"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:568
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:582
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Причината е неизвестна"
@@ -4691 +4693 @@
 msgstr "Командата QUIT е неуспешна"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:46
+#: ../libedataserver/e-categories.c:43
 msgid "Business"
 msgstr "Бизнес"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:47
+#: ../libedataserver/e-categories.c:44
 msgid "Competition"
 msgstr "Конкуренция"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:48
+#: ../libedataserver/e-categories.c:45
 msgid "Favorites"
 msgstr "Любими"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:49
+#: ../libedataserver/e-categories.c:46
 msgid "Gifts"
 msgstr "Подаръци"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:50
+#: ../libedataserver/e-categories.c:47
 msgid "Goals/Objectives"
 msgstr "Цели/Задачи"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:51
+#: ../libedataserver/e-categories.c:48
 msgid "Holiday"
 msgstr "Празник"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:52
+#: ../libedataserver/e-categories.c:49
 msgid "Holiday Cards"
 msgstr "Поздравителни картички"
 
 #. important people (e.g. new business partners)
-#: ../libedataserver/e-categories.c:54
+#: ../libedataserver/e-categories.c:51
 msgid "Hot Contacts"
 msgstr "Горещи контакти"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:55
+#: ../libedataserver/e-categories.c:52
 msgid "Ideas"
 msgstr "Идеи"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:56
+#: ../libedataserver/e-categories.c:53
 msgid "International"
 msgstr "Международен"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:57
+#: ../libedataserver/e-categories.c:54
 msgid "Key Customer"
 msgstr "Важен клиент"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:58
+#: ../libedataserver/e-categories.c:55
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Други"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:59
+#: ../libedataserver/e-categories.c:56
 msgid "Personal"
 msgstr "Личен"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:60
+#: ../libedataserver/e-categories.c:57
 msgid "Phone Calls"
 msgstr "Телефонни обаждания"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:61
+#: ../libedataserver/e-categories.c:58
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:62
+#: ../libedataserver/e-categories.c:59
 msgid "Strategies"
 msgstr "Стратегии"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:63
+#: ../libedataserver/e-categories.c:60
 msgid "Suppliers"
 msgstr "Доставчици"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:64
+#: ../libedataserver/e-categories.c:61
 msgid "Time & Expenses"
 msgstr "Време и разходи"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:65
+#: ../libedataserver/e-categories.c:62
 msgid "VIP"
 msgstr "ВИП"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:66
+#: ../libedataserver/e-categories.c:63
 msgid "Waiting"
 msgstr "Изчакване"
@@ -4951 +4953 @@
 
 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:122
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:782
 msgid "Any Category"
 msgstr "Която и да е категория"
@@ -5020 +5023 @@
 msgstr "_Изтриване на %s"
 
-#: ../libedataserverui/e-passwords.c:854
+#: ../libedataserverui/e-passwords.c:875
 msgid "_Remember this passphrase"
 msgstr "_Запомняне на паролата"
 
-#: ../libedataserverui/e-passwords.c:855
+#: ../libedataserverui/e-passwords.c:876
 msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
 msgstr "Запомняне на паролата до _края на тази сесия"
 
-#: ../libedataserverui/e-passwords.c:858
+#: ../libedataserverui/e-passwords.c:879
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Запомняне на паролата"
 
-#: ../libedataserverui/e-passwords.c:859
+#: ../libedataserverui/e-passwords.c:880
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "Запомняне на паролата до _края на тази сесия"
@@ -5046 +5049 @@
 
 #: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1645
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:935
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:939
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
@@ -5052 +5055 @@
 
 #: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1646
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:940
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:944
 msgid "Enter password"
 msgstr "Въведете парола"
@@ -5164 +5167 @@
 #. i18n: This is the title of an "other user's folders"
 #. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:635
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:637
 #, c-format
 msgid "%s's Folders"
 msgstr "Папките на %s"
 
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1241
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1245
 msgid "Personal Folders"
 msgstr "Лични папки"
 
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1256
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1260
 msgid "Favorite Public Folders"
 msgstr "Любими публични папки"
 
