Changeset 2906 for gnome/master/gnome-shell.master.bg.po

Timestamp:

Sep 11, 2014, 10:01:13 AM (11 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

gnome-shell: Обновен до master.

File:

• gnome/master/gnome-shell.master.bg.po (modified) (33 diffs)

gnome/master/gnome-shell.master.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-10 08:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-10 09:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-11 09:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-11 10:00+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -62 +62 @@
 #: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Shell (wayland compositor)"
-msgstr ""
+msgstr "Обвивка на GNOME (чрез Wayland)"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -96 +96 @@
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване на проверката за съвместимостта на версиите на разширенията"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -104 +104 @@
 "load all extensions regardless of the versions they claim to support."
 msgstr ""
+"Обвивката на GNOME ще зарежда само разширения, които изрично са заявили, че "
+"поддържат текущата версия. Избирането на тази функция изключва проверката за "
+"съвместимост и зарежда разширенията независимо от версията."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -121 +124 @@
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "App Picker View"
-msgstr ""
+msgstr "Изглед за избор на програми"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
-msgstr ""
+msgstr "Индексът на избрания обект в изгледа за избор на програми."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -220 +223 @@
 "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"
 msgstr ""
+"Клавишна комбинация, която поставя на пауза и възстановява всички активни "
+"анимации. Използва се за отстраняване на грешки."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30
@@ -231 +236 @@
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Limit switcher to current workspace."
-msgstr ""
+msgstr "Ограничаване на превключването до текущия работен плот."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33
@@ -238 +243 @@
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
 msgstr ""
+"Ако е истина, само програмите с прозорци на текущият работен плот се "
+"превключват. В противен случай се превключва между всички програми."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -258 +265 @@
 "Otherwise, all windows are included."
 msgstr ""
+"Ако е истина, само програмите с прозорци на текущият работен плот се "
+"превключват. В противен случай се превключва между всички програми."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37
@@ -286 +295 @@
 msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
 msgstr ""
+"Отлагане на промените за фокусирането докато показалецът на мишката спре да "
+"се движи."
 
 #: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1
 msgid "Captive Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Страница за удостоверяване (Captive Portal)"
 
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:123
@@ -323 +334 @@
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:269
 msgid "Choose Session"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на сесия"
 
 #. translators: this message is shown below the user list on the
@@ -387 +398 @@
 #: ../js/ui/appDisplay.js:772
 msgid "Frequently used applications will appear here"
-msgstr ""
+msgstr "Списък на често използваните приложения"
 
 #: ../js/ui/appDisplay.js:883
@@ -550 +561 @@
 #: ../js/ui/calendar.js:453
 msgid "Previous month"
-msgstr ""
+msgstr "Предният месец"
 
 #: ../js/ui/calendar.js:463
 msgid "Next month"
-msgstr ""
+msgstr "Следващият месец"
 
 #. Translators: Text to show if there are no events
@@ -788 +799 @@
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %l\\u2236%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "Вчета, %l\\\\u2236%M %p"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
@@ -811 +822 @@
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %l\\u2236%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%d %B %Y, %l\\\\u2236%M %p"
 
 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
@@ -1084 +1095 @@
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Install pending software updates"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталиране на изчакващите обновления на софтуера"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:96 ../js/ui/endSessionDialog.js:113
@@ -1128 +1139 @@
 msgctxt "button"
 msgid "Restart &amp; Install"
-msgstr ""
+msgstr "Рестартиране и инсталиране"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:130
 msgctxt "button"
 msgid "Install &amp; Power Off"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталиране и изключване"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:131
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Power off after updates are installed"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване на компютъра след инсталиране на обновленията"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:315
 msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates."
 msgstr ""
+"Компютърът работи на батерии: включете захранването, преди да инсталирате "
+"обновленията"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:332
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work."
-msgstr ""
+msgstr "Някои програми са заети или имат неприключена работа."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:339
@@ -1251 +1264 @@
 #: ../js/ui/messageTray.js:1709
 msgid "Tray Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Системно меню"
 
 #: ../js/ui/messageTray.js:1926
@@ -1451 +1464 @@
 #: ../js/ui/status/rfkill.js:114
 msgid "Turn Off"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:54
@@ -1470 +1483 @@
 #: ../js/ui/status/brightness.js:44
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Яркост"
 
 #: ../js/ui/status/keyboard.js:406
@@ -1486 +1499 @@
 #: ../js/ui/status/location.js:166
 msgid "In Use"
-msgstr ""
+msgstr "Използва се"
 
 #: ../js/ui/status/location.js:170
@@ -1554 +1567 @@
 #: ../js/ui/status/network.js:632
 msgid "Use as Internet connection"
-msgstr ""
+msgstr "Да се използва за връзка към Интернет"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:813
 msgid "Airplane Mode is On"
-msgstr ""
+msgstr "Режимът „В самолет“ е включен"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:814
 msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
-msgstr ""
+msgstr "Безжичната връзка е изключена, при включен режим „В самолет“."
 
