Changeset 1801 for gnome/gnome-2-26

Timestamp:

Mar 16, 2009, 1:41:58 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадени ekiga, libgweather, brasero, tomboy, glib, gok, totem, vinagre, evolution-data-server, gnome-control-center, gdm, vino, evolution, gtksourceview, gtk+-properties, gconf, empathy в trunk, empathy, totem, brasero в gnome-2-26.

Location:

gnome/gnome-2-26

Files:

• brasero.gnome-2-26.bg.po (copied) (copied from gnome/trunk/brasero.trunk.bg.po ) (27 diffs, 1 prop)
• empathy.gnome-2-26.bg.po (copied) (copied from gnome/trunk/empathy.trunk.bg.po ) (22 diffs, 1 prop)
• totem.gnome-2-26.bg.po (copied) (copied from gnome/trunk/totem.trunk.bg.po ) (21 diffs, 1 prop)

gnome/gnome-2-26/brasero.gnome-2-26.bg.po

@@ -6 +6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: brasero trunk\n"
+"Project-Id-Version: brasero gnome-2-26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-21 22:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-21 18:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-16 12:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-16 12:37+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -102 +102 @@
 #. * when we're writing, we're writing to a file and create an
 #. * image on the hard drive.
-#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:507
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:503
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:275
 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:379
@@ -400 +400 @@
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:705
+#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:713
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
 msgid "CD/DVD Creator Folder"
 msgstr "Папка за създаване на CD/DVD"
 
-#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:706
+#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:714
 msgid "Allows to burn files added to \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus"
 msgstr ""
@@ -412 +412 @@
 
 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "Създаване на CD/DVD"
+
+#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
 #: ../data/brasero-open-image.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/brasero-open-playlist.desktop.in.in.h:1
@@ -417 +421 @@
 msgid "Create CDs and DVDs"
 msgstr "Създаване на CD и DVD дискове"
-
-#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2 ../src/brasero-app.c:554
-#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
-#: ../data/brasero-open-image.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/brasero-open-playlist.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/brasero-open-project.desktop.in.in.h:2
-msgid "Disc Burner"
-msgstr "Запис на диск"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:143
@@ -530 +526 @@
 
 #. Translators: this a disc image here
-#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-src-image.c:579 ../src/brasero-file-chooser.c:235
-#: ../src/brasero-project.c:1510
+#: ../src/brasero-src-image.c:579
+msgctxt "disc"
 msgid "Image files only"
 msgstr "Само файлове с образи"
@@ -758 +753 @@
 msgid "About"
 msgstr "Относно"
+
+#: ../src/brasero-app.c:554 ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/brasero-open-image.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/brasero-open-playlist.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/brasero-open-project.desktop.in.in.h:2
+msgid "Disc Burner"
+msgstr "Запис на диск"
 
 #: ../src/brasero-app.c:999
@@ -1207 +1209 @@
 msgstr "Търсене в _папка"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1573 ../src/brasero-video-disc.c:272
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1574 ../src/brasero-video-disc.c:272
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be opened."
 msgstr "Файлът „%s\" не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1723 ../src/brasero-audio-disc.c:1735
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1760 ../src/brasero-playlist.c:953
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:432 ../src/brasero-data-tree-model.c:505
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:516 ../src/brasero-data-tree-model.c:577
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:582 ../src/brasero-video-tree-model.c:194
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1724 ../src/brasero-audio-disc.c:1736
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1761 ../src/brasero-playlist.c:953
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:432 ../src/brasero-data-tree-model.c:508
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:519 ../src/brasero-data-tree-model.c:580
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:585 ../src/brasero-video-tree-model.c:194
 msgid "(loading ...)"
 msgstr "(зареждане…)"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:2901
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:2902
 msgid "Select one song only please."
 msgstr "Изберете само една песен"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:2902
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:2903
 msgid "Impossible to split more than one song at a time"
 msgstr "Разделянето може да се извършва само песен по песен"
 
