Changeset 956 for desktop/seahorse.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 7, 2007, 6:34:56 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78938@kochinka: ash | 2007-02-07 06:33:29 +0200
seahorse: временно подаване.

File:

• desktop/seahorse.HEAD.bg.po (modified) (21 diffs)

desktop/seahorse.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: seahorse trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-04 21:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-04 21:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-06 07:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-06 08:38+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -95 +95 @@
 msgid ""
 "Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)"
-msgstr "Показване на променливите вместо редактиране на конфигурационните файлов (gpg.conf, гнездото на агента за SSH)"
+msgstr ""
+"Показване на променливите вместо редактиране на конфигурационните файлов "
+"(gpg.conf, гнездото на агента за SSH)"
 
 #: ../agent/seahorse-agent-main.c:59
@@ -151 +153 @@
 #. Make the uid column
 #: ../agent/seahorse-agent-status.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Key Name"
-msgstr "Име"
+msgstr "Име на ключа"
 
 #: ../daemon/seahorse-daemon.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
-msgstr "Зареждане на seahorse-agent"
+msgstr "seahorse-agent да не работи като демон"
 
 #: ../daemon/seahorse-daemon.c:202
-#, fuzzy
 msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
-msgstr "Управление на ключове"
+msgstr "Демон за шифриране (Seahorse)"
 
 #: ../daemon/seahorse-service.c:103 ../daemon/seahorse-service.c:127
@@ -184 +183 @@
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:127
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Key is not valid for signing: %s"
-msgstr "Ключът вече не се използва"
+msgstr "Ключът е невалиден за подпис: %s"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:139
@@ -219 +218 @@
 #, c-format
 msgid "Invalid key id: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Невалиден идентификатор на ключ: %s"
 
 #: ../daemon/seahorse-sharing.c:71 ../daemon/seahorse-sharing.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't share keys"
-msgstr "Неуспех при подписването на ключа"
+msgstr "Ключовете не можаха да бъдат споделени"
 
 #: ../daemon/seahorse-sharing.c:72
 msgid "Can't publish discovery information on the network."
-msgstr ""
+msgstr "Информацията за откриване не може да бъде публикувана по мрежата."
 
 #. Translators: The %s will get filled in with the user name
@@ -261 +259 @@
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Auto Sync Keys"
-msgstr "Сверяване"
+msgstr "Свтоматично сверяване на ключовете"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
@@ -339 +336 @@
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Last key server search pattern"
+msgstr "Последен шаблон за търсене в сървър с ключове"
+
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
+#, fuzzy
+msgid "Last key servers used"
+msgstr "Последен шаблон за търсене в сървър с ключове"
+
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
 msgid "Last key used to sign a message."
 msgstr "Последен ключ използван за подписването на съобщение"
-
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
-msgid "Last keyserver search pattern"
-msgstr "Последен шаблон за търсене в сървър с ключове"
-
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
-#, fuzzy
-msgid "Last keyservers used"
-msgstr "Последен шаблон за търсене в сървър с ключове"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
@@ -360 +358 @@
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
-msgid "Publish keys to this keyserver."
+#, fuzzy
+msgid "Publish keys to this key server."
 msgstr "Изпращане на ключовете до този сървър."
 
@@ -437 +436 @@
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:38
-msgid ""
-"The keyserver to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP "
-"keys."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
+"PGP keys."
 msgstr ""
 "Сървърът за ключове, където да се публикуват ключовете на PGP. Ако е празно "
@@ -447 +447 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The last keyserver a search was performed against or empty for all "
-"keyservers."
+"The last key server a search was performed against or empty for all key "
+"servers."
 msgstr "Последният използван шаблон за търсене в сървър с ключове."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:40
-msgid "The last search pattern searched for against a keyserver."
+#, fuzzy
+msgid "The last search pattern searched for against a key server."
 msgstr "Последният използван шаблон за търсене в сървър с ключове."
 
@@ -490 +491 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
-"When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a peried "
+"When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period "
 "of time."
 msgstr ""
@@ -502 +503 @@
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:48
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
-"keyserver."
-msgstr ""
+"key server."
+msgstr "сверяване"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:49
@@ -946 +948 @@
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
-msgid "Automatically synchronize modified keys with keyservers. "
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Automatically synchronize modified keys with key servers. "
+msgstr "сверяване"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
@@ -2849 +2852 @@
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:214
 #, fuzzy
-msgid "Syncing keys"
+msgid "Synchronizing keys"
 msgstr "Сверяване на ключове..."
 
 #. Show the progress window if necessary
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:246
-msgid "Syncing keys..."
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizing keys..."
 msgstr "Сверяване на ключове..."
 
