Changeset 138

Timestamp:

Aug 12, 2005, 9:58:50 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Два обновени превода.

Location:

desktop

Files:

• gdm2.gnome-2-12.bg.po (modified) (21 diffs)
• gnome-terminal.HEAD.bg.po (added)

desktop/gdm2.gnome-2-12.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-07 13:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-07 13:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-12 09:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-12 09:42+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -700 +700 @@
 msgstr "Няма конзолни (статични) сървъри, които да се стартират"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1998 ../gui/gdmsetup.c:4546
+#: ../daemon/gdm.c:1998 ../gui/gdmsetup.c:4556
 msgid "Alternative configuration file"
 msgstr "Алтернативен конфигурационен файл"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1998 ../gui/gdmsetup.c:4546
+#: ../daemon/gdm.c:1998 ../gui/gdmsetup.c:4556
 msgid "CONFIGFILE"
 msgstr "КОНФИГУРАЦИОНЕН_ФАЙЛ"
@@ -769 +769 @@
 msgstr "Заявката DYNAMIC е отказана: няма идентификация"
 
-#: ../daemon/gdm.c:4000 ../daemon/gdm.c:4018 ../daemon/gdm.c:4342
-#: ../daemon/gdm.c:4395 ../daemon/gdm.c:4449 ../daemon/gdm.c:4493
-#: ../daemon/gdm.c:4519
+#: ../daemon/gdm.c:4000 ../daemon/gdm.c:4018 ../daemon/gdm.c:4346
+#: ../daemon/gdm.c:4399 ../daemon/gdm.c:4453 ../daemon/gdm.c:4497
+#: ../daemon/gdm.c:4523
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
@@ -1911 +1911 @@
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2074
 #: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:683 ../gui/gdmlogin.c:3646
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4583
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4593
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1260
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
@@ -2109 +2109 @@
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:105
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:108
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавяне"
@@ -3292 +3292 @@
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:871
+#: ../gui/gdmsetup.c:870
 msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
 msgstr ""
@@ -3298 +3298 @@
 "определено време."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1618 ../gui/gdmsetup.c:2246
+#: ../gui/gdmsetup.c:1628 ../gui/gdmsetup.c:2256
 msgid "Open File"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1633
+#: ../gui/gdmsetup.c:1643
 msgid "PNG and JPEG"
 msgstr "PNG и JPEG"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2090 ../gui/gdmsetup.c:2130 ../gui/gdmsetup.c:2345
-#: ../gui/gdmsetup.c:2355 ../gui/gdmsetup.c:2365
+#: ../gui/gdmsetup.c:2100 ../gui/gdmsetup.c:2140 ../gui/gdmsetup.c:2355
+#: ../gui/gdmsetup.c:2365 ../gui/gdmsetup.c:2375
 msgid "None"
 msgstr "Без"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2254
+#: ../gui/gdmsetup.c:2264
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3003
+#: ../gui/gdmsetup.c:3013
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Архивът не е на подпапка"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3011
+#: ../gui/gdmsetup.c:3021
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "Архивът не е на една подпапка"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3035 ../gui/gdmsetup.c:3113
+#: ../gui/gdmsetup.c:3045 ../gui/gdmsetup.c:3123
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "Файлът не е във формат tar.gz или tar"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3037
+#: ../gui/gdmsetup.c:3047
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "В архив липсва файл GdmGreeterTheme.info"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3059
+#: ../gui/gdmsetup.c:3069
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Файлът не съществува"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3174
+#: ../gui/gdmsetup.c:3184
 msgid "No file selected"
 msgstr "Не е избран файл"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3202
+#: ../gui/gdmsetup.c:3212
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "Не е архив с тема"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3203
+#: ../gui/gdmsetup.c:3213
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
@@ -3352 +3352 @@
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3221
+#: ../gui/gdmsetup.c:3231
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3361 +3361 @@
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3307
+#: ../gui/gdmsetup.c:3317
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "Появи се някаква грешка при инсталиране на темата"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3347
+#: ../gui/gdmsetup.c:3357
 msgid "Select new theme archive to install"
 msgstr "Избиране на нов архив с тема за инсталиране"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3351
+#: ../gui/gdmsetup.c:3361
 msgid "_Install"
 msgstr "_Инсталиране"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3419
+#: ../gui/gdmsetup.c:3429
 #, c-format
 msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
 msgstr "Наистина ли желаете да премахнете темата „%s“ от системата?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3437
+#: ../gui/gdmsetup.c:3447
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "П_ремахване на тема"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:4191
+#: ../gui/gdmsetup.c:4201
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3407 +3407 @@
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:4633
+#: ../gui/gdmsetup.c:4643
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr ""
@@ -3417 +3417 @@
 msgstr "Настройване на мениджъра на дисплеи (Gnome Display Manager)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:50
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "Login Screen Setup"
 msgstr "Настройка на изгледа на входната програма"
@@ -3455 +3455 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Достъпност"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
 msgid "Add/Modify Server"
 msgstr "Добавяне/промяна на сървър"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
 msgid "Allow _configuration from the login screen"
 msgstr "Позволяване на конфигуриране от екрана за влизане"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
 msgid "Allow _root to login with GDM"
 msgstr "Позволяване на _администратора да влиза в системата чрез GDM"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