 #. Translators: "%s" is the name of a file here
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:3839
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:3840
 #, c-format
 msgid "\"%s\" was removed from the file system."
@@ -1242 +1244 @@
 #. * previous string:
 #. * ""\"%s\" was removed from the file system."
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:3850
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:3851
 msgid "It will be removed from the project"
 msgstr "Ще бъде премахнат от проекта"
@@ -1305 +1307 @@
 #: ../src/brasero-metadata.c:769 ../src/brasero-metadata.c:1491
 #: ../src/brasero-metadata.c:1506 ../src/brasero-metadata.c:1515
-#: ../src/brasero-metadata.c:1528 ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:97
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:357
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:370
+#: ../src/brasero-metadata.c:1528 ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:99
 #: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:382
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:394
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:395
 #: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:407
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:572
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:580
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:420
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:433
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:598
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:606
 #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:281
 #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:293
@@ -1391 +1393 @@
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:914 ../src/brasero-data-tree-model.c:434
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:588
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:591
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
@@ -1416 +1418 @@
 msgstr "Авторски права %s"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:588
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:958
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:586
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:956
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:596
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:964
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:594
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:962
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:606
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:604
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Включване"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:618
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:616
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Вкл_ючване на всички"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:623
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:621
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Изключване на всички"
@@ -1618 +1620 @@
 msgstr "Показване на прозорец"
 
-#: ../src/brasero-tray.c:255
+#: ../src/brasero-tray.c:256
 #, c-format
 msgid "%s, %02i%% done, %s remaining"
 msgstr "%s, завършени са %02i%%, остават %s"
 
-#: ../src/brasero-tray.c:262
+#: ../src/brasero-tray.c:263
 #, c-format
 msgid "%s, %02i%% done"
@@ -2660 +2662 @@
 msgstr "Само филми"
 
+#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:235 ../src/brasero-project.c:1510
+msgctxt "picture"
+msgid "Image files only"
+msgstr "Само файлове с изображения"
+
 #. pack everything
 #: ../src/brasero-image-option-dialog.c:91
@@ -3206 +3214 @@
 msgstr "Запис на _образ"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:299
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:290
 msgid "Last _Unsaved Project"
 msgstr "Последният _незапазен проект"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:309
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:300
 msgid "Load the last project that was not burnt and not saved"
 msgstr ""
@@ -3216 +3224 @@
 "запазен"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:404
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:403
 msgid "No recently used project"
 msgstr "Няма наскоро зареждан проект"
@@ -3433 +3441 @@
 msgstr "Не съществува писта за записване"
 
-#: ../src/burn.c:2262 ../src/burn-caps.c:1472
+#: ../src/burn.c:2262 ../src/burn-caps.c:1473
 #, c-format
 msgid "Only one track at a time can be checked"
@@ -3447 +3455 @@
 #. * disc) where a file from any source will be added
 #. * ("grafted")
-#: ../src/burn.c:2589 ../src/burn-caps.c:131 ../src/burn-caps.c:1374
+#: ../src/burn.c:2589 ../src/burn-caps.c:131 ../src/burn-caps.c:1375
 #: ../src/burn-job.c:1226 ../src/burn-job.c:1235
 #: ../src/burn-mkisofs-base.c:303 ../src/main.c:211 ../src/main.c:237
@@ -3898 +3906 @@
 msgstr "Копиране на видео DVD диск"
 
-#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:661
+#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:667
 msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
 msgstr ""
@@ -3951 +3959 @@
 
 #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:312
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:850
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:851
 #, c-format
 msgid "Libisofs could not be initialized."
@@ -3995 +4003 @@
 "s“"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1017
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1024
 msgid "Libisofs creates disc images from files"
 msgstr "Приставката „Libsiofs“ създава дискови образи от файлове"
@@ -4017 +4025 @@
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:1100
+#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:1107
 msgid "File Downloader"
 msgstr "Изтегляне на файлове"
 
-#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:1101
+#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:1108
 msgid "Allows to burn files not stored locally"
 msgstr "Позволява запис на файлове, които не са запазени локално."
 
