Changeset 872 for desktop/bug-buddy.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 5, 2007, 2:52:14 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

alacarte: Подадено в trunk.
bug-buddy: подадено в trunk
eog: подадено в trunk
evince: подадено в trunk

File:

• desktop/bug-buddy.HEAD.bg.po (modified) (13 diffs)

desktop/bug-buddy.HEAD.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
 #
@@ -9 +9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bug-buddy HEAD\n"
+"Project-Id-Version: bug-buddy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-24 11:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-05 01:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-05 01:59+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:80
@@ -259 +259 @@
 "packages:\n"
 msgstr ""
-"Програмата % заби. Програмата за докладване на грешки не успя да събере достатъчно информация относно причината за проблема.\n"
-"\n"
-"За да изпращате полезни доклади за грешки, моля помислете върху възможността да инсталирате пакети за проследяване на грешки към вашата дистрибуция.\n"
-"Натиснете върху връзката по-долу, за да получите информация как да инсталирате тези пакети:\n"
+"Програмата %s заби. Програмата за докладване на грешки не успя да събере "
+"достатъчно информация относно причината за проблема.\n"
+"\n"
+"За да изпращате полезни доклади за грешки, моля помислете върху възможността "
+"да инсталирате пакети за проследяване на грешки към вашата дистрибуция.\n"
+"Натиснете върху връзката по-долу, за да получите информация как да "
+"инсталирате тези пакети:\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1071 ../src/bug-buddy.c:1777
@@ -272 +275 @@
 "\n"
 "\n"
-"Моля, ако е възможно, да напишете доклада за грешка на английски език.\n"
+"Молим, ако е възможно, да напишете доклада за грешка на английски език."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1084
@@ -284 +287 @@
 "contact you for more information if necessary."
 msgstr ""
-"Информацията за забиването на програмата %s е събрана успешно. Молим да ни осведомите какво правехте, когато програмата заби.\n"
-"\n"
-"Необходим е валиден адрес на е-поща. Това ще позволи на разработчиците да се свържат с Вас в случай на нужда от повече информация."
+"Информацията за забиването на програмата %s е събрана успешно. Молим да ни "
+"осведомите какво правехте, когато програмата заби.\n"
+"\n"
+"Необходим е валиден адрес на е-поща. Това ще позволи на разработчиците да се "
+"свържат с Вас в случай на нужда от повече информация."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1121
@@ -298 +303 @@
 "or other sensitive data."
 msgstr ""
-"Възможно е в информацията за проблема да има важна информация. Моля, прегледайте и редактирайте информацията, която е важна за вас ако сте загрижен за изпращането на пароли или друга чувствителна информация."
+"Възможно е в информацията за проблема да има важна информация. Молим, "
+"прегледайте и редактирайте информацията, която е важна за вас ако сте "
+"загрижен за изпращането на пароли или друга чувствителна информация."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1168
@@ -318 +325 @@
 "Информацията за забиването на програмата е събрана успешно.\n"
 "\n"
-"Програмата, която заби, е непозната за Bug Buddy и затова информацията не може да бъде изпратена към сървъра Bugzilla на проекта GNOME. Молим да запазите доклада за грешка в текстов файл и да го изпратите в системата за проследяване на грешки на това приложение."
+"Програмата, която заби, е непозната за Bug Buddy и затова информацията не "
+"може да бъде изпратена към сървъра Bugzilla на проекта GNOME. Молим да "
+"запазите доклада за грешка в текстов файл и да го изпратите в системата за "
+"проследяване на грешки на това приложение."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1300
@@ -379 +389 @@
 "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
 "crash to send to the developers in order to fix the problem."
-msgstr "Програмата %s заби. Събира се информация за забиването. Тя ще бъде изпратена на разработчиците, за да им помогне при решаването на проблема."
+msgstr ""
+"Програмата %s заби. Събира се информация за забиването. Тя ще бъде изпратена "
+"на разработчиците, за да им помогне при решаването на проблема."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1737
@@ -405 +417 @@
 "Thank you for helping us improving our software.\n"
 "Please fill your suggestions/error information for %s application."
-msgstr "Благодарим Ви, че ни помагате да подобрим нашия софтуер.\n"
-"Моля, попълнете предложенията си/откритите грешки за програмата %s.\n"
+msgstr ""
+"Благодарим Ви, че ни помагате да подобрим нашия софтуер.\n"
+"Молим, попълнете предложенията си/откритите грешки за програмата %s."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1822
@@ -418 +431 @@
 msgstr ""
 "Благодарим Ви, че ни помагате да подобрим нашия софтуер.\n"
-"Моля, попълнете предложенията си/откритите грешки за програмата %s.\n"
-"\n"
-"Необходим е валиден адрес на е-поща.  Това ще позволи на разработчиците да се свържат с вас, ако е необходимо."
+"Молим, попълнете предложенията си/откритите грешки за програмата %s.\n"
+"\n"
+"Необходим е валиден адрес на е-поща.  Това ще позволи на разработчиците да "
+"се свържат с вас, ако е необходимо."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1831
@@ -452 +466 @@
 "transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i><b>Забележка:</b> В информацията за проблема може да има важна информация. Моля, погледнете информацията дали не изпращате пароли или друга важна информация.</i></small>"
+"<small><i><b>Забележка:</b> В информацията за проблема може да има важна "
+"информация. Молим, погледнете информацията дали не изпращате пароли или "
+"друга важна информация.</i></small>"
 
 #: ../src/bug-buddy.glade.h:5
 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
-msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Инструмент за докладване на грешки</b></span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"xx-large\"><b>Инструмент за докладване на грешки</b></span>"
 
 #: ../src/bug-buddy.glade.h:7
@@ -586 +603 @@
 msgid "Real name of user reporting the bug."
 msgstr "Истинско име на потребителя докладващ грешката."
-
-#~ msgid "Done"
-#~ msgstr "Готово"
-
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Запазване"
-
-#~ msgid "Show details"
-#~ msgstr "Подробности"
-
-#~ msgid "Couldn't load icon for %s"
-#~ msgstr "Неуспех при зареждане на иконата за %s"