 msgid "Allow remote _timed logins"
 msgstr "Позволяване на отдалечени влизания по определено време"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
 msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
 msgstr "Позволяване на администратора да влиза от от_далечено чрез GDM"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen"
 msgstr ""
 "Позволяване стартирането на избор чрез _XDMCP от програмата за посрещане"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
-msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter."
-msgstr "Позволяване на избор на _тема в програмата за посрещане."
-
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
-msgid ""
-"Always _disallow TCP connections to X server (disables all remote "
-"connections)"
-msgstr ""
-"Да се _забраняват всички връзки по TCP към X сървъра (тази настройка "
-"забранява всички отдалечени връзки)"
+msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter"
+msgstr "Позволяване на избор на тема в програмата за _посрещане."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
@@ -3572 +3568 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
+msgid "GTK+ Greeter"
+msgstr "Програма за посрещане"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
 msgid ""
 "GTK+ Greeter\n"
@@ -3579 +3579 @@
 "Програма за посрещане с тема"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
 msgid ""
 "GTK+ Greeter\n"
@@ -3589 +3589 @@
 "Изключен"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+msgid "General"
+msgstr "Основни"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Greeter"
 msgstr "Екран за вход"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
 msgid "Handled"
 msgstr "Обработва се"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Honour _indirect requests"
 msgstr "Изпълняване на _индиректни заявки"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
 msgid "Include"
 msgstr "Добавяне"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
 msgid "Is a login attempt handled by this computer?"
 msgstr "Дали тази машина обработва заявките за вход?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
 msgid "L_ocal: "
 msgstr "_Локален:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
 msgid "Listen on _UDP port: "
 msgstr "Следене на порт по UDP:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
 msgid "Login Greeter."
 msgstr "Екран за вход."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
 msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
 msgstr "Автоматично влизане в системата _след определен брой секунди"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
 msgid "Logo"
 msgstr "Лого"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
 msgid "Make a _sound after a failed login attempt"
 msgstr "Издаване на звук след _неуспешно влизане в системата"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
 msgid "Make a _sound after a successful login attempt"
 msgstr "Издаване на звук _след успешно влизане в системата"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
 msgid "Make a _sound when login window is ready"
 msgstr "Изпълнение на _звук, когато екранът за идентификация е готов"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "Max p_ending indirect requests:"
 msgstr "Максимален брой чакащи _индиректни заявки:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
 msgid "Maximum _pending requests:"
 msgstr "Максимален брой _чакащи заявки:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
 msgid "Maximum _remote sessions:"
 msgstr "Максимален брой _отдалечени сесии:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
 msgid "Maximum _wait time:"
 msgstr "Максимално време на _изчакване:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
 msgstr "Максимално време за изчакване при индиректна _заявка:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
 msgid "No Logo"
 msgstr "Без лого"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
 msgid "No Sound"
 msgstr "Без звук"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
 msgid ""
 "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
@@ -3677 +3681 @@
 "прекомпилирате GDM с библиотеките за XDMCP."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
 msgid "No screenshot available"
 msgstr "Няма налична снимка на екран"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
 msgid ""
 "Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
 msgstr "Внимание: За да влязат настройките в сила, трябва да рестартирате GDM."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
 msgid ""
 "Only One Theme\n"
@@ -3694 +3698 @@
 "Случайна тема"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
 msgid "Options"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Избор на цвят"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
 msgid "Pin_g interval (seconds):"
 msgstr "Интервал за ping (секунди):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "Ping interval (seconds):"
 msgstr "Ping интервал (секунди):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
 msgid "Preview:"
 msgstr "Преглед:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
 #, no-c-format
 msgid "Re_mote welcome string (%n = hostname): "
 msgstr "Поздрав при отдалечено влизане (%n = име на хоста):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
 msgid "Refresh Rate:"
 msgstr "Честота на опресняване:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
 msgid "Remove Server"
 msgstr "Премахване на   сървър"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Разделителна способност:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
 msgid "Retry delay (_seconds):"
 msgstr "Интервал за повторен опит (_секунди):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+msgid "Security"
+msgstr "Сигурност"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
 msgid "Server Definition to Modify:"
 msgstr "Дефиниция на сървър за промяна:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
 msgid "Server Name:"
 msgstr "Име на сървър:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
+msgid "Show _Face Browser"
+msgstr "Избор на лица"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
 msgid "Show _actions menu"
 msgstr "Показване на менюто „_Действия“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
-msgid "Show choosable user images (_Face Browser)"
-msgstr "Показване на картинки за потребителя (_избор на лица)"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
