Changeset 100

Timestamp:

Aug 6, 2005, 4:08:48 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадено към GNOME

Location:

desktop

Files:

• epiphany.HEAD.bg.po (modified) (14 diffs)
• gnome-applets.HEAD.bg.po (modified) (13 diffs)
• gnome-control-center.HEAD.bg.po (modified) (18 diffs)
• gnome-games.HEAD.bg.po (modified) (5 diffs)
• nautilus-cd-burner.HEAD.bg.po (modified) (7 diffs)
• nautilus.HEAD.bg.po (modified) (24 diffs)
• sound-juicer.HEAD.bg.po (modified) (14 diffs)

desktop/epiphany.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: epiphany 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-02 05:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-02 12:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-06 17:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-06 17:55+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
@@ -572 +572 @@
 msgstr "Управление на изтеглящите се файлове"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1117
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1119
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
@@ -681 +681 @@
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:496 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:498 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Из_чистване"
@@ -839 +839 @@
 "%s от %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1296
+#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1298
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
@@ -1915 +1915 @@
 msgstr "Задава краят на обвахата за печат на страниците"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1113
+#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1115
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
@@ -2181 +2181 @@
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1119
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1121
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
@@ -2229 +2229 @@
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:627
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:590
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr ""
@@ -2859 +2859 @@
 #: ../src/ephy-main.c:62
 msgid "Run in full screen mode"
-msgstr "Стартиране на Epiphany в цял екран"
+msgstr "Работа на цял екран"
 
 #: ../src/ephy-main.c:65
@@ -3398 +3398 @@
 #: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "Switch to offline mode"
-msgstr "Преминаване в режим \"Изключен\""
+msgstr "Преминаване в режим „Изключен“"
 
 #. View Menu
@@ -3535 +3535 @@
 msgstr "Копиране адресът на из_ображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:662
+#: ../src/ephy-window.c:664
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има неизпратени промени по елементите от формуляра"
 
-#: ../src/ephy-window.c:666
+#: ../src/ephy-window.c:668
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: ../src/ephy-window.c:670
+#: ../src/ephy-window.c:672
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1109 ../src/window-commands.c:357
+#: ../src/ephy-window.c:1111 ../src/window-commands.c:357
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1111 ../src/window-commands.c:383
+#: ../src/ephy-window.c:1113 ../src/window-commands.c:383
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1115
+#: ../src/ephy-window.c:1117
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1299
+#: ../src/ephy-window.c:1301
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1304
+#: ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "Broken"
 msgstr "Развален"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1312
+#: ../src/ephy-window.c:1314
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1319
+#: ../src/ephy-window.c:1321
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1328
+#: ../src/ephy-window.c:1330
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на сигурност: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1368
+#: ../src/ephy-window.c:1370
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
@@ -3587 +3587 @@
 msgstr[1] "%d скрити изскачащи прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1601
+#: ../src/ephy-window.c:1652
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Запазване на фоновото изображение „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1615
+#: ../src/ephy-window.c:1666
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Отваряне на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1620
+#: ../src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Използване на изображението „%s“ като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1625
+#: ../src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Запазване на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1630
+#: ../src/ephy-window.c:1681
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1643
+#: ../src/ephy-window.c:1694
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Изпращане на е-писмо до „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1649
+#: ../src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на ел. поща „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1661
+#: ../src/ephy-window.c:1712
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Запазване на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1667
+#: ../src/ephy-window.c:1718
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Отмятане на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1673
+#: ../src/ephy-window.c:1724
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
@@ -3685 +3685 @@
 msgstr "Край на текущата сесия"
 
-#: ../src/popup-commands.c:246
+#: ../src/popup-commands.c:239
 msgid "Download Link"
 msgstr "Изтегляне на връзката"
 
-#: ../src/popup-commands.c:254
+#: ../src/popup-commands.c:247
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Запазване на връзката като"
 
-#: ../src/popup-commands.c:261
+#: ../src/popup-commands.c:254
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Запазване на изображението като..."
 
-#: ../src/popup-commands.c:351
+#: ../src/popup-commands.c:346
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Запазване на фона като..."
@@ -3807 +3807 @@
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
-
-#~ msgid "Enable Java."
-#~ msgstr "Включване на Java."
-
-#~ msgid "Enable JavaScript."
-#~ msgstr "Включване на JavaScript."
-
-#~ msgid "Match case for find in page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Големината на буквите\n"
-#~ "има значение при търсене в стр."
-
-#~ msgid "Show bookmarks bar by default."
-#~ msgstr "Показване на лентата с отметките по подразбиране."
-
-#~ msgid "Show statusbar by default."
-#~ msgstr "Показване на лентата за състоянието по подразбиране."
-
-#~ msgid "Show toolbars by default."
-#~ msgstr "Показване на лентата с инструменти по подразбиране."
-
-#~ msgid "Use caret browsing mode."
-#~ msgstr "Използване на навигация с каретка."
-
-#~ msgid "Whether to print the date in the footer."
-#~ msgstr "Къде да се разпечата датата в долната част."
-
-#~ msgid "Whether to print the page address in the header."
-#~ msgstr "Къде в горната част да се разпечата адреса на страницата."
-
-#~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Къде в долната част да се разпечата номера на страницата (x от общо)."
-
-#~ msgid "Whether to print the page title in the header."
-#~ msgstr "Дали в горната част да разпечатва заглавието на страницата."
-
-#~ msgid "Toggle network status"
-#~ msgstr "Състояние на мрежата"
-
-#~ msgid "Epiphany"
-#~ msgstr "Epiphany"

desktop/gnome-applets.HEAD.bg.po

@@ -15 +15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-applets gnome 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-02 06:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-02 14:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-06 18:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-06 18:58+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
@@ -65 +65 @@
 