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:473
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:499
 msgid "Normalizing tracks"
 msgstr "Нормализиране на песни"
 
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:564
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:590
 msgid "Normalize"
 msgstr "Нормализиране"
 
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:565
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:591
 msgid "Normalize allows to set consistent sound levels between tracks"
 msgstr ""
@@ -4267 +4275 @@
 msgstr "Подсистема за записване Cdrtools"
 
-#: ../src/burn-image-format.c:310 ../src/burn-image-format.c:397
-#: ../src/burn-image-format.c:428 ../src/burn-image-format.c:557
-#: ../src/burn-image-format.c:601 ../src/burn-image-format.c:762
-#: ../src/burn-image-format.c:806
-#, c-format
-msgid "The size could not be retrieved (%s)"
-msgstr "Размерът не може да бъде получен (%s)"
-
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:514
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:517
 msgid "Disc file"
 msgstr "Файл с диск"
 
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:592
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:595
 #, c-format
 msgid "%d item"
@@ -4402 +4402 @@
 msgstr "Повредена символна връзка"
 
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:189 ../src/brasero-io.c:1080
-#: ../src/brasero-io.c:1959
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:189 ../src/brasero-io.c:1085
+#: ../src/brasero-io.c:1964
 #, c-format
 msgid "Recursive symbolic link"
@@ -4460 +4460 @@
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде прочетен"
 
-#: ../src/brasero-io.c:1313
+#: ../src/brasero-io.c:1318
 #, c-format
 msgid "The file does not appear to be a playlist"
 msgstr "Изглежда файлът не е списък за изпълнение"
 
-#: ../src/brasero-io.c:2422
+#: ../src/brasero-io.c:2427
 #, c-format
 msgid "A directory could not be created (%s)"
@@ -4505 +4505 @@
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1437
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1444
 msgid "File Checksum"
 msgstr "Контролна сума за файлове"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1438
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1445
 msgid "Allows to check file integrities on a disc"
 msgstr "Позволява да се провери валидността на записаните файлове"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1478
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:808
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1485
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:814
 msgid "Hashing algorithm to be used:"
 msgstr "Вид на алгоритъма за хеширане:"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1481
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:811
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1488
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:817
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1483
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:813
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1490
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:819
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1485
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:815
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1492
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:821
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
@@ -4546 +4546 @@
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:783
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:789
 msgid "Image Checksum"
 msgstr "Контролна сума за изображения"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:784
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:790
 msgid "Allows to check data integrity on disc after it is burnt"
 msgstr "Позволява да се провери валидността на записания диск"

gnome/gnome-2-26/empathy.gnome-2-26.bg.po

@@ -8 +8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: empathy trunk\n"
+"Project-Id-Version: empathy gnome-2-26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-16 11:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-16 11:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-16 12:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-16 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -240 +240 @@
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:47
-msgid "Whether or not to play a sound notifications when away or busy."
-msgstr "Дали в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“ да се известява със звук."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network."
 msgstr "Дали влизането на контакти в мрежата да се известява със звук."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:49
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the "
@@ -254 +250 @@
 msgstr "Дали излизането на контакти от мрежата да се известява със звук."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:50
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:49
 msgid "Whether or not to play a sound to notify for events."
 msgstr "Дали събитията да се известяват със звук."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:51
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:50
 msgid "Whether or not to play a sound to notify for incoming messages."
 msgstr "Дали пристигането на съобщения да се известява със звук."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:52
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:51
 msgid "Whether or not to play a sound to notify for new conversations."
 msgstr "Дали новите разговори да се известяват със звук."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:53
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:52
 msgid "Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages."
 msgstr "Дали изпращането на съобщения да се известява със звук."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:54
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:53
 msgid "Whether or not to play a sound when logging in a network."
 msgstr "Дали влизането ви в мрежата да се известява със звук."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:55
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:54
 msgid "Whether or not to play a sound when logging off a network."
 msgstr "Дали излизането ви от мрежата на съобщения да се известява със звук."
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:55
+msgid "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
+msgstr "Дали в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“ да се известява със звук."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:56
@@ -336 +336 @@
 "подреждане по състояние."
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:731 ../src/empathy.c:269
+#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:731 ../src/empathy.c:271
 msgid "People nearby"
 msgstr "Хора наблизо"
@@ -603 +603 @@
 msgstr "Натиснете за увеличаване"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:507
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:498
 msgid "offline"
 msgstr "изключен"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:510
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:501
 msgid "invalid contact"
 msgstr "грешен контакт"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:504
 msgid "permission denied"
 msgstr "липсват права"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:507
 msgid "too long message"
 msgstr "прекалено дълго съобщение"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:519
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:510
 msgid "not implemented"
 msgstr "не е реализирано"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:522
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:513
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестна грешка"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:526
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:517
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Грешка при изпращането на съобщението „%s“: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:556
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:547
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Темата вече е: „%s“"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:558
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:549
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Не е зададена тема"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:973
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:964
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Вмъкване на емотикон"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:991
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:982
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1559
 msgid "_Send"
 msgstr "_Изпращане"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1025
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1016
 msgid "_Check Word Spelling..."
 msgstr "_Проверка на правопис…"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1131
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1134
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s влезе в стаята"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1134
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1137
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s излезе от стаята"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1248 ../src/empathy-call-window.c:467
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1251 ../src/empathy-call-window.c:764
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Изключен"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1644
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1647
 msgid "Connected"
 msgstr "Свързан"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1694
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1697
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:505
 msgid "Conversation"
@@ -686 +686 @@
 msgstr "Разговор в група"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:340
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:331
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:348
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:339
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на адреса"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:439
-msgid "%A %d %B %Y"
+#. Translators: timestamp displayed between conversations in
+#. * chat windows (strftime format string)
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:432
+msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%d.%m.%Y, %A"
 