 msgid ""
 "Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
@@ -3761 +3769 @@
 "рестартиране, спиране, настройване, програма за избор)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
 msgid "Sound file:"
 msgstr "Звуков файл:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -3774 +3782 @@
 "което ще бъде заменено с името на Вашия компютър."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -3785 +3793 @@
 "компютър."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
 msgid "Test Sound"
 msgstr "Проба на звука"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+msgid ""
+"The \"Users\" tab specifies which users are visible to GDM.  Users listed in "
+"\"Include\" will appear\n"
+"in the Face Browser if it is enabled in the \"Security\" tab and will also "
+"appear in the\n"
+"drop-down list for Automatic/Timed login under the \"General\" tab.  Users "
+"listed in \"Exclude\"\n"
+"will not be displayed regardless of whether \"Include All Users\" is checked."
+msgstr ""
+"Страницата „Потребители“ указва, кои потребители са видими за GDM. "
+"Включените в списъка „Добавяне“ потребители ще бъдат видими в избора на "
+"лица, ако тази възможност е включена в раздела „Сигурност“. Те ще бъдат "
+"достъпни и в страницата „Основни“ в списъка с падащото меню за автоматично "
+"влизане, както и влизане на определено време. Потребителите от списъка "
+"„Изваждане“ не се показват, дори и ако е зададено „Включване на всички "
+"потребители“."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
+msgid "Themed Greeter"
+msgstr "Програма за посрещане с тема"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
 msgid "Timed Login"
 msgstr "Влизане по определено време"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
 msgid "Use default Remote Welcome"
 msgstr "Използване на стандартния отдалечен поздрав"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
 msgid "Use default Welcome"
 msgstr "Използване на стандартния поздрав"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
 msgid "User to Include"
 msgstr "Потребител за добавяне"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
 msgid "User to exclude"
 msgstr "Потребител за изваждане"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
+msgid "Users"
+msgstr "Потребители"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
 msgid "Usually something like: /usr/bin/X"
 msgstr "Обикновено е нещо като  : /usr/bin/X"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
 msgid "X Server Settings"
 msgstr "Настройки на X сървъра"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
-msgid "_1 General"
-msgstr "_1 Основни"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
-msgid "_2 GTK+ Greeter"
-msgstr "_2 Програма за посрещане"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
-msgid "_3 Themed Greeter"
-msgstr "_3 Програма за посрещане с тема"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
-msgid "_4 Security"
-msgstr "_4 Сигурност"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
-msgid "_5 XServer"
-msgstr "_5 X сървър"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
-msgid "_6 Accessibility"
-msgstr "_6 Достъпност"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
-msgid "_7 XDMCP"
-msgstr "_7 XDMCP"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
-msgid "_8 Face Browser"
-msgstr "_8 Избор на лица"
-
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
+msgid "XDMCP"
+msgstr "XDMCP"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
+msgid "XServer"
+msgstr "X сървър"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
 msgid "_Automatic login username:"
 msgstr "Име на _потребител за автоматично влизане в системата:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
 msgid "_Background color: "
 msgstr "_Цвят на фон:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
 msgid "_Color"
 msgstr "Цв_ят"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
 msgid "_Delete theme"
 msgstr "_Изтриване на тема"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
+msgid ""
+"_Deny TCP connections to Xserver (disables xforwarding, but does not affect "
+"XDMCP)"
+msgstr ""
+"Да се _забраняват всички връзки по TCP към X сървъра (тази настройка "
+"забранява xforwarding, но не засяга XDMCP)"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
 msgid "_Image"
 msgstr "_Изображение"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
-msgid "_Include All Users"
-msgstr "_Добавяне на всички потребители"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
+msgid ""
+"_Include All Users (Get \"Include\" user list from /etc/passwd.  Not "
+"appropriate if using NIS)"
+msgstr ""
+"Добавяне на _всички потребители (Списъкът ще бъде взет от файла /etc/passwd. "
+"Това не е подходящо, ако ползвате NIS)"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
 msgid "_Install new theme"
 msgstr "_Инсталиране на нова тема"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
 msgid "_Login a user automatically on first bootup"
 msgstr "_Автоматично влизане на потребителя при първо стартиране"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_Режим:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
 msgid "_No background"
 msgstr "_Без фон"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
 msgid "_Only color on remote displays"
 msgstr "_Само цвят на отдалечен дисплей"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
 msgid "_Remote: "
 msgstr "_Отдалечен:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
 msgid "_Scale background image to fit"
 msgstr "_Мащабиране на фоновата картинка до изпълване на екрана"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
 msgid "_Seconds before login:"
 msgstr "_Секунди преди влизане в системата:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
 msgid "_Timed login username:"
 msgstr "Име на потребител при влизане по определено време:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
 msgid "_Welcome string: "
 msgstr "_Поздравително съобщение:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
 msgid "author"
 msgstr "автор"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
 msgid "copyright"
 msgstr "авторски права"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
 msgid ""
 "description\n"
@@ -3929 +3951 @@
 "елемент"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
 msgid "dummy"
 msgstr "глупав"