 #: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
-#: ../accessx-status/applet.c:1352
+#: ../accessx-status/applet.c:1322
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "Състояние на достъпността на клавиатурата"
@@ -77 +77 @@
 msgstr "Показване на състоянието на достъпността на клавиатурата"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:140 ../drivemount/drivemount.c:134
-msgid "translator_credits"
-msgstr ""
+#: ../accessx-status/applet.c:138 ../accessx-status/applet.c:971
+#: ../accessx-status/applet.c:1111 ../accessx-status/applet.c:1325
+msgid "AccessX Status"
+msgstr "Състояние на AccessX"
+
+#: ../accessx-status/applet.c:140
+msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
+msgstr "Показва състоянието на AccessX възможностите като latched modifiers"
+
+#. "documenters",        documenters,
+#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1119
+#: ../charpick/charpick.c:589 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:224
+#: ../geyes/geyes.c:197 ../gswitchit/gswitchit-applet.c:745 ../gtik/gtik.c:730
+#: ../gweather/gweather-about.c:54 ../mini-commander/src/about.c:55
+#: ../mixer/applet.c:1265 ../modemlights/modem-applet.c:1032
+#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:377
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:720
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Петър „peshka“ Славов <pslavov@i-space.org>\n"
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Александър Шопов <al_shopov@yahoo.com>\n"
-"Петър Славов <pslavov@i-space.org>\n"
-"Янко Канети <yaneti@declera.com>\n"
-"\n"
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
-
-#: ../accessx-status/applet.c:157 ../accessx-status/applet.c:997
-#: ../accessx-status/applet.c:1137 ../accessx-status/applet.c:1355
-msgid "AccessX Status"
-msgstr "Състояние на AccessX"
-
-#: ../accessx-status/applet.c:159
-msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
-msgstr "Показва състоянието на AccessX възможностите като latched modifiers"
-
-#: ../accessx-status/applet.c:160
-msgid "Copyright (C) 2003 Sun Microsystems"
-msgstr "Авторски права (C) 2003 Sun Microsystems"
-
-#: ../accessx-status/applet.c:197
+"Янко Канети <yaneti@declera.com>"
+
+#: ../accessx-status/applet.c:171
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "Грешка при изпълнението на програмата за преглеждане на помощта: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:236
+#: ../accessx-status/applet.c:210
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard capplet: %s"
@@ -113 +112 @@
 
 #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
-#: ../accessx-status/applet.c:485 ../accessx-status/applet.c:523
+#: ../accessx-status/applet.c:459 ../accessx-status/applet.c:497
 msgid "a"
 msgstr "а"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:998 ../accessx-status/applet.c:1138
+#: ../accessx-status/applet.c:972 ../accessx-status/applet.c:1112
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr "Показване на състоянието на достъпността на клавиатурата."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1032
+#: ../accessx-status/applet.c:1006
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "Не е включено XKB разширението"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1037
+#: ../accessx-status/applet.c:1011
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестна грешка"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1045
+#: ../accessx-status/applet.c:1019
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Грешка: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1357
+#: ../accessx-status/applet.c:1327
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr "Изобразяване на текущото състояние на достъпността на клавиатурата"
@@ -341 +340 @@
 msgid ""
 "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
+msgid_plural ""
 "You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
-msgstr "Остава %d минута от заряда на батерията (%d%% от общия капацитет)."
+msgstr[0] "Остава %d минута от заряда на батерията (%d%% от общия капацитет)."
+msgstr[1] "Остават %d минути от заряда на батерията (%d%% от общия капацитет)."
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:510
@@ -389 +390 @@
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr "Тази програма показва състоянието на батерията на лаптопа ви."
-
-#. "documenters",        documenters,
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1119 ../charpick/charpick.c:589
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:224 ../geyes/geyes.c:197
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:745 ../gtik/gtik.c:730
-#: ../gweather/gweather-about.c:54 ../mini-commander/src/about.c:55
-#: ../mixer/applet.c:1265 ../modemlights/modem-applet.c:1032
-#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:377
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:720
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Петър „peshka“ Славов <pslavov@i-space.org>\n"
-"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
-"Александър Шопов <al_shopov@yahoo.com>\n"
-"Янко Канети <yaneti@declera.com>"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.glade.h:1
@@ -843 +829 @@
 msgstr "Аплет за монтиране и демонтиране на блокови устройства."
 
+#: ../drivemount/drivemount.c:134
+msgid "translator_credits"
+msgstr ""
+"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Александър Шопов <al_shopov@yahoo.com>\n"
+"Петър Славов <pslavov@i-space.org>\n"
+"Янко Канети <yaneti@declera.com>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
+
 #: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
 msgid "Interval timeout to check mount point status"
@@ -1522 +1520 @@
 #: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
 msgid "_Layout View"
-msgstr ""
+msgstr "_Изглед на подредбата"
 
 #: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
@@ -1553 +1551 @@
 #, c-format
 msgid "Keyboard Layout \"%s\""
-msgstr "Клавиатурна подредба \"%s\""
+msgstr "Клавиатурна подредба „%s“"
 
 #. Translators: Please replace (C) with the proper copyright character.
@@ -3641 +3639 @@
 msgstr ""
 "%s:\n"
-"%d%% в употреба, от които\n"
-"%d%% са кеш"
+"%u%% в употреба, от които\n"
+"%u%% са кеш"
 
 #: ../multiload/main.c:369
@@ -3649 +3647 @@
 "%s:\n"
 "%u%% in use"
+msgid_plural ""
 "%s:\n"
 "%u%% in use"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "%s:\n"
-"%d%% се използват"
+"%u%% се използва"
+msgstr[1] ""
 "%s:\n"
-"%d%% се използват"
+"%u%% се използват"
 
