Changeset 872 for desktop/evince.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 5, 2007, 2:52:14 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

alacarte: Подадено в trunk.
bug-buddy: подадено в trunk
eog: подадено в trunk
evince: подадено в trunk

File:

• desktop/evince.HEAD.bg.po (modified) (22 diffs)

desktop/evince.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of evince.
-# Copyright (C) 2005, 2006 THE evince'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 THE evince'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
 # Vladimir "kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
 #
 msgid ""
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-23 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-05 02:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-05 02:45+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316
@@ -138 +138 @@
 msgstr "Разделител"
 
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "Работа в режим на презентация"
+
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3980
@@ -279 +283 @@
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:620
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:624
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:623
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:627
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:723
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:727
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:725
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:729
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:727
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:731
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:729
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:733
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:731
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:735
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:733
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:737
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:735
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:739
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:737
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:741
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Неизвестен тип шрифт"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:763
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:767
 msgid "No name"
 msgstr "Без име"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:771
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:775
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вградени подмножества"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:773
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:777
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вградени"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:775
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:779
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не е вграден"
@@ -346 +350 @@
 #: ../impress/zip.c:56
 msgid "Cannot find zip signature"
-msgstr "Неуспех при намирането на zip подписа"
+msgstr "Неуспех при намирането на подписа в zip"
 
 #: ../impress/zip.c:59
@@ -353 +357 @@
 
 #: ../impress/zip.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Multi file zips are not supported"
-msgstr "Генерирането на PDF не се поддържа"
+msgstr "Многофайлови архиви ZIP не се поддържат"
 
 #: ../impress/zip.c:65
@@ -367 +370 @@
 #: ../impress/zip.c:71
 msgid "Cannot find file in the zip archive"
-msgstr "Неуспех при намирането на файла в zip архива"
+msgstr "Неуспех при намирането на файла в архива zip"
 
 #: ../impress/zip.c:74
@@ -389 +392 @@
 #: ../properties/ev-properties-view.c:260
 msgid "default:mm"
-msgstr ""
+msgstr "default:mm"
 
 #. Imperial measurement (inches)
@@ -395 +398 @@
 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f in"
-msgstr ""
+msgstr "%.2f x %.2f in"
 
 #. Metric measurement (millimeters)
@@ -401 +404 @@
 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
-msgstr ""
+msgstr "%.0f x %.0f mm"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
@@ -408 +411 @@
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, вертикално (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
@@ -415 +418 @@
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, хоризонтално (%s)"
 
 #: ../ps/gsdefaults.c:30
@@ -599 +602 @@
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Превключване на разлика малки/главни"
+
+#: ../shell/ev-history.c:172
+#, c-format
+msgid "Page: %s"
+msgstr "Страница: %s"
 
 #: ../shell/ev-page-action.c:77
@@ -670 +678 @@
 msgstr "Прикачени файлове"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2604
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2620
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане..."
@@ -706 +714 @@
 msgstr "Преглед на документи"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1386
+#: ../shell/ev-view.c:1397
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Първа страница"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1388
+#: ../shell/ev-view.c:1399
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Предишна страница"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1390
+#: ../shell/ev-view.c:1401
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Следваща страница"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1392
+#: ../shell/ev-view.c:1403
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Последна страница"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1394
+#: ../shell/ev-view.c:1405
 msgid "Go to page"
 msgstr "Отиване на страница"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1396
+#: ../shell/ev-view.c:1407
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1423
+#: ../shell/ev-view.c:1434
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Отиване на страница %s"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1428
+#: ../shell/ev-view.c:1439
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Отиване при %s във файла „%s“"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1431
+#: ../shell/ev-view.c:1442
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Отиване при файла „%s“"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1440
+#: ../shell/ev-view.c:1451
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Стартиране на %s"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1797
+#: ../shell/ev-view.c:1808
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "Край на презентацията. Натиснете Escape за да излезете."
+msgstr "Край на презентацията. Натиснете Escape, за да излезете."
+
+#: ../shell/ev-view.c:2340
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "Отиване на страница:"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:3823
+#: ../shell/ev-view.c:3892
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
@@ -764 +776 @@
 msgstr[1] "%d открити на тази страница"
 
-#: ../shell/ev-view.c:3832
+#: ../shell/ev-view.c:3901
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
@@ -778 +790 @@
 
 #: ../shell/ev-window.c:1300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
-msgstr "Неуспех при запазването на прикрепения файл „%s“: %s"
+msgstr "Неуспех при създаването на символната връзка „%s“: %s"
 
 #: ../shell/ev-window.c:1325
@@ -791 +803 @@
 msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1618 ../shell/ev-window.c:4361
+#: ../shell/ev-window.c:1618 ../shell/ev-window.c:4354
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Запазване на копие"
@@ -941 +953 @@
 
 #: ../shell/ev-window.c:3701
-#, fuzzy
 msgid "Print Set_up..."
-msgstr "Печат..."
+msgstr "Настройки на печата..."
 
 #: ../shell/ev-window.c:3702
 msgid "Setup the page settings for printing"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на страницата за отпечатване"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3704
@@ -1190 +1201 @@
 msgstr "Запълване по ширина"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4290
+#: ../shell/ev-window.c:4283
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4337
+#: ../shell/ev-window.c:4330
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде запазен."
@@ -1259 +1270 @@
 "от документи, тип PDF. За повече информация прегледайте документацията на "
 "nautilus за мини изображенията."
-