 #. i18n: Outlookism
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1273
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1277
 msgid "All Public Folders"
 msgstr "Всички публични папки"
 
 #. i18n: Outlookism
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1287
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1291
 msgid "Global Address List"
 msgstr "Глобален списък с адреси"
@@ -5215 +5218 @@
 msgstr "Задачи"
 
-#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:167
+#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:168
 msgid "Invalid connection"
 msgstr "Невалидна връзка"
 
-#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:171
+#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:172
 msgid "Invalid response from server"
 msgstr "Сървърът отговори грешно"
 
-#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:173
+#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:174
 msgid "No response from the server"
 msgstr "Сървърът не отговаря"
 
-#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:179
+#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:180
 msgid "Bad parameter"
 msgstr "Лош параметър"

desktop/gedit.HEAD.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gedit HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-17 21:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-17 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-08 08:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-08 08:05+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -794 +794 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
-msgstr "Въведи местопо_ложението (URI) на файла:"
+msgstr "Въведете местопо_ложението (адреса) на файла:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:527
@@ -1371 +1371 @@
 msgstr "(само за четене)"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:693
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:700
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
@@ -1535 +1535 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:192
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:431
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:441
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "Файлът съдържа повредени данни."
@@ -1541 +1541 @@
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:452
 #, c-format
 msgid "gedit cannot handle %s locations."
@@ -1547 +1547 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:448
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:458
 msgid "gedit cannot handle this location."
 msgstr "gedit не може да използва това местоположение"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:455
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:465
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "Файлът съдържа данни с грешен формат."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:220
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:459
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:469
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Файлът е прекалено голям."
@@ -1567 +1567 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:231
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:463
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:473
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Нямате нужните разрешения, за да отворите този файл."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:235
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:467
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1220
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
 msgid ""
 "There are too many open files. Please close some applications and try again."
@@ -1581 +1581 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:472
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:482
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
@@ -1587 +1587 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:487
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please close some running "
@@ -1596 +1596 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:275
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1269
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1609 +1609 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:516
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:527
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1281
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1289
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1622 +1622 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:311
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:535
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1295
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1305
 msgid ""
 "Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and "
@@ -1632 +1632 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:317
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1301
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1311
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1645 +1645 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:550
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1329
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:560
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1339
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Връзката изтече. Опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:366
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:600
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1370
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:610
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1380
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Неочаквана грешка: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:372
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:766
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:382
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:776
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Не може да се отвори файла „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Опитване отново"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:426
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
 msgid "gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "gedit не го намира. Вероятно е бил изтрит наскоро."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:541
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr "Опита за влизане пропадна."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:555
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s не е редовен файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:606
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да се възстанови."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:630
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "Кодир_ане на знаците:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:768
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
 msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
 msgstr "gedit не успя да открие кодирането на знаците."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:770
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:779
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:780
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:789
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Проверете дали не се опитвате да отворите двоичен файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:771
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Изберете кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:776
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
@@ -1710 +1710 @@
 "s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:780
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:832
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Изберете различно кодиране на знаците от менюто и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:827
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:837
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
@@ -1722 +1722 @@
 "s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
@@ -1730 +1730 @@
 "чрез определеното кодиране на знаците."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:893
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:903
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "_Редактиране въпреки това"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:896
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Отказване на редактирането"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:911
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
 msgstr "Файлът (%s) вече е отворен в друг прозорец на gedit."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:926
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:936
 msgid ""
 "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
@@ -1751 +1751 @@
 "да го редактирате?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:984
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1079
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:994
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1089
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "_Запазване въпреки това"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:988
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1083
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:998
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1093
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "_Отказване на запазването"
@@ -1764 +1764 @@
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1006
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1016
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Файлът %s е променян откакто е прочетен."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
@@ -1775 +1775 @@
 "се запази ли въпреки това?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1101
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1111
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на резервно копие докато се запазваше %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1104
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1114
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
@@ -1786 +1786 @@
 "Неуспех при създаването на временно резервно копие, докато се запазваше %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1121
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
 msgid ""
 "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
@@ -1798 +1798 @@
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1182
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1192
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1807 +1807 @@
 "Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1190
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
 msgid ""
 "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
@@ -1815 +1815 @@
 "Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1199
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1209
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
@@ -1824 +1824 @@
 "Пробвайте да запазите по-малък файл или използвайте диск без ограничения."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1206
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1216
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1833 +1833 @@
 "правилно и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1213
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1223
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
@@ -1841 +1841 @@
 "правилно местоположението и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1225
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1235
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1850 +1850 @@
 "отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1231
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1241
 msgid ""
 "Not enough available memory to save the file. Please close some running "
@@ -1858 +1858 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1307
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1317
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
@@ -1866 +1866 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1313
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1323
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
@@ -1874 +1874 @@
 "Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1319
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1329
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Файл със същото име вече съществува. Използвайте друго име."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1324
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1334
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
@@ -1886 +1886 @@
 "файловете. Използвайте по-кратко име."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1333
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1343
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1895 +1895 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1376
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1386
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
@@ -1903 +1903 @@
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1418
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1428
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Файлът %s се промени на диска."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1423
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1433
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Искате ли да се откажете от промените и да презаредите файла?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1425
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1435
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Искате ли да презаредите файла."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1435
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1445
 msgid "_Reload"
 msgstr "П_резареждане"
@@ -2857 +2857 @@
 msgstr "Панел на файловия браузър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:189
+#. Translators: this is used in "file on host", e.g. "/foo/bar on ftp.baz.org"
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:190
 msgid "on"
 msgstr "на"
@@ -3990 +3991 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113
 msgid "HREF URI"
-msgstr "HREF URI"
+msgstr "Адрес за HREF"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114