 #: ../multiload/memload.c:46
@@ -4470 +4470 @@
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Изпразване на кошчето"
-
-#~ msgid "_Suspend Computer..."
-#~ msgstr "_Приспиване на компютъра..."
-
-#~ msgid "Command to send to suspend the computer"
-#~ msgstr "Команда за приспиване на компютъра"
-
-#~ msgid "Suspend Command"
-#~ msgstr "Команда за приспиване:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error occured while launching the Suspend command: %s\n"
-#~ "Please try to correct this error"
-#~ msgstr ""
-#~ "При приспиването се получи грешката: %s\n"
-#~ "Опитайте се да я оправите."
-
-#~ msgid "The Suspend command '%s' was unsuccessful."
-#~ msgstr "Командата за спиране „%s“ беше успешна."
-
-#~ msgid "The Suspend command was unsuccessful."
-#~ msgstr "Командата за спиране беше успешна."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n"
-#~ "Please change the preferences and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Командата за приспиване не е указана коректно в настройките.\n"
-#~ "Променете я и опитайте наново."
-
-#~ msgid "<b>Suspend</b>"
-#~ msgstr "<b>Приспиване</b>"
-
-#~ msgid "S_uspend command:"
-#~ msgstr "Команда за при_спиване:"
-
-#~ msgid "Warn when"
-#~ msgstr "Предупреждение,"
-
-#~ msgid "remaining is less than"
-#~ msgstr "под"
-
-#~ msgid "percentage"
-#~ msgstr ", когато зарядът стигне "
-
-#~ msgid "time"
-#~ msgstr ", когато остане заряд за "
-
-#~ msgid "Mode to show when show_mode is text or both"
-#~ msgstr "Начин на показване на текста при текстов или комбиниран режим"
-
-#~ msgid "Choose the default group (for newly created windows)."
-#~ msgstr "Затваряне на стандартната група (за новосъздадени прозорци)."
-
-#~ msgid "Keep separate group for each application window."
-#~ msgstr "Съхраняване на отделна група за всеки програмен прозорец."
-
-#~ msgid "Keep the state of indicators separately for each application window."
-#~ msgstr "Задържане на състоянието на индикаторите отделно за всеки прозорец."
-
-#~ msgid "Keyboard Indicator Preferences"
-#~ msgstr "Настройки на превключвателя за клавиатурни подредби"
-
-#~ msgid "Save/restore _indicators with group"
-#~ msgstr "Запазване/възстановяване на _датчиците с групата"
-
-#~ msgid "Separate _group for each window"
-#~ msgstr "Отделна _група за всеки прозорец"
-
-#~ msgid "Show national flags as indicators of corresponding layouts"
-#~ msgstr ""
-#~ "Показване на националните флагове, като индикатори за съответните "
-#~ "клавиатурни подредби"
-
-#~ msgid "Use _flags as indicators"
-#~ msgstr "Използване на _флаговете като датчици"
-
-#~ msgid "_Default group:"
-#~ msgstr "_Стандартна група:"
-
-#~ msgid "Modem monitor"
-#~ msgstr "Модем (наблюдение на модем)"
-
-#~ msgid "Resource"
-#~ msgstr "Ресурси"
-
-#~ msgid "Specifies whether the sticky notes are visible or not."
-#~ msgstr "Определяне дали лепкавите бележки са видими или не."
-
-#~ msgid "Sticky notes' visibility"
-#~ msgstr "Видимост на лепкавите бележки"
-
-#~ msgid "_Show Notes"
-#~ msgstr "_Показване на бележките"
-
-#~ msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
-#~ msgstr "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
-
-#~ msgid "Layout shift behaviour"
-#~ msgstr "Поведение на промяната на подредбата"
-
-#~ msgid "Orange value level"
-#~ msgstr "Стойността за оранжевото ниво"
-
-#~ msgid "The battery level below which the battery is displayed as red."
-#~ msgstr "Нивото на батерията, под което батерията ще се изобразява червена."
-
-#~ msgid "The battery level below which the battery is displayed as yellow."
-#~ msgstr "Нивото на батерията, под което батерията ще се изобразява жълта."
-
-#~ msgid "Yellow value level"
-#~ msgstr "Стойността за жълтото ниво"
-
-#~ msgid "Show _traditional, larger battery"
-#~ msgstr "Показване на _традиционната, по-голяма батерия"
-
-#~ msgid "Show upright, smaller battery"
-#~ msgstr "Показване на изправената, по-малка батерия"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cannot execute '%s'</span>\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Не може да се изпълни „%s“</span>\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "No volume control elements and/or devices found."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не са открити контроли или устройства за управление силата на звука."
-
-#~ msgid "Show battery status"
-#~ msgstr "Показване състоянието на батерията"
-
-#~ msgid "Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>"
-#~ msgstr "Jörgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>"
-
-#~ msgid "Show _battery status"
-#~ msgstr "Показване състоянието на _батерията"
-
-#~ msgid "Show power _connection status"
-#~ msgstr "Показване на състоянието на връзката на _захранването"
-
-#~ msgid "Utility"
-#~ msgstr "Инструмент"

desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-02 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-02 12:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-06 18:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-06 18:29+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
@@ -952 +952 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:9
 msgid "Debian Sensible Browser"
-msgstr "Смислен интернет браузър на Debian"
+msgstr "Смислен Интернет браузър на Debian"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:10
@@ -989 +989 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:19
 msgid "W3M Text Browser"
-msgstr "W3M текстов интернет браузър"
+msgstr "W3M текстов Интернет браузър"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:20
 msgid "Lynx Text Browser"
-msgstr "Lynx текстов интернет браузър"
+msgstr "Lynx текстов Интернет браузър"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:21
 msgid "Links Text Browser"
-msgstr "Links текстов интернет браузър"
+msgstr "Links текстов Интернет браузър"
 
 #. The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure
@@ -1107 +1107 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
 msgid "Default Web Browser"
-msgstr "Стандартен интернет браузър"
+msgstr "Стандартен Интернет браузър"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
@@ -1234 +1234 @@
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
 "settings will be restored."
+msgid_plural ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунда, старите "
 "настройки ще бъдат възстановени."
-"Ако не реагирате до %d секунди, старите настройки ще бъдат възстановени."
+msgstr[1] ""
+"Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунди, старите "
+"настройки ще бъдат възстановени."
 
