source: gnome/master/evince.master.bg.po@ 3533

# Bulgarian translation of evince po-file.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2011, 2013, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2011, 2012, 2013 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Copyright (C) 2015 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Copyright (C) 2021, 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# Vladimir "kaladan" Petkov <kaladan@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2015.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2016, 2021, 2022.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009, 2011, 2012, 2013.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2010, 2014.
# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010, 2011.
# Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-13 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-13 11:49+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/comics/comics-document.c:163 backend/comics/comics-document.c:187
msgid "File is corrupted"
msgstr "Файлът е повреден"

#: backend/comics/comics-document.c:228
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Архивът е шифриран"

#: backend/comics/comics-document.c:233
msgid "No supported images in archive"
msgstr "В архива няма поддържани файлове"

#: backend/comics/comics-document.c:238
msgid "No files in archive"
msgstr "В архива няма файлове"

#: backend/comics/comics-document.c:276
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Видът на MIME не е на комикс: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:283
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"libarchive не поддържа метода на компресия на този комикс. Свържете се с "
"авторите на дистрибуцията ви"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Локалният път до архива не може да бъде открит"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Комикси"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Добавя поддръжка за четене на комикси"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Документът DjVu е в неправилен формат"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr "Документът е изграден от няколко файла. Някои от тях не са достъпни."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Документи DjVu"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Добавя поддръжка за четене на документи DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Документът DVI е в неправилен формат"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "Документи DVI"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Добавя поддръжка за четене на документи DVI"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Документи PDF"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Добавя поддръжка за четене на документи PDF"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:731 backend/pdf/ev-poppler.c:737
#: properties/ev-properties-view.c:433
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:734 backend/pdf/ev-poppler.c:737
#: properties/ev-properties-view.c:435
msgid "No"
msgstr "Не"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:879
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:881
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:883
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:885
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:887
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:889
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:891
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:893
msgid "Unknown font type"
msgstr "Неизвестен вид шрифт"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:937
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Този документ съдържа шрифтове, които не са вградени и не са измежду 14-те "
"стандартни за PDF. Възможно е fontconfig да избере различни от оригиналните "
"шрифтове, което ще доведе до неточно показване на документа."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:942
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Всички шрифтове са или стандартните, или са вградени."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:972
msgid "No name"
msgstr "Без име"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:981 libview/ev-print-operation.c:2722
#: properties/ev-properties-view.c:233
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
msgid "Embedded subset"
msgstr "Вградени подмножества"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:991
msgid "Embedded"
msgstr "Вградени"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:993
msgid "Not embedded"
msgstr "Не е вграден"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1000
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (един от 14-те стандартни шрифта)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1007
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (не е от 14-те стандартни шрифта)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1026
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Кодиране: %s\n"
"%s\n"
"Замества се със <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1044
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Кодиране: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Документи PostScript"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Добавя поддръжка за четене на документи PostScript"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Документът „%s“ не може да бъде зареден"

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Документът „%s“ не може да бъде запазен"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Документи TIFF"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Добавя поддръжка за четене на документи TIFF"

#: backend/tiff/tiff-document.c:124
msgid "Invalid document"
msgstr "Неправилен документ"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Документи XPS"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Добавя поддръжка за четене на документи XPS"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23
#: shell/ev-window-title.c:133 shell/main.c:300
msgid "Document Viewer"
msgstr "Преглед на документи"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Преглед на документи с много страници"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"документ;презентация;преглед;виждане;визуализация;показване;евинс;pdf;ps;"
"postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Пренебрегване ограниченията на документа"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Пренебрегване на ограниченията на документа, като ограничения за копиране и "
"печат."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Презареждане на документа"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Автоматично презареждане при промяна."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "Адресът на последната папка, в която е отварян или запазван документ"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "Адресът на последната папка, в която е запазвано изображение"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Размер на временна памет за страниците в MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Най-големият възможен размер на временната памет, която да се използва при "
"изобразяване на страниците. Ограничава мащабирането."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr "Изискване на потвърждение при включване на навигацията с курсор."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Разрешаване на промяната на мащаба от връзки в документа."

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Мостра на печата"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Преглед преди отпечатване"

#: libdocument/ev-attachment.c:330 libdocument/ev-attachment.c:351
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Неуспешно запазване на прикрепения файл „%s“: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:398
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Неуспешно отваряне на прикрепения файл „%s“: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:437
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Неуспешно отваряне на прикрепения файл „%s“"

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Не се поддържат файлове от вида %s (%s)"

#: libdocument/ev-document-factory.c:373 libdocument/ev-file-helpers.c:418
#: libdocument/ev-file-helpers.c:464 libdocument/ev-file-helpers.c:483
#: libdocument/ev-file-helpers.c:564 libdocument/ev-file-helpers.c:573
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Непознат вид MIME"

#: libdocument/ev-document-factory.c:642
msgid "All Documents"
msgstr "Всички документи"

#: libdocument/ev-document-factory.c:669 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "Всички файлове"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:158
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Неуспешно създаване на временен файл: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:235
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Неуспешно създаване на временна папка: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:350
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Тази творба е обществено достояние"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:86 libmisc/ev-page-action-widget.c:125
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d от %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:88 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "от %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:455
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:966
#: shell/ev-window.c:5154
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:113
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Не е открито, натиснете за смяна на настройките на търсенето"