desktop/pessulus.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of pessulus.
-# Copyright (C) 2005, 2006 THE pessulus'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the pessulus package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007.
 #
 msgid ""
@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: pessulus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-20 10:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-20 10:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-08 09:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-08 08:06+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -21 +21 @@
 msgstr "Настройване на забраните"
 
-#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:7
+#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
 msgid "Lockdown Editor"
 msgstr "Редактор на забраните"
@@ -37 +37 @@
 msgstr "Изключване на _опасните протоколи"
 
-#: ../data/pessulus.glade.h:4
-msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Уеб браузър - Epiphany"
-
-#: ../data/pessulus.glade.h:5
-msgid "GNOME Screensaver"
-msgstr "Предпазител на екрана на GNOME"
-
-#: ../data/pessulus.glade.h:6
-msgid "General"
-msgstr "Общи"
-
-#: ../data/pessulus.glade.h:8
-msgid "Panel"
-msgstr "Панел"
-
 #: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
 msgid "Click to make this setting not mandatory"
@@ -61 +45 @@
 msgstr "Натиснете, за да направите настройката задължителна"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:48
+#: ../Pessulus/maindialog.py:43
+msgid "General"
+msgstr "Общи"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:44
+msgid "Panel"
+msgstr "Панел"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:45
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Уеб браузър - Epiphany"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:46
+msgid "GNOME Screensaver"
+msgstr "Предпазител на екрана на GNOME"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:56
 msgid "Disable _command line"
 msgstr "Забраняване на _командния ред"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:49
+#: ../Pessulus/maindialog.py:57
 msgid "Disable _printing"
 msgstr "Забраняване на _печата"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:50
+#: ../Pessulus/maindialog.py:58
 msgid "Disable print _setup"
 msgstr "Забраняване на _настройването на печата"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:51
+#: ../Pessulus/maindialog.py:59
 msgid "Disable save to _disk"
 msgstr "Забраняване на _запазването върху носител"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:53
+#: ../Pessulus/maindialog.py:61
 msgid "_Lock down the panels"
 msgstr "Закл_ючване на панелите"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:54
+#: ../Pessulus/maindialog.py:62
 msgid "Disable force _quit"
 msgstr "Забраняване на прину_дителното спиране"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:55
+#: ../Pessulus/maindialog.py:63
 msgid "Disable lock _screen"
 msgstr "Забраняване на заключването на _екрана"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:56
+#: ../Pessulus/maindialog.py:64
 msgid "Disable log _out"
 msgstr "Забраняване на _изхода"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:58
+#: ../Pessulus/maindialog.py:66
 msgid "Disable _quit"
 msgstr "Забраняване на _спирането"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:59
+#: ../Pessulus/maindialog.py:67
 msgid "Disable _arbitrary URL"
-msgstr "Забраняване на п_роизволно URL"
+msgstr "Забраняване на п_роизволен адрес"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:60
+#: ../Pessulus/maindialog.py:68
 msgid "Disable _bookmark editing"
 msgstr "Забраняване на редактирането на _отметки"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:61
+#: ../Pessulus/maindialog.py:69
 msgid "Disable _history"
 msgstr "Забраняване на _историята"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:62
+#: ../Pessulus/maindialog.py:70
 msgid "Disable _javascript chrome"
 msgstr "Забраняване на chrome на _javascript"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:63
+#: ../Pessulus/maindialog.py:71
 msgid "Disable _toolbar editing"
 msgstr "Забраняване на редактирането на _лентите с инструменти"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:64
+#: ../Pessulus/maindialog.py:72
 msgid "Force _fullscreen mode"
 msgstr "На _цял екран"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:65
+#: ../Pessulus/maindialog.py:73
 msgid "Hide _menubar"
 msgstr "Скриване на лентата с _менюта"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:66
+#: ../Pessulus/maindialog.py:74
 msgid "_Lock on activation"
 msgstr "Закл_ючване при задействане"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:67
+#: ../Pessulus/maindialog.py:75
 msgid "Allow log _out"
 msgstr "Позволяване на _изхода"
 