 #: ../capplets/display/main.c:638
@@ -1291 +1294 @@
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Smoothing</b>:"
-msgstr "<b>Изглаждане</b>:"
+msgstr "<b>Заглаждане</b>:"
 
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:5
@@ -1339 +1342 @@
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:16
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
-msgstr "Подпикселно изглаждане (за LCD)"
+msgstr "Подпикселно заглаждане (за LCD)"
 
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:17
@@ -1363 +1366 @@
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:22
 msgid "_Medium"
-msgstr "_Среден"
+msgstr "_Средно"
 
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:23
@@ -1407 +1410 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
+msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
+msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
@@ -1422 +1427 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
+msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
+msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър.  Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
@@ -1898 +1905 @@
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
 msgid "<b>D_irect internet connection</b>"
-msgstr "<b>Директна връзка към интернет</b>"
+msgstr "<b>Директна връзка към Интернет</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
@@ -2900 +2907 @@
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
 msgid "Launch web browser"
-msgstr "Стартиране на интернет браузъра"
+msgstr "Стартиране на Интернет браузъра"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
 msgid "Launch web browser's shortcut."
-msgstr "Бърз клавиш за интернет браузъра."
+msgstr "Бърз клавиш за Интернет браузъра."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
@@ -3012 +3019 @@
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
 msgid "Display a dialog when there are errors running the screensaver"
-msgstr "Показване на прозорец, когато има грешки при стартирането на предпазителя на екрана"
+msgstr ""
+"Показване на прозорец, когато има грешки при стартирането на предпазителя на "
+"екрана"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
@@ -3066 +3075 @@
 "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
 "(deprecated)"
-msgstr ""
-"Настройките в gconf ще бъдат презаписани възможно най-скоро"
+msgstr "Настройките в gconf ще бъдат презаписани възможно най-скоро"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10
@@ -3096 +3104 @@
 "the model, layouts and options keys to get the default system configuration."
 msgstr ""
-"Много скоро клавиатурните настройки в gconf ще бъдат презаписани (от системните "
-"настройки). Този ключ ще бъде ненужен в GNOME 2.12. Настройте ключовете за модела, подредбите и опциите към стандартната системна конфигурация."
+"Много скоро клавиатурните настройки в gconf ще бъдат презаписани (от "
+"системните настройки). Този ключ ще бъде ненужен в GNOME 2.12. Настройте "
+"ключовете за модела, подредбите и опциите към стандартната системна "
+"конфигурация."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:15
@@ -3192 +3202 @@
 msgstr "АбВгДеЖзИйКлМнОпРсТуФхЦчШщЪьЮя. 0123456789"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:275
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:276
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:278
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:279
 msgid "Style:"
 msgstr "Стил:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:287
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:289
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:294
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:295
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:338
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:351
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:339
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:352
 msgid "Version:"
 msgstr "Версия:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:342
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:353
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:343
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:354
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Авторски права:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:346
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:347
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:407
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:408
 #, c-format
 msgid "usage: %s fontfile\n"
@@ -3402 +3412 @@
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Дали да прави малки изображения за темите"
-
-#~ msgid "Pick a color"
-#~ msgstr "Избор на цвят"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
-#~ "next time you log in.</small></i>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<i><small><b>Забележка:</b> Промените на тази настройка няма да се усетят "
-#~ "до следващото ви влизане.</small></i>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
-#~ "configuration)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Много скоро, настройките за клавиатурата в gconf ще бъдат презаписани (от "
-#~ "системната конфигурация)"
-
-#~ msgid "%i of %i"
-#~ msgstr "%i от %i"
-
-#~ msgid "Transferring: %s"
-#~ msgstr "Прехвърляне: %s"
-
-#~ msgid "Downloading..."
-#~ msgstr "Изтегляне..."
-
-#~ msgid "Set the font for applications"
-#~ msgstr "Задаване на шрифта за програмите"
-
-#~ msgid "Set the font for the icons on the desktop"
-#~ msgstr "Задаване на шрифта за стартерите на работния плот"
-
-#~ msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
-#~ msgstr "Задаване на monospace шрифт за терминали и подобни програми"
-
-#~ msgid "_Use Font"
-#~ msgstr "_Използване на шрифт"
-
-#~ msgid "Sound preferences"
-#~ msgstr "Настройка за звук"
-
-#~ msgid "Information about myself"
-#~ msgstr "Информация за мен"

desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-02 06:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-04 22:08+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-02 15:12+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
@@ -5599 +5599 @@
 #: ../same-gnome/ui.c:119
 msgid "Same GNOME Scores"
-msgstr "Резултати от Еднакви"
+msgstr "Резултати от „Еднакви“"
 
 #: ../same-gnome/ui.c:151
@@ -5609 +5609 @@
 #: ../same-gnome/ui.c:256
 msgid "Same GNOME Theme"
-msgstr "Тема от Еднакви"
+msgstr "Тема от „Еднакви“"
 
 #: ../same-gnome/ui.c:437
@@ -5630 +5630 @@
 "Не е възможно да се играе тази игра. Моля, уверете се, че е инсталирана "
 "правилно и опитайте отново."
-

desktop/nautilus-cd-burner.HEAD.bg.po

@@ -7 +7 @@
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# 
-# 
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus-cd-burner gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-02 06:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-02 14:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-06 17:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-06 17:47+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../burn-extension.c:66
@@ -62 +62 @@
 msgstr "Ненаименуван CDROM"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:1597
+#: ../nautilus-burn-drive.c:1607
 #, c-format
 msgid "Unnamed SCSI Drive (%s)"
 msgstr "Неизвестно SCSI устройство (%s)"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2166
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2176
 msgid "File image"
 msgstr "Образ във файл"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2465
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2475
 msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
-msgstr "Не може да се установи вида на носителя, защото CD устройството е заето"
-
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2467
+msgstr ""
+"Не може да се установи вида на носителя, защото CD устройството е заето"
+
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2477
 msgid "Couldn't open media"
 msgstr "Носителят не може да бъде отворен"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2469
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2479
 msgid "Unknown Media"
 msgstr "Неизвестен носител"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2471
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2481
 msgid "Commercial CD or Audio CD"
 msgstr "Комерсиално CD или аудио CD"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2473
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2483
 msgid "CD-R"
 msgstr "CD-R"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2475
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2485
 msgid "CD-RW"
 msgstr "CD-RW"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2477
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2487
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2479
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2489
 msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
 msgstr "DVD-R или DVD-RAM"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2481
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2491
 msgid "DVD-RW"
 msgstr "DVD-RW"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2483
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2493
 msgid "DVD-RAM"
 msgstr "DVD-RAM"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2485
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2495
 msgid "DVD+R"
 msgstr "DVD+R"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2487
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2497
 msgid "DVD+RW"
 msgstr "DVD+RW"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2489
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2499
 msgid "DVD+R DL"
 msgstr "DVD+R DL"
 