@@ -728 +730 @@
 msgstr "Искане за записване"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1249
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1255
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете групата „%s“?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1251
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1257
 msgid "Removing group"
 msgstr "Изтриване на група"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1298
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1377
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1304
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1383
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1328
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1334
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете контакта „%s“?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1330
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1336
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Изтриване на контакт"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1335
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1341
 msgid "Sorry, I don't want you in my contact list anymore."
 msgstr ""
@@ -911 +913 @@
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:498
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:276
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:277
 msgid "Account"
 msgstr "Регистрация"
@@ -1007 +1009 @@
 msgstr "Синя"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1385
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1406
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "Адресът не може да бъде отворен"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1530
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1551
 msgid "Select a file"
 msgstr "Избор на файл"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1566
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1587
 msgid "Received an instant message"
 msgstr "Получено е бързо съобщение"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1568
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1589
 msgid "Sent an instant message"
 msgstr "Изпратено е бързо съобщение"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1570
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1591
 msgid "Incoming chat request"
 msgstr "Входяща заявка за разговор"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1572
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1593
 msgid "Contact connected"
 msgstr "Контактът е в мрежата"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1574
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1595
 msgid "Contact disconnected"
 msgstr "Контактът не е в мрежата"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1576
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1597
 msgid "Connected to server"
 msgstr "Има връзка със сървър"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1578
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1599
 msgid "Disconnected from server"
 msgstr "Няма връзка със сървър"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1580
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1601
 msgid "Incoming voice call"
 msgstr "Входящ аудио разговор"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1582
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1603
 msgid "Outgoing voice call"
 msgstr "Изходящ аудио разговор"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1584
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1605
 msgid "Voice call ended"
 msgstr "Аудио разговорът завърши"
@@ -1278 +1280 @@
 msgstr "Задайте присъствието си"
 
-#: ../src/empathy.c:426
+#: ../src/empathy.c:430
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Без автоматично свързване при стартиране"
 
-#: ../src/empathy.c:430
+#: ../src/empathy.c:434
 msgid "Don't show the contact list on startup"
 msgstr "Без показване на списъка с контакти при стартиране"
 
-#: ../src/empathy.c:434
+#: ../src/empathy.c:438
 msgid "Show the accounts dialog"
 msgstr "Показване на диалоговата кутия за регистрации"
 
-#: ../src/empathy.c:446
+#: ../src/empathy.c:450
 msgid "- Empathy Instant Messenger"
 msgstr "— бързи съобщения с Empathy"
@@ -1414 +1416 @@
 msgstr "Вид:"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:180
+#: ../src/empathy-call-window.c:346
 msgid "Contrast"
 msgstr "Контраст"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:180
+#: ../src/empathy-call-window.c:349
 msgid "Brightness"
 msgstr "Яркост"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:180
+#: ../src/empathy-call-window.c:352
 msgid "Gamma"
 msgstr "Гама корекция"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:212
+#: ../src/empathy-call-window.c:456
 msgid "Volume"
 msgstr "Сила на звука"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:288
+#: ../src/empathy-call-window.c:547
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Странична лента"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:306
+#: ../src/empathy-call-window.c:565
 msgid "Dialpad"
 msgstr "Циферблат"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:310
+#: ../src/empathy-call-window.c:571
 msgid "Audio input"
 msgstr "Аудио вход"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:314
+#: ../src/empathy-call-window.c:575
 msgid "Video input"
 msgstr "Видео вход"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:327
+#: ../src/empathy-call-window.c:588
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Свързване…"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:490
+#. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
+#: ../src/empathy-call-window.c:844
 #, c-format
 msgid "Connected -- %d:%02dm"
@@ -1460 +1463 @@
 