-#: ../Pessulus/maindialog.py:68
+#: ../Pessulus/maindialog.py:76
 msgid "Allow user _switching"
 msgstr "Позволяване на _смяната на потребителя"

desktop/sabayon.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: sabayon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-23 01:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-23 01:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-08 09:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-08 08:06+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -218 +218 @@
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:58
 msgid "Disable _arbitrary URL"
-msgstr "Забраняване на п_роизволно URL"
+msgstr "Забраняване на п_роизволен адрес"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:59

desktop/sound-juicer.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: sound juicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-06 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-06 00:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-08 09:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-08 07:45+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -112 +112 @@
 msgstr "Прескачане към предишната песен"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-main.c:166 ../src/sj-main.c:168
-#: ../src/sj-main.c:1324
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-main.c:167 ../src/sj-main.c:169
+#: ../src/sj-main.c:1328
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Извличане на песни от музикални дискове"
@@ -129 +129 @@
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:24 ../src/sj-main.c:266
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:24 ../src/sj-main.c:267
 msgid "_Continue"
 msgstr "Про_дължаване"
@@ -425 +425 @@
 msgstr "Всички следващи грешки се показват само на терминал."
 
-#: ../src/sj-about.c:47
+#: ../src/sj-about.c:48
 msgid ""
 "Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
@@ -437 +437 @@
 "решение) по-късна версия."
 
-#: ../src/sj-about.c:51
+#: ../src/sj-about.c:52
 msgid ""
 "Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
@@ -448 +448 @@
 "ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на ГНУ."
 
-#: ../src/sj-about.c:55
+#: ../src/sj-about.c:56
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -458 +458 @@
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#: ../src/sj-about.c:66
+#: ../src/sj-about.c:67
 msgid "An Audio CD Extractor"
 msgstr "Програма за извличане на музика от музикални дискове"
@@ -466 +466 @@
 #. * up in the "about" box
 #.
-#: ../src/sj-about.c:76
+#: ../src/sj-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -494 +494 @@
 #. Display a nice dialog
 #: ../src/sj-extracting.c:281 ../src/sj-extracting.c:316
-#: ../src/sj-extracting.c:525
+#: ../src/sj-extracting.c:537
 #, c-format
 msgid ""
@@ -513 +513 @@
 
 #. TODO: need to have a better message here
-#: ../src/sj-extracting.c:463
+#: ../src/sj-extracting.c:470
 msgid "The tracks have been copied successfully."
 msgstr "Песните бяха копирани успешно."
 