-#: ../nautilus-burn-drive.c:2494
+#: ../nautilus-burn-drive.c:2504
 msgid "Broken media type"
 msgstr "Развален тип медия"
@@ -332 +333 @@
 msgstr ""
 "Избраното местоположение няма достатъчно свободно място, за да побере "
-"изображението (необходими са %ld Мб)."
+"изображението (необходими са %ld MiB)."
 
 #: ../make-iso.c:1306
@@ -440 +441 @@
 msgid "Please put a %s, with at least %d MiB free, into the drive."
 msgstr ""
-"Поставете в устройството празен %s, с поне %d Мб свободно пространство."
+"Поставете в устройството празен %s, с поне %d MiB свободно пространство."
 
 #: ../nautilus-cd-burner.c:502
@@ -510 +511 @@
 #: ../nautilus-cd-burner.c:868
 msgid "_Overwrite"
-msgstr "Презаписване"
+msgstr "_Презаписване"
 
 #: ../nautilus-cd-burner.c:887
@@ -759 +760 @@
 "Дали да се ползва защитата срещу забавяне на потока от данни, която е "
 "вградена в някои устройства."
-
-#~ msgid "_Make another copy"
-#~ msgstr "_Друго копие"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please put a rewritable or blank %s, with at least %d MiB free, into the "
-#~ "drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Моля, поставете в устройството празен или презаписваем %s, с поне %d Мб "
-#~ "свободно пространство."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank %s, with "
-#~ "at least %d MiB free."
-#~ msgstr ""
-#~ "Моля, заменете диска в устройството с празен или презаписваем %s, с поне %"
-#~ "d Мб свободно пространство."
-
-#~ msgid "Complete, insert another disc..."
-#~ msgstr "Готово, поставете друг диск..."

desktop/nautilus.HEAD.bg.po

@@ -6 +6 @@
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# 
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-02 06:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-02 15:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-06 19:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-06 19:11+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
@@ -158 +157 @@
 
 #: ../data/browser.xml.h:35 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:941
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1754
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1749
 msgid "Erase"
 msgstr "Изтриване"
@@ -583 +582 @@
 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 msgstr ""
-"Ако е включено, прозорците на Nautilus винаги ще използват текстово поле за въвеждане за "
-"лентата за местонахождението, вместо лентата за пътя."
+"Ако е включено, прозорците на Nautilus винаги ще използват текстово поле за "
+"въвеждане за лентата за местонахождението, вместо лентата за пътя."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
@@ -829 +828 @@
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 msgstr ""
-"Компромис за скоростта при преглед на звукови файлове, когато мишката е върху "
-"иконата им. Ако е зададено „always“, тогава аудио звукът се пуска, дори и да "
-"е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, тогава се пуска само, "
-"ако е локален. Ако е зададено „never“, то никога не се пуска."
+"Компромис за скоростта при преглед на звукови файлове, когато мишката е "
+"върху иконата им. Ако е зададено „always“, тогава аудио звукът се пуска, "
+"дори и да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, тогава се "
+"пуска само, ако е локален. Ако е зададено „never“, то никога не се пуска."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
@@ -842 +841 @@
 "read preview data."
 msgstr ""
-"Компромис за скоростта за преглед на текстови файлове чрез иконата им. Ако "
-"е зададено „always“, тогава иконата на текстовия файл се променя, дори "
-"файлът да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, тогава иконата "
-"се променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, то иконата никога не "
-"се променя."
+"Компромис за скоростта за преглед на текстови файлове чрез иконата им. Ако е "
+"зададено „always“, тогава иконата на текстовия файл се променя, дори файлът "
+"да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, тогава иконата се "
+"променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, то иконата никога не се "
+"променя."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
@@ -856 +855 @@
 "generic icon."
 msgstr ""
-"Компромис за скоростта за преглед на файлове изображения чрез иконата им."
-"Ако е зададено „always“, тогава иконата на файла се променя, дори файлът да "
-"е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, тогава иконата се "
-"променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, то иконата никога не се "
-"променя."
+"Компромис за скоростта за преглед на файлове изображения чрез иконата им.Ако "
+"е зададено „always“, тогава иконата на файла се променя, дори файлът да е на "
+"отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, тогава иконата се променя за "
+"локални файлове. Ако е зададено „never“, то иконата никога не се променя."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
@@ -1072 +1070 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1395
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1420
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -1153 +1151 @@
 msgstr "MIME типа на файла"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:406
-msgid "reset"
-msgstr "изчистване"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:404
+msgid "Reset"
+msgstr "Изчистване"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:442
@@ -1173 +1171 @@
 "the volume."
 msgstr ""
-"Ако искате да извадите носителя, използвайте \"Изваждане\" от изскачащото меню на носителя."
+"Ако искате да извадите носителя, използвайте „Изваждане“ от изскачащото меню "
+"на носителя."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:133
@@ -1180 +1179 @@
 "popup menu of the volume."
 msgstr ""
-"Ако искате да демонтирате носителя, използвайте \"Демонтиране\" от изскачащото меню на носителя."
+"Ако искате да демонтирате носителя, използвайте „Демонтиране“ от изскачащото "
+"меню на носителя."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:640
@@ -2314 +2314 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1449
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1474
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
@@ -2654 +2654 @@
 #: ../nautilus.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "Разглежда файловата система с файловия мениджър"
+msgstr "Разглеждане на файловата система с файловия мениджър"
 
 #: ../nautilus.desktop.in.h:2
@@ -2791 +2791 @@
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избран обект?"
+msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избран обект?"
+msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избрани обекта?"
 
