Changeset 969 for desktop/seahorse.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 11, 2007, 3:43:39 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78944@kochinka: ash | 2007-02-09 08:54:52 +0200
seahorse: временно подаване.

File:

• desktop/seahorse.HEAD.bg.po (modified) (52 diffs)

desktop/seahorse.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of seahorse.
-# Copyright (C) 2005, 2007 THE seahorse'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the seahorse package.
 # Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: seahorse trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-06 07:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-06 08:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-09 07:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-09 08:52+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:128
+#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:134
 #: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:445
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Парола:"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:129
+#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:135
 msgid "Please enter a passphrase to use."
 msgstr "Въведете парола."
@@ -126 +126 @@
 
 #: ../agent/seahorse-agent-main.c:232
-#, fuzzy
 msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
-msgstr "Управление на ключове"
+msgstr "Агент за ключовете за шифриране (Seahorse)"
 
 #: ../agent/seahorse-agent-main.c:240
 msgid "no command specified to execute"
-msgstr ""
+msgstr "не е укаана команда за изпълнение"
 
 #: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:216
@@ -165 +164 @@
 
 #: ../daemon/seahorse-service.c:103 ../daemon/seahorse-service.c:127
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешен"
 
 #: ../daemon/seahorse-service.c:181 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:123
 #: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:152
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "грешен"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:120
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:227
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
-msgstr ""
+msgstr "грешен"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:127
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:234
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Key is not valid for signing: %s"
-msgstr "Ключът е невалиден за подпис: %s"
+msgstr "Грешен Ключът е невалиден за подпис: %s"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:139
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
-msgstr ""
+msgstr "грешен"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:147
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
-msgstr ""
+msgstr "грешен"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:156
 msgid "No recipients specified"
-msgstr ""
+msgstr "Не са указани получатели"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:222
 msgid "No signer specified"
-msgstr ""
+msgstr "Не е указан подписал"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid key type for decryption: %s"
-msgstr "Управление на ключовете за шифриране"
+msgstr "Грешен вид на ключ за дешифриране: %s"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:339
 #, c-format
 msgid "Invalid key type for verifying: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешен вид на ключ за проверка: %s"
 
 #: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:186
@@ -234 +233 @@
 #. "Shared keys of %s".
 #: ../daemon/seahorse-sharing.c:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s's encryption keys"
-msgstr "Управление на ключовете за шифриране"
+msgstr "Ключове за шифриране на %s"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
@@ -242 +241 @@
 "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
 "display name can be included, by appending a space and then the name."
-msgstr ""
-"Списък с URI-та на сървъри, в които да се търсят отдалечени ключове на PGP. "
-"В по-късните версии е включено и име като наставка."
+msgstr "Списък с адерсите на сървъри, в които да се търсят отдалечени ключове на PGP. В по-късните версии е включено и име като наставка."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
+#, fuzzy
 msgid ""
 "After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the "
 "resulting text in a window."
-msgstr ""
+msgstr "проверка"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
@@ -297 +295 @@
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
 msgid "Enable DNS-SD sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на поддръжката на DNS-SD"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
@@ -526 +524 @@
 
 #: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:156
-#, fuzzy
 msgid "All Keys"
-msgstr "Всички файлове"
+msgstr "Всички ключове"
 
 #: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Selected Recipients"
-msgstr "Избран е %d получател"
+msgstr "Избрани получатели"
 
 #: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:158
@@ -541 +537 @@
 #. Filter Label
 #: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Search _for:"
 msgstr "Търсене _на:"
@@ -547 +542 @@
 #. Sign Label
 #: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:223
-#, fuzzy
 msgid "_Sign message as:"
-msgstr "Подписване на файл с _ключа:"
+msgstr "Подписване на пощата _като:"
 
 #: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:235
-#, fuzzy
 msgid "None (Don't Sign)"
 msgstr "Няма (да не се подписва)"
@@ -595 +588 @@
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "initial temporary item"
 msgstr "първоначален временен елемент"
@@ -642 +634 @@
 
