Changeset 1085 for non-gtk/emoglen/anarchism.bg.xml

Timestamp:

Mar 16, 2007, 8:27:35 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1182@kochinka: ash | 2007-03-16 08:26:47 +0200
anarchism: съвсем мъничко превод.

File:

• non-gtk/emoglen/anarchism.bg.xml (modified) (2 diffs)

non-gtk/emoglen/anarchism.bg.xml

@@ -165 +165 @@
     г.  и продълавах така в разнообразие от компютърни услуги,
     инжинерство и многонационални технологически предрпиятия
-    (#enerprises) до 1985г.  In 1975 I helped write one of the first
-    networked e-mail systems in the United States; from 1979 I was
+    (#enerprises) до 1985г.  През 1975 спомогнах за написването на
+    една от първите системи за електронна поща в САЩ.  От 1979г. бях
+    зает с проучването и разработката на висши компютърни езици за
+    програмиране в Ай Би Ем.  Тези дейности направиха икономически
+    възможно за мен да изучавам и  I was
     engaged in research and development of advanced computer
     programming languages at IBM. These activities made it
@@ -378 +381 @@
     the econodwarf is, resist the resistance.</para>
 
-    <para>Of course, this is all very well in theory. "Resist the
-    resistance" sounds good, but we'd have a serious problem, theory
-    notwithstanding, if the dwarf were right and we found ourselves
-    under-producing good software because we didn't let people own it. But
-    dwarves and droids are formalists of different kinds, and the
-    advantage of realism is that if you start from the facts the facts are
-    always on your side. It turns out that treating software as property
-    makes bad software.</para>
+    <para>Естествено, всичко това звучи много добре на теория.
+    „Съпротивлявай се на съпротивата“ звучи добре, но ще се окажем
+    пред сериозен проблем, каквато и да е теорията, ако открием, че не
+    се произвежда достатъчно софтуерна стока, ако не позволяваме на
+    хората да я притежават.  Но джуджетатат и дроидите са формалисти
+    от различно естество, предимството на реализма е, че ако започнеш
+    с фактитв, те винаги са на твоя страна.  Оказва се, че да се
+    отнасяме към софтуера като съм собственост, води до правенето на
+    лош софтуер.</para>
 
   </section>