-#: ../src/sj-extracting.c:468
+#: ../src/sj-extracting.c:475
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Изваждане"
 
-#: ../src/sj-main.c:143
+#: ../src/sj-main.c:144
 msgid "E_xtract"
 msgstr "_Извличане"
 
-#: ../src/sj-main.c:217
+#: ../src/sj-main.c:218
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer не може да се стартира"
 
-#: ../src/sj-main.c:218 ../src/sj-main.c:637 ../src/sj-main.c:746
-#: ../src/sj-main.c:838 ../src/sj-main.c:1045
+#: ../src/sj-main.c:219 ../src/sj-main.c:638 ../src/sj-main.c:747
+#: ../src/sj-main.c:842 ../src/sj-main.c:1049
 msgid "Reason"
 msgstr "Причина"
 
-#: ../src/sj-main.c:220
+#: ../src/sj-main.c:221
 msgid "Please consult the documentation for assistance."
 msgstr "Консултирайте се с ръководството на потребителя."
 
-#: ../src/sj-main.c:264
+#: ../src/sj-main.c:265
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
 msgstr ""
 "В момента извличате диск. Искате ли наистина да спрете се или да продължите?"
 
-#: ../src/sj-main.c:324 ../src/sj-main.c:431
+#: ../src/sj-main.c:325 ../src/sj-main.c:432
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(непознат)"
 
-#: ../src/sj-main.c:473 ../src/sj-main.c:1471
+#: ../src/sj-main.c:474 ../src/sj-main.c:1475
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../src/sj-main.c:479 ../src/sj-main.c:1480
+#: ../src/sj-main.c:480 ../src/sj-main.c:1484
 msgid "Artist"
 msgstr "Изпълнител"
 
-#: ../src/sj-main.c:635 ../src/sj-main.c:744 ../src/sj-main.c:836
+#: ../src/sj-main.c:636 ../src/sj-main.c:745 ../src/sj-main.c:840
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "Дискът не може да бъде прочетен"
 
-#: ../src/sj-main.c:636 ../src/sj-main.c:745
+#: ../src/sj-main.c:637 ../src/sj-main.c:746
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
 msgstr "Sound Juicer не може да прочете списъка с песните от този диск."
 
 #. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:716
+#: ../src/sj-main.c:717
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
 msgstr "Получаване на списъка с песните... изчакайте."
 
-#: ../src/sj-main.c:810
+#: ../src/sj-main.c:814
 msgid "Extracting audio from CD"
 msgstr "Извличане на музика от CD"
 
-#: ../src/sj-main.c:830
+#: ../src/sj-main.c:834
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer няма достъп до CD-ROM устройството „%s“"
 
-#: ../src/sj-main.c:923
+#: ../src/sj-main.c:927
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "Няма открити CD-ROM устройства"
 
-#: ../src/sj-main.c:924
+#: ../src/sj-main.c:928
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
 msgstr "Sound Juicer не може да открие CD-ROM устройство, от което да чете."
 
-#: ../src/sj-main.c:955
+#: ../src/sj-main.c:959
 msgid ""
 "The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "Избрания аудио профил не е наличен на вашата инсталация."
 
-#: ../src/sj-main.c:957
+#: ../src/sj-main.c:961
 msgid "_Change Profile"
 msgstr "_Промяна на профил"
 
-#: ../src/sj-main.c:1043
+#: ../src/sj-main.c:1047
 msgid "Could not open URL"
-msgstr "Адресът-УРИ не може да бъде отворен"
-
-#: ../src/sj-main.c:1044
+msgstr "Адресът не може да бъде отворен"
+
+#: ../src/sj-main.c:1048
 msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
-msgstr "Sound Juicer не може отвори адресът-УРЛ за подаване"
-
-#: ../src/sj-main.c:1153
+msgstr "Sound Juicer не може отвори адреса за подаване"
+
+#: ../src/sj-main.c:1157
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "Непознатата колона %d беше редактирана"
 
