Changeset 998 for non-gtk/bash.3.2.bg.po

Timestamp:

Feb 18, 2007, 2:35:02 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1008@kochinka: ash | 2007-02-18 14:33:12 +0200
bash: първи 5 низа.

File:

• non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (26 diffs)

non-gtk/bash.3.2.bg.po

@@ -1 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Bulgarian translation of bash po-file.
+# Copyright (C) 2007,  Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the bash package.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007.
 #
 msgid ""
@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: bash 3.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-17 23:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-18 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 #: arrayfunc.c:48
 msgid "bad array subscript"
-msgstr ""
+msgstr "неправилен индекс на масив"
 
 #: arrayfunc.c:360
 #, c-format
 msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не може да се присвоява на нецифров индекс"
 
 #: bashhist.c:328
 #, c-format
 msgid "%s: cannot create: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не може да се създаде: %s"
 
 #: bashline.c:2947
@@ -42 +42 @@
 #, c-format
 msgid "no closing `%c' in %s"
-msgstr ""
+msgstr "липсва затвярящ знак „%c“ в %s"
 
 #: bashline.c:3059
 #, c-format
 msgid "%s: missing colon separator"
-msgstr ""
+msgstr "%s: разделителят двоеточие липсва"
 
 #: builtins/bind.def:194
@@ -57 +57 @@
 #, c-format
 msgid "%s: cannot read: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не може да се прочете: %s"
 
 #: builtins/bind.def:248
@@ -77 +77 @@
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via "
-msgstr ""
+msgstr "%s може да се извика чрез "
 
 #: builtins/break.def:128
 msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
-msgstr ""
+msgstr "валидно само за циклите с „for“, „while“ и „until“"
 
 #: builtins/caller.def:132
 msgid "Returns the context of the current subroutine call."
-msgstr ""
+msgstr "Връща контекста на текущото извикване на подпрограма."
 
 #: builtins/caller.def:133 builtins/caller.def:137 builtins/pushd.def:660
@@ -287 +287 @@
 #, c-format
 msgid "%s: not dynamically loaded"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не е зареден динамично"
 
 #: builtins/enable.def:465
@@ -302 +302 @@
 #, c-format
 msgid "%s: not a regular file"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не е обиновен файл"
 
 #: builtins/evalfile.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: file is too large"
-msgstr ""
+msgstr "%s: файлът е прекалено голям"
 
 #: builtins/exec.def:205
 #, c-format
 msgid "%s: cannot execute: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не може да се изпълни: %s"
 
 #: builtins/exit.def:83
@@ -320 +320 @@
 #: builtins/exit.def:111
 msgid "There are stopped jobs.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Има спрени задачи.\n"
 
 #: builtins/fc.def:259
 msgid "no command found"
-msgstr ""
+msgstr "не е открита команда"
 
 #: builtins/fc.def:329
@@ -333 +333 @@
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open temp file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не може да се отвори временен файл: %s"
 
 #: builtins/fg_bg.def:149
 #, c-format
 msgid "job %d started without job control"
-msgstr ""
+msgstr "задача %d е стартирана без управление на задачите"
 
 #: builtins/getopt.c:109
@@ -376 +376 @@
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не може да се отвори: %s"
 
 #: builtins/help.def:182
@@ -388 +388 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"Тези команди на интерпретатора са дефинирани вътрешно.\n"
+"Напишете „help“, за да видите списъка.\n"
+"Напишете „help име_на_функция“ за повече информация за съответната функция.\n"
+"Напишете „info bash“ за повече информация за обвивката като цяло.\n"
+"Напишете „man -k“ или „info“ за повече информация за командите извън списъка.\n"
+"\n"
+"Звездичка (*) до името на комнанда, означава, че тя е изключена.\n"
+"\n"
 
 #: builtins/history.def:150
@@ -404 +412 @@
 #: builtins/jobs.def:99
 msgid "no other options allowed with `-x'"
-msgstr ""
+msgstr "не е позволена друга опция с „-x“"
 
 #: builtins/kill.def:187
 #, c-format
 msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
-msgstr ""
+msgstr "%s: аргументите трябва да са процеси или идентификатори на задачи"
 
 #: builtins/kill.def:250
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестна грешка"
 
 #: builtins/let.def:94 builtins/let.def:119 expr.c:497 expr.c:512
 msgid "expression expected"
-msgstr ""
+msgstr "очаква се израз"
 
 #: builtins/printf.def:327
 #, c-format
 msgid "`%s': missing format character"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“: липсва форматиращ знак"
 
 #: builtins/printf.def:502
 #, c-format
 msgid "`%c': invalid format character"
-msgstr ""
+msgstr "„%c“: грешен форматиращ знак"
 