 #: ../src/empathy-call-window.glade.h:2
-msgid "Send Video"
-msgstr "Изпращане на видео"
+msgid "Send Audio"
+msgstr "Изпращане на аудио"
 
 #: ../src/empathy-call-window.glade.h:3
@@ -1488 +1491 @@
 msgstr "Пише съобщение."
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:892 ../src/empathy-event-manager.c:424
+#: ../src/empathy-chat-window.c:892 ../src/empathy-event-manager.c:429
 #, c-format
 msgid "New message from %s"
@@ -1606 +1609 @@
 msgstr "_Стая:"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:372
+#: ../src/empathy-event-manager.c:377
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Входящ разговор"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:375
+#: ../src/empathy-event-manager.c:380
 #, c-format
 msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
 msgstr "%s ви търси, искате ли да отговорите?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:382
+#: ../src/empathy-event-manager.c:387
 msgid "_Reject"
 msgstr "От_казване"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:388
+#: ../src/empathy-event-manager.c:393
 msgid "_Answer"
 msgstr "_Отговаряне"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:511
+#: ../src/empathy-event-manager.c:516
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Входящ разговор от %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:559
+#: ../src/empathy-event-manager.c:564
 #, c-format
 msgid "%s is offering you an invitation"
 msgstr "%s ви праща покана"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:565
+#: ../src/empathy-event-manager.c:570
 msgid "An external application will be started to handle it."
 msgstr "За обработката ѝ ще бъде стартирана външна програма."
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:570
+#: ../src/empathy-event-manager.c:575
 msgid "You don't have the needed external application to handle it."
 msgstr "Липсва външната програма за обработката ѝ."
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:692
+#: ../src/empathy-event-manager.c:698
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Покана за стая"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:695
+#: ../src/empathy-event-manager.c:701
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
@@ -1651 +1654 @@
 