 #: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:623
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't resolve address: %s"
-msgstr "Неуспех при подписването на ключа"
+msgstr "Неуспех при откриването на адреса: %s"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:699
 #, c-format
 msgid "Resolving server address: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Откриване на адреса на сървър: %s"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:873
@@ -671 +663 @@
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:557
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Imported %i key"
 msgid_plural "Imported %i keys"
@@ -679 +671 @@
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:558
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:574
-#, fuzzy
 msgid "Key Imported"
 msgid_plural "Keys Imported"
 msgstr[0] "Внесен ключ"
-msgstr[1] "Внесен ключ"
+msgstr[1] "Внесени ключове"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:601
@@ -691 +682 @@
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:602
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Signature"
-msgstr "%s: Не е подпис"
+msgstr "Грешен подпис"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:607
@@ -701 +691 @@
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:608
-#, fuzzy
 msgid "Expired Signature"
-msgstr "%s: Не е подпис"
+msgstr "Изтекъл подпис"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:613
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
-msgstr ""
+msgstr "Подписан от <i><key id='%s'/> <b>Анулиран</b></i> на %s."
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:614
-#, fuzzy
 msgid "Revoked Signature"
-msgstr "_Подписи"
+msgstr "Анулиран подпис"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:619
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
-msgstr ""
+msgstr "Подписан от <i><key id='%s'/> на %s."
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:620
-#, fuzzy
 msgid "Good Signature"
-msgstr "%s: Не е подпис"
+msgstr "Добър подпис"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:625
-#, fuzzy
 msgid "Signing key not in keyring."
-msgstr "%s: Ключът за подпис не е в ключодържателя"
+msgstr "Ключът за подпис не е в ключодържателя"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:626
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Signature"
-msgstr "%s: Не е подпис"
+msgstr "Непознат подпис"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:630
@@ -740 +725 @@
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:631
-#, fuzzy
 msgid "Bad Signature"
-msgstr "%s: <b>Неправилен</b> подпис"
+msgstr "Неправилен подпис"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:639
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't verify signature."
-msgstr "„%s“ не може да се провери"
+msgstr "Подписът не може да пъде проверен"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1
 msgid "Notification Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Съобщения за известяване"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:175
@@ -758 +741 @@
 
 #: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:178
-#, fuzzy
 msgid "Password:"
-msgstr "Запомняне на пароли"
+msgstr "Парола:"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:240
-#, fuzzy
 msgid "Confirm:"
-msgstr "Потвърждение"
+msgstr "Потвърждаване:"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Wrong passphrase."
-msgstr "Потвърждение на паролата"
+msgstr "Неправилна парола."
 
 #: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:327
@@ -788 +768 @@
 
 #: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:334
-#, fuzzy
 msgid "Enter passphrase"
 msgstr "Въведете парола"
@@ -795 +774 @@
 #: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:231
 msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Грешен"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:162
@@ -819 +798 @@
 #: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:210
 #: ../src/seahorse-generate-select.c:142
-#, fuzzy
 msgid "PGP Key"
-msgstr "Публичен ключ за PGP"
+msgstr "Ключ за PGP"
 
 #. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
@@ -836 +814 @@
 
 #: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:820
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
 "set in the future or a missing self-signature."
-msgstr ""
+msgstr "Грешен"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:941 ../src/seahorse-key-manager.c:454
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:500
-#, fuzzy
 msgid "Importing Keys"
-msgstr "Внасяне на ключ"
+msgstr "Внасяне на ключове"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:974
-#, fuzzy
 msgid "Exporting Keys"
-msgstr "Изнасяне на ключ"
+msgstr "Изнасяне на ключове"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:60
@@ -869 +846 @@
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Адрес"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:356
@@ -888 +865 @@
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:244
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't start the 'seahorse-agent' program"
 msgstr "Неуспех при стартирането на програмата „seahorse-agent“"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:246
-#, fuzzy
 msgid "The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully."
 msgstr "Програмата „seahorse-agent“ завърши с грешка."
@@ -916 +891 @@
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Secure Shell Keys</b>"
-msgstr "<b>_Доверие</b>"
+msgstr "<b>Ключове за SSH</b>"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
@@ -1034 +1008 @@
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "minutes"
-msgstr " минути"
+msgstr "минути"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:1
@@ -1129 +1102 @@
 #: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:311
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Видимост"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:311
@@ -1409 +1382 @@
 #: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:311
 #: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:832
+#, fuzzy
 msgid "Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "проверка"
 
 #: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:316 ../src/seahorse-key-manager.c:869
@@ -1545 +1519 @@
 
 #: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid "_Decrypting or verifying the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "проверка"
 