-#: ../src/sj-main.c:1209 ../src/sj-prefs.c:102
+#: ../src/sj-main.c:1213 ../src/sj-prefs.c:103
 #, c-format
 msgid ""
@@ -616 +616 @@
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1302
+#: ../src/sj-main.c:1306
 msgid "Start extracting immediately"
 msgstr "Моментално стартиране на извличането"
 
-#: ../src/sj-main.c:1303
+#: ../src/sj-main.c:1307
 msgid "Start playing immediately"
 msgstr "Моментално стартиране на слушането"
 
-#: ../src/sj-main.c:1304
+#: ../src/sj-main.c:1308
 msgid "What CD device to read"
 msgstr "Кое CD устройство да се чете"
 
-#: ../src/sj-main.c:1304
+#: ../src/sj-main.c:1308
 msgid "DEVICE"
 msgstr "УСТРОЙСТВО"
 
-#: ../src/sj-main.c:1312
+#: ../src/sj-main.c:1316
 msgid "- Extract music from your CDs"
 msgstr "- Извличане на музика от CD-та"
 
-#: ../src/sj-main.c:1355
+#: ../src/sj-main.c:1359
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "Не може да се създаде GConf клиент.\n"
 
-#: ../src/sj-main.c:1386
+#: ../src/sj-main.c:1390
 msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
 msgstr "Файлът с описанието на Sound Juicer не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/sj-main.c:1456
+#: ../src/sj-main.c:1460
 msgid "Track"
 msgstr "Песен"
 
-#: ../src/sj-main.c:1491
+#: ../src/sj-main.c:1495
 msgid "Duration"
 msgstr "Продължителност"
@@ -680 +680 @@
 msgstr "Прескачане към %s"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:51
+#: ../src/sj-prefs.c:52
 msgid "Album Artist, Album Title"
 msgstr "Изпълнител на албум, заглавие на албум"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:52
+#: ../src/sj-prefs.c:53
 msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "Изпълнител на албум (подредим), заглавие на албум"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:53
+#: ../src/sj-prefs.c:54
 msgid "Track Artist, Album Title"
 msgstr "Изпълнител на песен, заглавие на албум"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:54
+#: ../src/sj-prefs.c:55
 msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "Изпълнител на песен (подредим), заглавие на албум"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:55
+#: ../src/sj-prefs.c:56
 msgid "Album Title"
 msgstr "Заглавие на албума"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:56
+#: ../src/sj-prefs.c:57
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Изпълнител на албума"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:57
+#: ../src/sj-prefs.c:58
 msgid "Album Artist (sortable)"
 msgstr "Изпълнител на албума (подредим)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:58
+#: ../src/sj-prefs.c:59
 msgid "Album Artist - Album Title"
 msgstr "Изпълнител на албума - заглавие на албума"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:59
+#: ../src/sj-prefs.c:60
 msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
 msgstr "Изпълнител на албума (подредим) - заглавие на албума"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:60
+#: ../src/sj-prefs.c:61
 msgid "[none]"
 msgstr "[няма]"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:65
+#: ../src/sj-prefs.c:66
 msgid "Number - Title"
 msgstr "Номер - заглавие"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:66
+#: ../src/sj-prefs.c:67
 msgid "Track Title"
 msgstr "Заглавие на песен"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:67
+#: ../src/sj-prefs.c:68
 msgid "Track Artist - Track Title"
 msgstr "Изпълнител на песента - заглавие на песента"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:68
+#: ../src/sj-prefs.c:69
 msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
 msgstr "Изпълнител на песента (подредим) - заглавие на песента"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:69
+#: ../src/sj-prefs.c:70
 msgid "Number. Track Artist - Track Title"
 msgstr "Номер. Изпълнител на песента - заглавие на песента"
 