 #: builtins/printf.def:708
@@ -608 +616 @@
 #, c-format
 msgid "read error: %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "грешка при четене: %d: %s"
 
 #: builtins/return.def:63
@@ -636 +644 @@
 #, c-format
 msgid "%s: not a function"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не е функция"
 
 #: builtins/shift.def:66 builtins/shift.def:72
@@ -653 +661 @@
 #: builtins/source.def:117
 msgid "filename argument required"
-msgstr ""
+msgstr "изисква се аргумент име на файл"
 
 #: builtins/source.def:137
 #, c-format
 msgid "%s: file not found"
-msgstr ""
+msgstr "%s: файлът не е открит"
 
 #: builtins/suspend.def:93
@@ -691 +699 @@
 #, c-format
 msgid "%s is %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s е %s\n"
 
 #: builtins/type.def:339
@@ -720 +728 @@
 #: builtins/umask.def:112
 msgid "octal number"
-msgstr ""
+msgstr "осмично число"
 
 #: builtins/umask.def:226
@@ -735 +743 @@
 #, c-format
 msgid "last command: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "последна команда: %s\n"
 
 #: error.c:173
@@ -744 +752 @@
 #, c-format
 msgid "%s: warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: предупреждение: "
 
 #: error.c:405
 msgid "unknown command error"
-msgstr ""
+msgstr "неизвестна грешка в команда"
 
 #: error.c:406
 msgid "bad command type"
-msgstr ""
+msgstr "неправилен ви команда"
 
 #: error.c:407
@@ -1351 +1359 @@
 #: test.c:361
 msgid "`)' expected"
-msgstr ""
+msgstr "очаква се „)“"
 
 #: test.c:363
 #, c-format
 msgid "`)' expected, found %s"
-msgstr ""
+msgstr "очаква се „)“, а е получено %s"
 
 #: test.c:378 test.c:787 test.c:790
@@ -1370 +1378 @@
 #: test.c:905
 msgid "missing `]'"
-msgstr ""
+msgstr "липсва „]“"
 
 #: trap.c:194
 msgid "invalid signal number"
-msgstr ""
+msgstr "неправилен номер на сигнал"
 
 #: trap.c:309
@@ -1434 +1442 @@
 #: version.c:82
 msgid "Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Авторски права (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
 
 #: xmalloc.c:93
 #, c-format
 msgid "xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
-msgstr ""
+msgstr "xmalloc: %lu байта не могат да се заделят (заделени са %lu байта)"
 
 #: xmalloc.c:95
 #, c-format
 msgid "xmalloc: cannot allocate %lu bytes"
-msgstr ""
+msgstr "xmalloc: %lu байта не могат да се заделят"
 
 #: xmalloc.c:115
 #, c-format
 msgid "xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
-msgstr ""
+msgstr "xrealloc: %lu байта не могат да се заделят наново (заделени са %lu байта)"
 
 #: xmalloc.c:117
 #, c-format
 msgid "xrealloc: cannot allocate %lu bytes"
-msgstr ""
+msgstr "xrealloc: %lu байта не могат да се заделят"
 
 #: xmalloc.c:151
 #, c-format
 msgid "xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
-msgstr ""
+msgstr "xmalloc: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят (заделени са %lu байта)"
 
 #: xmalloc.c:153
 #, c-format
 msgid "xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
-msgstr ""
+msgstr "xmalloc: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят"
 
 #: xmalloc.c:175
 #, c-format
 msgid "xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
-msgstr ""
+msgstr "xrealloc: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят (заделени са %lu байта)"
 
 #: xmalloc.c:177
 #, c-format
 msgid "xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
-msgstr ""
+msgstr "xrealloc: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят"
 
 #: builtins.c:244
@@ -1633 +1641 @@
 #: builtins.c:416
 msgid " Obsolete.  See `declare'."
-msgstr ""
+msgstr " Остаряло, да не се използва.  Виж „declare“."
 
 #: builtins.c:422
@@ -2558 +2566 @@
 "    each NAME, or, if no NAMEs are supplied, all completion specifications."
 msgstr ""
+" Указва как да се допълват аргументите за всяко име.\n"
+"    Ако е зададена опцията -p, или не са зададени никакви опции, съществуващите\n"
+"    класове допълвания се отпечатват по начин, който позволява да се използват\n"
+"    за вход.  Опцията -r премахва клас допълвяния за всяко ИМЕ, а ако не е\n"
+"    дадено такова, се махат всички класове."
 
 #: builtins.c:1405
@@ -2567 +2580 @@
 "    generated."
 msgstr ""
+" Показване на възможните допълвания на базата на възможностите.  Целта е да се\n"
+"    ползва в рамките функция на обвивката, която генерира възможните допълвания.\n"
+"    Ако е зададен незадължителният аргумент ДУМА, генерират се напсванията с\n"
+"    него."