 #: ../js/ui/status/network.js:815
 msgid "Turn Off Airplane Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване на режима „В самолет“"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:824
 msgid "Wi-Fi is Off"
-msgstr ""
+msgstr "Безжичната връзка е изключена"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:825
 msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
-msgstr ""
+msgstr "Безжичната връзка трябва да е включена, за да се свържете към мрежа."
 
 #: ../js/ui/status/network.js:826
 msgid "Turn On Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на безжичната връзка"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:851
 msgid "Wi-Fi Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Безжични мрежи"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:853
@@ -1590 +1603 @@
 #: ../js/ui/status/network.js:882
 msgid "No Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Липсват мрежи"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:903 ../js/ui/status/rfkill.js:112
 msgid "Use hardware switch to turn off"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване чрез физически бутон"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1173
 msgid "Select Network"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на мрежа"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1179
@@ -1606 +1619 @@
 #: ../js/ui/status/network.js:1281
 msgid "Turn On"
-msgstr ""
+msgstr "Включване"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1298
 msgid "Hotspot Active"
-msgstr ""
+msgstr "Безжичната точка за достъп е включена"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1409
@@ -1635 +1648 @@
 #: ../js/ui/status/network.js:1501
 msgid "VPN"
-msgstr ""
+msgstr "ВЧМ"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1656
@@ -1651 +1664 @@
 #: ../js/ui/status/power.js:65
 msgid "Fully Charged"
-msgstr ""
+msgstr "Пълно зареждане"
 
 #. 0 is reported when UPower does not have enough data
@@ -1663 +1676 @@
 #, c-format
 msgid "%d\\u2236%02d Remaining (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Остават %d\\\\u2236%02d – %d%%"
 
 #. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
@@ -1669 +1682 @@
 #, c-format
 msgid "%d\\u2236%02d Until Full (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "До пълно зареждане остават %d\\\\u2236%02d – %d%%"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:119
@@ -1684 +1697 @@
 #: ../js/ui/status/rfkill.js:83
 msgid "Airplane Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим „В самолет“"
 
 #: ../js/ui/status/rfkill.js:85
@@ -1700 +1713 @@
 #: ../js/ui/status/system.js:341
 msgid "Orientation Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Заключване на завъртането на екрана"
 
 #: ../js/ui/status/system.js:349
@@ -1745 +1758 @@
 #: ../js/ui/windowManager.js:65
 msgid "Do you want to keep these display settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Желаете ли да запазите настройките на екрана?"
 
 #. Translators: this and the following message should be limited in lenght,
@@ -1756 +1769 @@
 #: ../js/ui/windowManager.js:88
 msgid "Keep Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на промените"
 
 #: ../js/ui/windowManager.js:107
@@ -1762 +1775 @@
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Настройките ще се възстановят след %d секунда"
+msgstr[1] "Настройките ще се възстановят след %d секунди<"
 
 #: ../js/ui/windowMenu.js:34
 msgid "Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Минимизиране"
 
 #: ../js/ui/windowMenu.js:41
 msgid "Unmaximize"
-msgstr ""
+msgstr "Демаксимизиране"
 
 #: ../js/ui/windowMenu.js:45
 msgid "Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Максимизиране"
 
 #: ../js/ui/windowMenu.js:52
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Преместване"
 
 #: ../js/ui/windowMenu.js:58
 msgid "Resize"
-msgstr ""
+msgstr "Оразмеряване"
 
 #: ../js/ui/windowMenu.js:65
 msgid "Move Titlebar Onscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Преместване на лентата за заглавието по екрана"
 
 #: ../js/ui/windowMenu.js:70
 msgid "Always on Top"
-msgstr ""
+msgstr "Винаги отгоре"
 
 #: ../js/ui/windowMenu.js:89
 msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Винаги на видимия работен плот"
 
 #: ../js/ui/windowMenu.js:106
 msgid "Move to Workspace Up"
-msgstr ""
+msgstr "Преместване на горния работен плот"
 
 #: ../js/ui/windowMenu.js:111
 msgid "Move to Workspace Down"
-msgstr ""
+msgstr "Преместване на долния работен плот"
 
 #: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1