 #. Decline button
-#: ../src/empathy-event-manager.c:703 ../src/empathy-ft-manager.c:1021
+#: ../src/empathy-event-manager.c:709 ../src/empathy-ft-manager.c:1031
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Отказване"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:708
+#: ../src/empathy-event-manager.c:714
 msgid "_Join"
 msgstr "_Присъединяване"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:738
+#: ../src/empathy-event-manager.c:744
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s ви кани да се присъедините към %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:860
+#: ../src/empathy-event-manager.c:867
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Входящ файл от %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:954
+#: ../src/empathy-event-manager.c:961
 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "Искане за записване от %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:958
+#: ../src/empathy-event-manager.c:965
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1683 +1686 @@
 "Съобщение: %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:113
+#. Translators: time left, when it is more than one hour
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:114
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u ч., %02u м. и %02u с."
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:115
+#. Translators: time left, when is is less than one hour
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:117
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u м. и %02u с."
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:164
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:166
 msgid "No reason was specified"
 msgstr "Не е указана причина"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:166
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:168
 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "Заявена бе промяна в състоянието"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:168
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:170
 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Преустановихте прехвърлянето на файл"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:170
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:172
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "Отсрещната страна преустанови прехвърлянето на файл"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:172
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:174
 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Грешка по време на прехвърлянето на файл"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:174
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:176
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "Отсрещната страна не може да прехвърля файл"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:176
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:178
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Неизвестна причина"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:224
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:226
 #, c-format
 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
@@ -1728 +1733 @@
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:227
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:229
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s"
 msgstr "Изпращане на файла „%s“ до %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:237
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:239
 msgctxt "file size"
 msgid "Unknown"
@@ -1740 +1745 @@
 #. translators: first %s is the transferred size, second %s is
 #. * the total file size
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:245
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:247
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s от общо %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:252
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:254
 msgid "Waiting the other participant's response"
 msgstr "Изчакване на отговора на отсрещната страна"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:262
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:264
 #, c-format
 msgid "\"%s\" received from %s"
 msgstr "„%s“ получен от %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:268
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:270
 #, c-format
 msgid "\"%s\" sent to %s"
 msgstr "„%s“ изпратен до %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:271
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:273
 msgid "File transfer completed"
 msgstr "Прехвърлянето на файл завърши"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:280
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:282
 #, c-format
 msgid "\"%s\" receiving from %s"
 msgstr "Получаване на „%s“ от %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:286
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:288
 #, c-format
 msgid "\"%s\" sending to %s"
 msgstr "Изпращане на „%s“ до %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:289
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:291
 #, c-format
 msgid "File transfer canceled: %s"
 msgstr "Преустановено прехвърляне на файл: %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:304
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:306
 msgctxt "remaining time"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:364
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:366
 msgctxt "file transfer percent"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:700
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:663
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:712
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:675
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:734
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:697
 msgid "Remaining"
 msgstr "Остават"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:885
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:895
 msgid "Cannot save file to this location"
 msgstr "Файлът не може да бъде запазен там"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:931
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:941
 msgid "Save file as..."
 msgstr "Запазване на файла като…"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1001
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1011
 msgid "unknown size"
 msgstr "неизвестен размер"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1007
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1017
 #, c-format
 msgid "%s would like to send you a file"
 msgstr "%s иска да ви изпрати файл"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1012
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1022
 #, c-format
 msgid "Do you want to accept the file \"%s\" (%s)?"
@@ -1823 +1828 @@
 
 #. Accept button
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1030
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1040
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Приемане"
@@ -1837 +1842 @@
 "от списъка"
 
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:254
+#. Translators: this is the header of a treeview column
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:255
 msgid "Import"
 msgstr "Внасяне"
 
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:263
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:264
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:289
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:290
 msgid "Source"
 msgstr "Източник"
 
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:377
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:378
 msgid ""
 "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
@@ -2052 +2058 @@
 
 #: ../src/empathy-preferences.glade.h:2
-msgid "<b>Behaviour</b>"
+msgid "<b>Behavior</b>"
 msgstr "<b>Поведение</b>"
 
@@ -2168 +2174 @@
 msgstr "_Показване на списъка с контакти"
 
-#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:356
+#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:364
 #, c-format
 msgid "Unable to start application for service %s: %s"
 msgstr "Не може да се стартира приложение за услугата „%s“: %s"
 
-#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:427
+#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:435
 #, c-format
 msgid ""

gnome/gnome-2-26/totem.gnome-2-26.bg.po

@@ -8 +8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem trunk\n"
+"Project-Id-Version: totem bgnome-2-26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-27 08:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-27 08:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-16 12:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-16 12:46+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1157 +1157 @@
 msgstr "Авторски права © 2002-2008 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1185 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1191
+#: ../src/totem-menu.c:1185 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1194
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1193 +1193 @@
 msgstr "На пауза"
 
+#. Translators: this refers to a media file
 #: ../src/totem-object.c:946 ../src/totem-object.c:956
 #: ../src/totem-options.c:50
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
 msgid "Play"
 msgstr "Изпълнение"
@@ -1225 +1228 @@
 "Проверете има ли носител в устройството и дали то е настроено правилно."
 
-#: ../src/totem-object.c:1150 ../src/plugins/youtube/youtube.py:235
+#: ../src/totem-object.c:1150 ../src/plugins/youtube/youtube.py:232
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "Повече информация за медийните приставки"
 
-#: ../src/totem-object.c:1151 ../src/plugins/youtube/youtube.py:233
+#: ../src/totem-object.c:1151 ../src/plugins/youtube/youtube.py:230
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
@@ -1247 +1250 @@
 "приставки за четене от диска."
 