 #: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:4
@@ -1616 +1591 @@
 
 #: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:547
+#, fuzzy
 msgid "Verified text"
 msgstr "Проверен текст"
@@ -2307 +2283 @@
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:484
+#, fuzzy
 msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
-msgstr ""
+msgstr "грешен"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:557 ../src/seahorse-keyserver-results.c:217
@@ -2666 +2643 @@
 
 #: ../src/seahorse-key-properties.c:554
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't change primary photo"
-msgstr "Неуспех при промяната на основния идентификатор на потребител"
+msgstr "Неуспех при промяната на основното изображение"
 
 #: ../src/seahorse-key-properties.c:800
@@ -2676 +2652 @@
 
 #: ../src/seahorse-key-properties.c:803
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This key expired on: %s"
-msgstr "Този ключ следва да _изтече на:"
+msgstr "Този ключ следва изтече на: %s"
 
 #: ../src/seahorse-key-properties.c:984 ../src/seahorse-key-properties.c:1376
@@ -2700 +2676 @@
 
 #: ../src/seahorse-key-properties.c:1280
-#, fuzzy
 msgid "Expires"
-msgstr "Изтича на:"
+msgstr "Изтича на"
 
 #: ../src/seahorse-key-properties.c:1283
-#, fuzzy
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние:"
 
 #: ../src/seahorse-key-properties.c:1286
-#, fuzzy
 msgid "Strength"
-msgstr "Сила:"
+msgstr "Сила"
 
 #: ../src/seahorse-key-properties.c:1295 ../src/seahorse-key-properties.c:1296
@@ -3016 +2989 @@
 
 #: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Ne_ver Expires"
-msgstr "Не изтича никога"
+msgstr "Не изтича _никога"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "New PGP Key"
-msgstr "Публичен ключ за PGP"
+msgstr "Нов ключ за PGP"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Comment:"
-msgstr "Коментар:"
+msgstr "_Коментар:"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>Дати</b>"
+msgstr "<b>Действия</b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:2
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Comment:</b>"
-msgstr "Коментар:"
+msgstr "<b>Коментар:</b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:3
@@ -3047 +3015 @@
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:4
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Email:</b>"
-msgstr "<b>Дати</b>"
+msgstr "<b>Е-поща</b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Fingerprint</b>"
-msgstr "Извадка:"
+msgstr "<b>Извадка</b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:6
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Key ID:</b>"
-msgstr "Идентификатор на ключ:"
+msgstr "<b>Идентификатор на ключ:</b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
-msgstr "Сървъри с ключове"
+msgstr "<b>Имена на ключовете и подписи</b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:8
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:7
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>Дати</b>"
+msgstr "<b>Име:</b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:9
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Photo </b>"
-msgstr "<b>Настройки</b>"
+msgstr "<b>Изображение </b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:10
 msgid "<b>Technical Details</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Технически детайли</b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:11
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:10
 msgid "<b>This key has been revoked</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Този ключ е бил анулиран</b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:12
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "<b>This key has expired</b>"
-msgstr "Този ключ следва да _изтече на:"
+msgstr "<b>Този ключ е изтекъл</b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:15
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Subkeys</b>"
-msgstr "<b>_Доверие</b>"
+msgstr "<b>_Подключове</b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Add"
-msgstr "_Добавяне"
+msgstr "Прикачане"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:17
 msgid "Add a photo to this key"
-msgstr ""
+msgstr "Прикачане на изображение към този ключ"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:18
@@ -3122 +3081 @@
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20
 msgid "Decrypt files and email sent to you."
-msgstr ""
+msgstr "Дешифриране на файловете и е-пощата, които ви пращат."
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "_Изтриване"
+msgstr "Изтриване"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Expire"
 msgstr "Изтекъл"
@@ -3140 +3097 @@
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Export"
-msgstr "Изнасяне на ключ"
+msgstr "Изнасяне"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:26
 msgid "Go to next photo"
-msgstr ""
+msgstr "Към следващото изображение"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:27
 msgid "Go to previous photo"
-msgstr ""
+msgstr "Към предишното изображение"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:28
@@ -3159 +3115 @@
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30
 msgid "Make this photo the primary photo"
-msgstr ""
+msgstr "Това изображение да е основното"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Names and Signatures"
-msgstr "%s: <b>Неправилен</b> подпис"
+msgstr "Имена и подписи"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:32
@@ -3174 +3129 @@
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:29
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Собственик"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Primary"
-msgstr "_Основен"
+msgstr "Основно"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:36
 msgid "Remove this photo from this key"
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване на изображението от ключа"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Revoke"
-msgstr "Анулиран"
+msgstr "Анулиране"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:39
@@ -3198 +3151 @@
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:32
 msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
-msgstr ""
+msgstr "Притежателят на ключа го е анулирал. Ключът повече не може да бъде ползван."
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:41
@@ -3221 +3174 @@
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:48
-#, fuzzy
 msgid "_Add Name"
-msgstr "Име"
+msgstr "_Добавяне на име"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:49
-#, fuzzy
 msgid "_Export Complete Key:"
-msgstr "Изнасяне на пълен ключ"
+msgstr "Изнасяне на _пълен ключ"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Dates:</b>"
-msgstr "<b>Дати</b>"
+msgstr "<b>Дати:</b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:4
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Fingerprint:</b>"
-msgstr "Извадка:"
+msgstr "<b>Извадка:</b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
-msgstr "<b>_Доверие</b>"
+msgstr "<b>Указване на доверие</b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:14
 msgid "<b>Your trust of this key</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Доверието ви в този ключ</b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Other Names:</b>"
-msgstr "<b>Собственик</b>"
+msgstr "<b>_Други имена:</b>"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:16
@@ -3276 +3223 @@
 msgid ""
 "If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:"
-msgstr ""
+msgstr "Ако вече нямате доверие на идентичността на този човек, <i>анулирйте</i> подписа си:"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:34
@@ -3304 +3251 @@
 