 #. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
-#: ../src/sj-prefs.c:71
+#: ../src/sj-prefs.c:72
 msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
 msgstr "Номер - Изпълнител на песента - заглавие на песента(само малки букви)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:251
+#: ../src/sj-prefs.c:252
 msgid "Example Path"
 msgstr "Примерен път"

desktop/tomboy.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: tomboy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-26 08:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 08:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-08 09:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-08 08:09+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -54 +54 @@
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:187
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:629 ../Tomboy/Preferences.cs:645
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:652 ../Tomboy/Preferences.cs:646
 msgid "_Open Plugins Folder"
 msgstr "_Отваряне на папката с приставките"
@@ -99 +99 @@
 "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
 "will create a note with that name."
-msgstr "Включете на тази опция, за да се отбелязват думи КоитоИзглеждатТака. Натискането с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със същото име."
+msgstr ""
+"Включете на тази опция, за да се отбелязват думи КоитоИзглеждатТака. "
+"Натискането с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със "
+"същото име."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
@@ -125 +128 @@
 "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
 "suggestions shown in the right-click menu."
-msgstr "Ако е включено, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а предложенията за верен правопис - изнесени в менюто излизащо при дясно натискане с мишката."
+msgstr ""
+"Ако е включено, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а "
+"предложенията за верен правопис - изнесени в менюто излизащо при дясно "
+"натискане с мишката."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
@@ -141 +147 @@
 "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
 "displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
-msgstr "Ако е включено, името на шрифта записано в custom_font_face ще бъде използвано за шрифта за показване на бележките. В противен случай ще бъде използван шрифтът по подразбиране."
+msgstr ""
+"Ако е включено, името на шрифта записано в custom_font_face ще бъде "
+"използвано за шрифта за показване на бележките. В противен случай ще бъде "
+"използван шрифтът по подразбиране."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
@@ -156 +165 @@
 "Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
 "menu."
-msgstr "Цяло число, указващо минималния брой бележки, които да се показват в менюто на Tomboy за бележки."
+msgstr ""
+"Цяло число, указващо минималния брой бележки, които да се показват в менюто "
+"на Tomboy за бележки."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
@@ -316 +327 @@
 "accessible by hotkey."
 msgstr ""
-"Адресът на бележката, която да се счита за „Начална бележка“. Тя винаги се намира в дъното на "
-"менюто за бележки на Tomboy. За нея има и специален ускорител."
+"Адресът на бележката, която да се счита за „Начална бележка“. Тя винаги се "
+"намира в дъното на менюто за бележки на Tomboy. За нея има и специален "
+"ускорител."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
@@ -386 +398 @@
 msgstr "Изтриване на избраната бележка"
 
-#: ../Tomboy/ActionManager.cs:78 ../Tomboy/NoteWindow.cs:523
+#: ../Tomboy/ActionManager.cs:78 ../Tomboy/NoteWindow.cs:546
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
@@ -430 +442 @@
 msgstr "Създаване на _нова бележка"
 
-#: ../Tomboy/ActionManager.cs:111 ../Tomboy/NoteWindow.cs:466
+#: ../Tomboy/ActionManager.cs:111 ../Tomboy/NoteWindow.cs:489
 msgid "_Search All Notes"
 msgstr "_Търсене из всички бележки"
@@ -480 +492 @@
 "GNOME.\n"
 "\n"
-"След това можете да организирате бележките като създавате връзки между "
-"тях!\n"
+"След това можете да организирате бележките като създавате връзки между тях!\n"
 "\n"
 "Създадена е бележка наречена <link:internal>Създаване на връзки в Tomboy</"
@@ -519 +530 @@
 