-#: ../src/totem-object.c:1155 ../src/plugins/youtube/youtube.py:232
+#: ../src/totem-object.c:1155 ../src/plugins/youtube/youtube.py:229
 #, c-format, python-format
 msgid ""
@@ -1310 +1313 @@
 
 #: ../src/totem-object.c:1217 ../src/totem-object.c:3954
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1824
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1827
 msgid "No reason."
 msgstr "Няма причина."
@@ -1333 +1336 @@
 
 #: ../src/totem-object.c:2377 ../src/totem-object.c:2379
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1479
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1482
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Получи се грешка"
@@ -1413 +1416 @@
 msgstr "Спиране на програмата"
 
+#. Translators: this refers to a media file
 #: ../src/totem-options.c:62
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Добавяне"
@@ -1772 +1778 @@
 #: ../src/totem.c:136 ../src/totem.c:161
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:779
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1833
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1836
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Изпълнение на филми (Totem)"
@@ -2269 +2275 @@
 msgstr "Записване на видео дискове"
 
-#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:104
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
+msgid "Delete"
+msgstr "Изтриване"
+
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
@@ -2347 +2358 @@
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:129
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
 msgid "Jamendo"
 msgstr "Jamendo"
@@ -2358 +2369 @@
 "Криейтив Комънс."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:56
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
 msgid "You need to install the Python simplejson module."
 msgstr "Трябва да инсталирате модула на Питон simplejson."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:246 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:244 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:257
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
 #, python-format
 msgid "Artist: %s"
@@ -2369 +2380 @@
 
 #. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:250
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
 #. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:254
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
 #, python-format
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
 #, python-format
 msgid "Genre: %s"
 msgstr "Жанр: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
 #, python-format
 msgid "Released on: %s"
 msgstr "Издаден на: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:262
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
 #, python-format
 msgid "License: %s"
@@ -2397 +2408 @@
 #. Translators: this is the title of a track in Python format
 #. (first argument is the track number, second is the track title)
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:272
 #, python-format
 msgid "%02d. %s"
 msgstr "%02d. %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
 #, python-format
 msgid "Album: %s"
 msgstr "Албум: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:283
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
 #, python-format
 msgid "Duration: %s"
 msgstr "Продължителност: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:340
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:338
 msgid "Fetching albums, please wait..."
 msgstr "Изчакайте, теглят се албуми…"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:389
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:387
 msgid "An error occurred while fetching albums."
 msgstr "Грешка при изтеглянето на албуми."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:399
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2429 +2440 @@
 "%s."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:403
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
 #, python-format
 msgid "The Jamendo server returned code %s."
@@ -2436 +2447 @@
 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times longer than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:635
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:633
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
@@ -2442 +2453 @@
 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times shorter than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:638
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:636
 msgid "%M:%S"
 msgstr "%M:%S"
@@ -2498 +2509 @@
 msgstr "Изтегляне на субтитри"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:31
 msgid "Brasilian Portuguese"
 msgstr "португалско (бразилско)"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:234
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:250
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:267
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:273
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
 msgstr "Няма връзка със сайта OpenSubtitles.org"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:255
 msgid "No results found"
 msgstr "Няма резултати"
@@ -2769 +2780 @@
 msgstr "Свързани видео клипове"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:130 ../src/plugins/youtube/youtube.py:232
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:127 ../src/plugins/youtube/youtube.py:229
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:150
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:147
 msgid "Videos"
 msgstr "Видео клипове"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:156
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:153
 msgid "_Open in Web Browser"
 msgstr "_Отваряне в уеб браузър"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:156
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:153
 msgid "Open the video in your web browser"
 msgstr "Отваряне на видео в уеб браузър"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:195
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:192
 msgid "Fetching related videos..."
 msgstr "Изтегляне на свързани видео клипове…"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:380
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:377
 msgid "Fetching search results..."
 msgstr "Получаване на резултатите от търсенето…"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:395
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:392
 msgid "Fetching more videos..."
 msgstr "Изтегляне на още видео клипове…"
@@ -2809 +2820 @@
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1129
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1132
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Отваряне с „%s“"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1180
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1183
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "Приставка за браузъри, която използва %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1185
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1188
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Приставка на Totem за браузъри"
@@ -2825 +2836 @@
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1824
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1827
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "Приставката на Totem не може да се стартира."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2172
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2175
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Или няма списък за изпълнение, или той е празен"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2275
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2278
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2275
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2278
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Приставката на Totem ще бъде спряна."