@@ -2938 +2940 @@
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
 "trash?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избран обект от "
 "кошчето?"
+msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избрани обекта от "
 "кошчето?"
@@ -3098 +3102 @@
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "%d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
+msgstr[1] ""
 "%d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне "
 "на файлове"
@@ -3108 +3114 @@
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "%d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
+msgstr[1] ""
 "%d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
@@ -3934 +3942 @@
 msgstr "Зареждане..."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1960
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1985
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s видими колони"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1979
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2004
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Изберете реда, по който информацията да се показва в тази папка."
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2021
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2046
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Видими _колони..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2022
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2047
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Избиране на колоните видими в тази папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2704
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2729
 msgid "List"
 msgstr "Списък"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2705
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2730
 msgid "View as List"
 msgstr "Изглед като списък"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2706
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2731
 msgid "View as _List"
 msgstr "Изглед като _списък"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2707
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2732
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Получи се грешка в списъчния изглед."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2708
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2733
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Получи се грешка при стартирането на изгледа като списък."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2709
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2734
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Показване на местоположението в списъчния изглед."
@@ -4438 +4446 @@
 "на Nautilus може да реши проблема."
 
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:155
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:157
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:229
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1469 ../src/nautilus-window-menus.c:507
@@ -4449 +4457 @@
 "%s"
 
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:189
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:191
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Не е зададена отметка"
@@ -5137 +5145 @@
 #. Set initial window title
 #: ../src/nautilus-main.c:331 ../src/nautilus-spatial-window.c:330
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:444 ../src/nautilus-window.c:149
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:444 ../src/nautilus-window.c:151
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Файлов мениджър (Nautilus)"
@@ -5335 +5343 @@
 msgstr "Напред през историята"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window.c:779
+#: ../src/nautilus-navigation-window.c:793
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
@@ -5504 +5512 @@
 msgstr "Файлът не е изображение."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2064
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2059
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Избор на категория:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2073
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2068
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "П_рекъсване на изтриването"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2079
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2074
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Добавяне на нова плочка..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2082
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2077
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Добавяне на нов цвят..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2085
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2080
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Добавяне на нова емблема..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2108
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2103
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Натиснете върху плочката, за да я изтриете"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2111
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2106
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Натиснете върху цвета за да го изтриете"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2114
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2109
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Натиснете върху емблемата за да я изтриете"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2123
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2118
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Плочки:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2126
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2121
 msgid "Colors:"
 msgstr "Цветове:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2129
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Емблеми:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2149
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2144
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Изтриване на шаблон..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2152
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2147
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Изтриване на цвят..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2155
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2150
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Изтриване на емблема..."
@@ -5954 +5962 @@
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Преглед на вашите мрежови сървъри във файловия мениджър Nautilus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you "
-#~ "dropped it? This will clobber the stored manual layout."
-#~ msgstr ""
-#~ "Искате ли да превключите към ръчен изглед и да оставите този обект, "
-#~ "където го пуснахте? Това ще счупи запазения ръчен изглед."
-
-#~ msgid "This folder uses automatic layout."
-#~ msgstr "Тази папка използва автоматичен изглед."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
-#~ "dropped them? This will clobber the stored manual layout."
-#~ msgstr ""
-#~ "Искате ли да превключите към ръчен изглед и да оставите тези обекти, "
-#~ "където ги пуснахте? Това ще счупи запазения ръчен изглед."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you "
-#~ "dropped it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Искате ли да превключите към ръчен изглед и да оставите този обект, "
-#~ "където го пуснахте?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
-#~ "dropped them?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Искате ли да превключите към ръчен изглед и да оставите тези обекти, "
-#~ "където ги пуснахте?"
-
-#~ msgid "_Browse Folders"
-#~ msgstr "_Разглеждане на папки"
-
-#~ msgid "Ma_ke Links"
-#~ msgstr "Създаване на _връзки"
-
-#~ msgid "Names:"
-#~ msgstr "Имена:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you "
-#~ "added yourself."
-#~ msgstr ""
-#~ "Това се случва, защото емблемата е постоянна или не сте я добавили Вие."

desktop/sound-juicer.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: sound juicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-02 06:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-06 18:45+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-02 11:47+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:1
@@ -118 +118 @@
 #: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-about.c:52
 #: ../src/sj-extractor.c:489 ../src/sj-main.c:159 ../src/sj-main.c:161
-#: ../src/sj-main.c:1103
+#: ../src/sj-main.c:1107
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer"
@@ -268 +268 @@
 msgstr "Дали диска да бъде изваден, когато завърши извличането."
 
+#. +
+#: ../src/bacon-volume.c:185
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. -
+#: ../src/bacon-volume.c:201
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
 #: ../src/sj-about.c:53
 msgid "An Audio CD Extractor"
@@ -291 +301 @@
 "Do you want to skip this track or overwrite it?"
 msgstr ""
-"Файл с име \"%s\" съществува, размер %s.\n"
+"Файл с име „%s“ съществува, размер %s.\n"
 "Искате ли да пропуснете тази песен или да я презапишете?"
 
@@ -377 +387 @@
 #: ../src/sj-extractor.c:568
 msgid "The plugin necessary for file access was not found"
-msgstr "Приставката нужна за достъп до файловете не беше намерен."
+msgstr "Приставката нужна за достъп до файловете не беше открита"
 
 #: ../src/sj-main.c:174
@@ -383 +393 @@
 msgstr "Sound Juicer не може да се стартира"
 
-#: ../src/sj-main.c:175 ../src/sj-main.c:590 ../src/sj-main.c:679
-#: ../src/sj-main.c:740
+#: ../src/sj-main.c:175 ../src/sj-main.c:594 ../src/sj-main.c:683
+#: ../src/sj-main.c:744
 msgid "Reason"
 msgstr "Причина"
@@ -397 +407 @@
 "В момента извличате диск. Искате ли наистина да спрете се или да продължите?"
 