 #. Attempt to find an existing Start Here note
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:178 ../Tomboy/NoteManager.cs:228
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:178 ../Tomboy/NoteManager.cs:229
 msgid "Start Here"
 msgstr "Начална бележка"
@@ -527 +538 @@
 msgstr "Създаване на връзки в Tomboy"
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:283
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:284
 #, csharp-format
 msgid "New Note {0}"
 msgstr "Нова бележка {0}"
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:329
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:330
 msgid "Describe your new note here."
 msgstr "Опишете новата бележка тук."
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:219
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:233
 msgid "Find in This Note"
 msgstr "Търсене в тази бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:478
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:501
 msgid "_Link to New Note"
 msgstr "_Връзка към нова бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:490
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:513
 msgid "Te_xt"
 msgstr "Те_кст"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:498
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:521
 msgid "_Find in This Note"
 msgstr "_Търсене в тази бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:513
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:536
 msgid "Clos_e All Notes"
 msgstr "Затваряне _на всички бележки"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:551
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:574
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:552
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:575
 msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
 msgstr "Търсене в бележките (Ctrl-Shift-F)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:565
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:588
 msgid "Link"
 msgstr "Връзка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:567
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:590
 msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
 msgstr "Свързване на избрания текст към друга бележка (Ctrl-L)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:581
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:604
 msgid "_Text"
 msgstr "_Текст"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:609
 msgid "Set properties of text"
 msgstr "Настройване свойствата на текста"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:592
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:615
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Инструменти"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:596
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:619
 msgid "Use tools on this note"
 msgstr "Използване на инструменти в тази бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:603
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:626
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:604
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:627
 msgid "Delete this note"
 msgstr "Изтриване на тази бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:661
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:684
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене..."
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:672 ../Tomboy/NoteWindow.cs:874
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:695 ../Tomboy/NoteWindow.cs:897
 msgid "Find _Next"
 msgstr "_Следващо"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:685
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:708
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "_Предишно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:773
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:796
 msgid "Cannot create note"
 msgstr "Създаването на бележка е неуспешно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:854
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:877
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:865
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:888
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предишно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:884
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:907
 msgid "Case _sensitive"
 msgstr "_Големината на буквите има значение"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1360
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1383
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Получер"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1372
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1395
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Курсив"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1384
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1407
 msgid "_Strikeout"
 msgstr "_Зачеркнато"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1396
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1419
 msgid "_Highlight"
 msgstr "_Отбелязване"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1409
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1432
 msgid "Font Size"
 msgstr "Размер на шрифта"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1412
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1435
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Нормален"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1419
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1442
 msgid "Hu_ge"
 msgstr "_Огромен"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1427
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1450
 msgid "_Large"
 msgstr "_Голям"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1435
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1458
 msgid "S_mall"
 msgstr "_Малък"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1446
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1469
 msgid "Bullets"
 msgstr "Поточково изброяване"
@@ -668 +679 @@
 msgstr "Проектът Tomboy"
 
-#: ../Tomboy/PluginManager.cs:607
+#: ../Tomboy/PluginManager.cs:612
 #, csharp-format
 msgid "Cannot fully disable {0}."
 msgstr "{0} не може напълно да се изключи."
 
-#: ../Tomboy/PluginManager.cs:610
+#: ../Tomboy/PluginManager.cs:615
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -795 +806 @@
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:694
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:698
 #, csharp-format
 msgid "{0} Settings"
 msgstr "Настройки на {0}"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:755
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:759
 msgid "Choose Note Font"
 msgstr "Избор на шрифт за бележките"
@@ -913 +924 @@
 "  --version                         Показване на информация за версията.\n"
 "  --help                            Показване на това съобщение.\n"
-"  --note-path [path]                Зареждане/съхранение на данните за бележката\n"
+"  --note-path [път]                 Зареждане/съхранение на данните за "
+"бележката\n"
 "                                    в тази папка.\n"
-"  --search [text]                   Отваряне на прозореца за търсене във всички\n"
+"  --search [текст]                  Отваряне на прозореца за търсене във "
+"всички\n"
 "                                    бележки на този текст.\n"
 
@@ -927 +940 @@
 msgstr ""
 "  --new-note                        Създаване и показване на нова бележка.\n"
-"  --new-note [title]                Създаване и показване на нова бележка със\n"
+"  --new-note [заглавие]             Създаване и показване на нова бележка "
+"със\n"
 "                                    заглавие.\n"
-"  --open-note [title/url]           Показване на бележка с това заглавие.\n"
+"  --open-note [заглавие/адрес]      Показване на бележка с това заглавие.\n"
 "  --start-here                      Показване на „Начална бележка“.\n"
-"  --highlight-search [text]         Търсене и отбелязване на текст в отворената\n"
+"  --highlight-search [текст]        Търсене и отбелязване на текст в "
+"отворената\n"
 "                                    бележка.\n"