@@ -3468 +3472 @@
 
 #: ../src/seahorse-sign.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Sign key as:</b>"
-msgstr "<b>_Доверие</b>"
+msgstr "<b>Подписване на ключа като:</b>"
 
 #: ../src/seahorse-sign.glade.h:4
@@ -3480 +3483 @@
 
 #: ../src/seahorse-sign.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<i>Key Name</i>"
-msgstr "<b>Дати</b>"
+msgstr "<i>Име на ключа</i>"
 
 #: ../src/seahorse-sign.glade.h:8
@@ -3499 +3501 @@
 #: ../src/seahorse-sign.glade.h:12
 msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
-msgstr ""
+msgstr "Подписвайки този ключ, вие указвате доверие, че той придналежи на:"
 
 #: ../src/seahorse-sign.glade.h:13
 msgid "I can _revoke this signature at a later date."
-msgstr ""
+msgstr "Мога да _анулирам този подпис на по-късен етап."
 
 #: ../src/seahorse-sign.glade.h:14
@@ -3514 +3516 @@
 
 #: ../src/seahorse-sign.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Casually"
-msgstr "Небрежно"
+msgstr "_Небрежно"
 
 #: ../src/seahorse-sign.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Not at all"
-msgstr "Въобще не"
+msgstr "_Въобще не"
 
 #: ../src/seahorse-sign.glade.h:20
 msgid "_Others may not see this signature"
-msgstr ""
+msgstr "Другите _могат и да не видят този подпис"
 
 #: ../src/seahorse-sign.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_Signer:"
-msgstr "_Подписване"
+msgstr "_Подписал:"
 
 #: ../src/seahorse-sign.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Very Carefully"
-msgstr "Много внимателно"
+msgstr "_Много внимателно"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-generate.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
-msgstr "Неуспех при създаването на ключ"
+msgstr "Неуспех при създаването на ключ за SSH"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-generate.c:127
 msgid "Creating Secure Shell Key"
-msgstr ""
+msgstr "Създаване на ключ за SSH"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:2
@@ -3567 +3564 @@
 #: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:11
 msgid "New Secure Shell Key"
-msgstr ""
+msgstr "Нов ключ за SSH"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Create and Set Up"
-msgstr "Създаване на нов двойка ключове"
+msgstr "_Създаване и настройка"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Just Create Key"
-msgstr "_Създаване на двойка ключове..."
+msgstr "_Просто създаване на ключ"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Key Description:"
-msgstr "_Описание:"
+msgstr "_Описание на ключа:"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't rename key."
-msgstr "Неуспех при създаването на ключ"
+msgstr "Неуспех при преименуването на ключ."
 
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't change authorization for key."
-msgstr "Неуспех при промяната на основния идентификатор на потребител"
+msgstr "Неуспех при промяната на упълномощаването за ключа."
 
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't change passhrase for key."
-msgstr "Неуспех при промяната на основния идентификатор на потребител"
+msgstr "Неуспех при промяната на паролата за ключа."
 
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
 msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
-msgstr ""
+msgstr "/home/ivancho/.ssh/drandran_rsa"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:2
 msgid "00:00:00:00:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:00:00:00:00"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Algorithm:</b>"
-msgstr "Алгоритъм"
+msgstr "<b>Алгоритъм:</b>"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Identifier:</b>"
-msgstr "Коментар:"
+msgstr "<b>Идентификатор:</b>"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>Дати</b>"
+msgstr "<b>Място:</b>"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Strength:</b>"
-msgstr "Сила:"
+msgstr "<b>Сила:</b>"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Trust</b>"
-msgstr "<b>_Доверие</b>"
+msgstr "<b>Доверие</b>"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:14
-#, no-c-format
+#, no-c-format, fuzzy
 msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
-msgstr ""
+msgstr "<i>Това се отнася само до потребителя „%s“</i>."
 
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17
@@ -3643 +3629 @@
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:21
 msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
-msgstr ""
+msgstr "Собственикът на този ключ е _упълномощен да се свърже с този компютър"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:22
 msgid "Used to connect to other computers."
-msgstr ""
+msgstr "Използват се за връзка към други компютри."
 
 #: ../src/seahorse-ssh-upload.c:42
 msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
-msgstr ""
+msgstr "Ключовете за SSH до отдалечения компютър не можаха да бъдат настроени."
 
 #. Show the progress window if necessary
 #: ../src/seahorse-ssh-upload.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
-msgstr "Зареждане на ключовете..."
+msgstr "Настройване на ключовете за SSH..."
 
 #: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:1
 msgid "<i>eg: fileserver.example.com</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>напр: fileserver.example.com</i>"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:2
 msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на компютър за връзка по SSH"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:4
@@ -3673 +3658 @@
 "computer."
 msgstr ""
+"За да използвате ключа си за SSH с друг компютър,\n"
+"трябва да имате достъп до другата машина - валидно\n"
+"потребителско име."
 
 #: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:7
 msgid "_Computer Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Име на _компютъра:"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "_Login Name:"
-msgstr "Име:"
+msgstr "_Потребителско име:"
 
 #~ msgid "Cached Encryption Passphrases"