-#: ../src/sj-main.c:301 ../src/sj-main.c:399
+#: ../src/sj-main.c:301 ../src/sj-main.c:403
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(непознат)"
 
-#: ../src/sj-main.c:441 ../src/sj-main.c:1219
+#: ../src/sj-main.c:445 ../src/sj-main.c:1225
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../src/sj-main.c:447 ../src/sj-main.c:1228
+#: ../src/sj-main.c:451 ../src/sj-main.c:1234
 msgid "Artist"
 msgstr "Изпълнител"
 
-#: ../src/sj-main.c:588 ../src/sj-main.c:677 ../src/sj-main.c:738
+#: ../src/sj-main.c:592 ../src/sj-main.c:681 ../src/sj-main.c:742
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "Дискът не може да бъде прочетен"
 
-#: ../src/sj-main.c:589 ../src/sj-main.c:678
+#: ../src/sj-main.c:593 ../src/sj-main.c:682
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
 msgstr "Sound Juicer не може да прочете списъка с песните от този диск."
 
 #. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:662
+#: ../src/sj-main.c:666
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
 msgstr "Получаване на списъка с песните... Изчакайте."
 
-#: ../src/sj-main.c:718
+#: ../src/sj-main.c:722
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "Няма открити CD-ROM устройства"
 
-#: ../src/sj-main.c:719
+#: ../src/sj-main.c:723
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
 msgstr ""
 "Sound Juicer не може да открие никакви CD-ROM устройства, от които да чете."
 
-#: ../src/sj-main.c:732
+#: ../src/sj-main.c:736
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
-msgstr "Sound Juicer няма достъп до CD-ROM устройството \"%s\""
-
-#: ../src/sj-main.c:779
+msgstr "Sound Juicer няма достъп до CD-ROM устройството „%s“"
+
+#: ../src/sj-main.c:783
 msgid ""
 "The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "Избрания аудио профил не е наличен на вашата инсталация."
 
-#: ../src/sj-main.c:781
+#: ../src/sj-main.c:785
 msgid "_Change Profile"
 msgstr "_Промяна на профил"
 
-#: ../src/sj-main.c:943
+#: ../src/sj-main.c:947
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "Непозната колонa %d беше редактирана"
 
-#: ../src/sj-main.c:998 ../src/sj-prefs.c:141
+#: ../src/sj-main.c:1002 ../src/sj-prefs.c:141
 #, c-format
 msgid ""
@@ -459 +469 @@
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1126
+#: ../src/sj-main.c:1130
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "Не може да се създаде GConf клиент.\n"
 
-#: ../src/sj-main.c:1156
+#: ../src/sj-main.c:1160
 msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
 msgstr "Файлът с описанието на Sound Juicer не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/sj-main.c:1204
+#: ../src/sj-main.c:1210
 msgid "Track"
 msgstr "Песен"
 
-#: ../src/sj-main.c:1239
+#: ../src/sj-main.c:1245
 msgid "Duration"
 msgstr "Продължителност"
@@ -508 +518 @@
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not contain any media"
-msgstr "Устройството \"%s\" не съдържа носител"
+msgstr "Устройството „%s“ не съдържа носител"
 
 #: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:313
@@ -515 +525 @@
 "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
 msgstr ""
-"Устройството \"%s\" не може да бъде отворено. Проверете разрешенията за "
+"Устройството „%s“ не може да бъде отворено. Проверете разрешенията за "
 "устройството."
 
@@ -539 +549 @@
 msgstr "Нишката за преглед на CD-то не може да бъде създадена"
 
-#: ../src/sj-play.c:199 ../src/sj-play.c:451 ../src/sj-play.c:498
+#: ../src/sj-play.c:209 ../src/sj-play.c:448 ../src/sj-play.c:495
 #, c-format
 msgid ""
@@ -550 +560 @@
 "Причина: %s"
 
-#: ../src/sj-play.c:367
+#: ../src/sj-play.c:363
 msgid "Failed to create CD source element"
 msgstr "Не може да се създаде източник от CD"
 
-#: ../src/sj-play.c:393
+#: ../src/sj-play.c:389
 msgid "Failed to create audio output"
 msgstr "Не може да се създаде звуков изход"
 