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "_Revoke Signature"
-msgstr "_Подписи"
+msgstr "_Анулиране на подпис"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:46
@@ -3339 +3285 @@
 
 #: ../src/seahorse-photos.c:221
-#, fuzzy
 msgid "All image files"
-msgstr "Всички файлове с ключове"
+msgstr "Всички файлове с изображения"
 
 #: ../src/seahorse-photos.c:234
-#, fuzzy
 msgid "All JPEG files"
-msgstr "Всички файлове"
+msgstr "Всички файлове, формат JPEG"
 
 #: ../src/seahorse-photos.c:258
 msgid "Choose Photo to Add to Key"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете изображение, което да прикачите към ключа"
 
 #: ../src/seahorse-photos.c:285 ../src/seahorse-photos.c:289
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't add photo"
-msgstr "Неуспех при добавянето на анулиращ"
+msgstr "Неуспех при прикачянето на изображение"
 
 #: ../src/seahorse-photos.c:286
 msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
-msgstr ""
+msgstr "Файлът не бе зареден. Може да е в грешен формат"
 
 #: ../src/seahorse-photos.c:317
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
-msgstr ""
-"Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете идентификатора на "
-"потребител „%s“?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете изображението от ключа си?"
 
 #: ../src/seahorse-photos.c:330
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't delete photo"
-msgstr "Неуспех при изтриването на ключ"
+msgstr "Неуспех при изтриването на изображение"
 
 #: ../src/seahorse-revoke.c:53
@@ -3457 +3396 @@
 
 #: ../src/seahorse-sign.c:160
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
 "this key."
 msgstr ""
+"Нямате лични ключове за PGP You have no personal PGP keys that can be used "
+"to indicate your trust of this key."
 
 #: ../src/seahorse-sign.glade.h:1
@@ -3498 +3440 @@
 "key is genuine."
 msgstr ""
+"<i>С голямо внимание:</i> изберете това, само ако сте напълно сигурни,\n"
+"че този ключ е автентичен."
 
 #: ../src/seahorse-sign.glade.h:12
@@ -3548 +3492 @@
 " you need about what this key is for.</i>"
 msgstr ""
+"<i>Ползвайте адреса на е-пощата си или нещо друго,\n"
+"което да ви напомня за какво е този ключ.</i>"
 
 #: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:4
@@ -3555 +3501 @@
 "for each of them."
 msgstr ""
+"Ключът за SSH (сигурна обвивка) ви дава възможност да\n"
+"се свързвате сигурно към доверени компютри чрез SSH,\n"
+"без да въвеждате парола за всеки от тях."
 
 #: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:8
@@ -3561 +3510 @@
 "can set up that computer to recognize your key now. "
 msgstr ""
+"В момента можете да настроите комютър,\n"
+"който искате да използвате с този ключ."
 
 #: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:11
@@ -3619 +3570 @@
 
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:14
-#, no-c-format, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
 msgstr "<i>Това се отнася само до потребителя „%s“</i>."