-#: ../src/sj-play.c:609
+#: ../src/sj-play.c:605
 #, c-format
 msgid "Seeking to %s"
@@ -614 +624 @@
 msgid "Track Artist"
 msgstr "Изпълнител на песен"
-
-#. +
-#: ../src/sj-volume.c:185
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. -
-#: ../src/sj-volume.c:201
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#~ msgid "Extract"
-#~ msgstr "Извличане"
-
-#~ msgid "<b>Album Progress</b>"
-#~ msgstr "<b>Прогрес на албума</b>"
-
-#~ msgid "<b>Track Progress</b>"
-#~ msgstr "<b>Прогрес на песента</b>"
-
-#~ msgid "Progress"
-#~ msgstr "Прогрес"
-
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Непознат"
-
-#~ msgid "Extracting '%s'"
-#~ msgstr "Извличане на \"%s\""
-
-#~ msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
-#~ msgstr "%d:%02d (при %0.1fx)"
-
-#~ msgid "Unknown (at 0.0x)"
-#~ msgstr "Непознат (при 0.0х)"
-
-#~ msgid "E_xtract"
-#~ msgstr "_Извличане"
-
-#~ msgid "_CD"
-#~ msgstr "_CD"
-
-#~ msgid "Blues"
-#~ msgstr "Блус"
-
-#~ msgid "Classic Rock"
-#~ msgstr "Класически рок"
-
-#~ msgid "Country"
-#~ msgstr "Кънтри"
-
-#~ msgid "Dance"
-#~ msgstr "Денс"
-
-#~ msgid "Funk"
-#~ msgstr "Фънк"
-
-#~ msgid "Grunge"
-#~ msgstr "Гръндж"
-
-#~ msgid "Hip-Hop"
-#~ msgstr "Хип-хоп"
-
-#~ msgid "Jazz"
-#~ msgstr "Джаз"
-
-#~ msgid "Metal"
-#~ msgstr "Метал"
-
-#~ msgid "New Age"
-#~ msgstr "Ню ейдж"
-
-#~ msgid "Oldies"
-#~ msgstr "Шлагери"
-
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Други"
-
-#~ msgid "Pop"
-#~ msgstr "Поп"
-
-#~ msgid "R&B"
-#~ msgstr "Ритъм и блус"
-
-#~ msgid "Rap"
-#~ msgstr "Рап"
-
-#~ msgid "Reggae"
-#~ msgstr "Реге"
-
-#~ msgid "Rock"
-#~ msgstr "Рок"
-
-#~ msgid "Techno"
-#~ msgstr "Техно"
-
-#~ msgid "Industrial"
-#~ msgstr "Индъстриал"
-
-#~ msgid "Alternative"
-#~ msgstr "Алтърнатив"
-
-#~ msgid "Ska"
-#~ msgstr "Ска"
-
-#~ msgid "Death Metal"
-#~ msgstr "Дет метъл"
-
-#~ msgid "Pranks"
-#~ msgstr "Пранкс"
-
-#~ msgid "Soundtrack"
-#~ msgstr "Музика към филм"
-
-#~ msgid "Euro-Techno"
-#~ msgstr "Евро-техно"
-
-#~ msgid "Ambient"
-#~ msgstr "Ембиънт"
-
-#~ msgid "Trip-Hop"
-#~ msgstr "Трип-хоп"
-
-#~ msgid "Vocal"
-#~ msgstr "Вокални"
-
-#~ msgid "Jazz+Funk"
-#~ msgstr "Джаз+Фънк"
-
-#~ msgid "Fusion"
-#~ msgstr "Фюжън"
-
-#~ msgid "Trance"
-#~ msgstr "Транс"
-
-#~ msgid "Classical"
-#~ msgstr "Класически"
-
-#~ msgid "Instrumental"
-#~ msgstr "Инструментал"
-
-#~ msgid "Acid"
-#~ msgstr "Ейсид"
-
-#~ msgid "House"
-#~ msgstr "Хауз"
-
-#~ msgid "Game"
-#~ msgstr "От игра"
-
-#~ msgid "Sound Clip"
-#~ msgstr "Звуков клип"
-
-#~ msgid "Gospel"
-#~ msgstr "Госпел"
-
-#~ msgid "Noise"
-#~ msgstr "Ноиз"
-
-#~ msgid "AlternRock"
-#~ msgstr "Алтернативен рок"
-
-#~ msgid "Bass"
-#~ msgstr "Бас"
-
-#~ msgid "Soul"
-#~ msgstr "Соул"
-
-#~ msgid "Punk"
-#~ msgstr "Пънк"
-
-#~ msgid "Space"
-#~ msgstr "Спейс"
-
-#~ msgid "Meditative"
-#~ msgstr "Медитатив"
-
-#~ msgid "Instrumental Pop"
-#~ msgstr "Инструментален поп"
-
-#~ msgid "Instrumental Rock"
-#~ msgstr "Инструментален рок"
-
-#~ msgid "Ethnic"
-#~ msgstr "Етнически"
-
-#~ msgid "Gothic"
-#~ msgstr "Готически"
-
-#~ msgid "Darkwave"
-#~ msgstr "Даркуейв"
-
-#~ msgid "Techno-Industrial"
-#~ msgstr "Техно-индъстриъл"
-
-#~ msgid "Electronic"
-#~ msgstr "Електроника"
-
-#~ msgid "Pop-Folk"
-#~ msgstr "Поп-фолк"
-
-#~ msgid "Eurodance"
-#~ msgstr "Евроденс"
-
-#~ msgid "Dream"
-#~ msgstr "Дрийм"
-
-#~ msgid "Southern Rock"
-#~ msgstr "Южен рок"
-
-#~ msgid "Comedy"
-#~ msgstr "Комедия"
-
-#~ msgid "Cult"
-#~ msgstr "Култ"
-
-#~ msgid "Gangsta"
-#~ msgstr "Гангстерски"
-
-#~ msgid "Top 40"
-#~ msgstr "Топ 40"
-
-#~ msgid "Christian Rap"
-#~ msgstr "Християнски рап"
-
-#~ msgid "Pop/Funk"
-#~ msgstr "Поп/фънк"
-
-#~ msgid "Jungle"
-#~ msgstr "Джънгъл"
-
-#~ msgid "Native American"
-#~ msgstr "Нейтив американ"
-
-#~ msgid "Cabaret"
-#~ msgstr "Кабаре"
-
-#~ msgid "New Wave"
-#~ msgstr "Ню Уейв"
-
-#~ msgid "Psychadelic"
-#~ msgstr "Сакъделик"
-
-#~ msgid "Rave"
-#~ msgstr "Рейв"
-
-#~ msgid "Showtunes"
-#~ msgstr "Шоутюнз"
-
-#~ msgid "Trailer"
-#~ msgstr "Трейлър"
-
-#~ msgid "Lo-Fi"
-#~ msgstr "Лоу-фай"
-
-#~ msgid "Tribal"
-#~ msgstr "Трайбал"
-
-#~ msgid "Acid Punk"
-#~ msgstr "Ейсид пънк"
-
-#~ msgid "Acid Jazz"
-#~ msgstr "Ейсид джаз"
-
-#~ msgid "Polka"
-#~ msgstr "Полка"
-
-#~ msgid "Retro"
-#~ msgstr "Ретро"
-
-#~ msgid "Musical"
-#~ msgstr "Музикъл"
-
-#~ msgid "Rock & Roll"
-#~ msgstr "Рок & Рол"
-
-#~ msgid "Hard Rock"
-#~ msgstr "Хард рок"
-
-#~ msgid "[unknown genre]"
-#~ msgstr "[неизвестен жанр]"
-
-#~ msgid "Could not create directory %s: %s"
-#~ msgstr "Директорията %s не може да бъде създадена: %s"
-
-#~ msgid "Could not eject the CD"
-#~ msgstr "CD-то не може да бъде извадено"