#: libmisc/ev-search-box.c:187 libmisc/ev-search-box.c:243
msgid "Search options"
msgstr "Настройки на търсенето"

#: libmisc/ev-search-box.c:319
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "Само _цели думи"

#: libmisc/ev-search-box.c:332
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Р_азлика между главни/малки букви"

#: libmisc/ev-search-box.c:601
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Откриване на предишната поява на търсения низ"

#: libmisc/ev-search-box.c:607
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Откриване на следващата поява на търсения низ"

#: libview/ev-jobs.c:658
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Страница № %d не може да бъде изобразена: %s"

#: libview/ev-jobs.c:665
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Страница № %d не може да бъде изобразена"

#: libview/ev-jobs.c:918
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Неуспешно създаване на миниатюра на страница № %d"

#: libview/ev-jobs.c:2343
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Страница № %d не може да бъде отпечатана: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:353
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Подготовка за преглед…"

#: libview/ev-print-operation.c:355 libview/ev-print-operation.c:365
msgid "Finishing…"
msgstr "Завършване…"

#: libview/ev-print-operation.c:357
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Създаване на преглед на страница № %d от общо %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:363
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Подготовка за печат…"

#: libview/ev-print-operation.c:367
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Печатане на страница № %d от общо %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1589 libview/ev-print-operation.c:2056
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Обхватът за печат не включва нито една страница"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1730 libview/ev-print-operation.c:1828
#: libview/ev-print-operation.c:2107
msgid "Print"
msgstr "Печат"

#: libview/ev-print-operation.c:2030
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Този принтер не поддържа заявения формат."

#: libview/ev-print-operation.c:2053
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Неправилен избор на страница"

#: libview/ev-print-operation.c:2054
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: libview/ev-print-operation.c:2716
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Мащабиране на страница:"

#: libview/ev-print-operation.c:2723
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Свиване към областта за печат"

#: libview/ev-print-operation.c:2724
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Напасване към областта за печат"

#: libview/ev-print-operation.c:2727
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Мащабиране на документите към избрания размер на листите. Изберете една от "
"следните възможности:\n"
"\n"
"  ⁃ „Без“: не се извършва мащабиране;\n"
"\n"
"  ⁃ „Свиване към областта за печат“: страниците по-големи от областта за "
"печат върху листите се свиват, за да се вместят в нея;\n"
"\n"
"  ⁃ „Напасване към областта за печат“: страниците се свиват или увеличават, "
"за да напаснат към областта за печат върху листите.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2739
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Автоматично завъртане и центриране"

#: libview/ev-print-operation.c:2742
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Завъртане на всяка страница, за да съвпадне с ориентацията на листите на "
"принтера. Страниците се центрират върху листите."

#: libview/ev-print-operation.c:2747
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Избор на размер на листите според размера на страниците на документа"

#: libview/ev-print-operation.c:2749
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Когато е избрано, всяка страница се разпечатва на лист със същия размер."

#: libview/ev-print-operation.c:2754
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Изчертаване на граници по страницата"

#: libview/ev-print-operation.c:2756
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Когато е включено, около всяка страница се изчертава граница."

#: libview/ev-print-operation.c:2858
msgid "Page Handling"
msgstr "Управление на страниците"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Придвижване нагоре"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Придвижване надолу"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Придвижване на изгледа нагоре"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Придвижване на изгледа надолу"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Преглед на документи"

#: libview/ev-view.c:2112
msgid "Go to first page"
msgstr "Първа страница"

#: libview/ev-view.c:2114
msgid "Go to previous page"
msgstr "Предишна страница"

#: libview/ev-view.c:2116
msgid "Go to next page"
msgstr "Следваща страница"

#: libview/ev-view.c:2118
msgid "Go to last page"
msgstr "Последна страница"

#: libview/ev-view.c:2120
msgid "Go to page"
msgstr "Отиване на страница"

#: libview/ev-view.c:2122
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: libview/ev-view.c:2150
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Отиване на страница %s"

#: libview/ev-view.c:2156
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Отиване при %s във файла „%s“"

#: libview/ev-view.c:2159
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Отиване при файла „%s“"

#: libview/ev-view.c:2167
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Стартиране на %s"

#: libview/ev-view.c:2174
msgid "Reset form"
msgstr "Изчистване на формуляра"

#: libview/ev-view-presentation.c:739
msgid "Jump to page:"
msgstr "Отиване на страница:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1033
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr ""
"Край на презентацията. Натиснете Esc или бутон на мишката, за да излезете."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Програма за преглед на често срещани видове документи"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Програма за преглед на често срещани видове документи за графичната среда "
"GNOME. Може да разглеждате, анотирате и търсите в документи в много различни "
"формати."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Поддържат се следните видове документи: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI "
"(със SyncTeX) и комикси (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Опростен и интуитивен интерфейс"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Допълнителни оцветяване и анотации"

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Изтриване на временен файл"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Файл с настройките за печат"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Дескриптор на входния файл"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "ФАЙЛОВ_ДЕСКРИПТОР"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Вид по MIME на входния файл"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "ВИД"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Дескриптор на файла с настройките за печат"

#: previewer/ev-previewer.c:297 previewer/ev-previewer.c:317
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Преглед на документи"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/ev-toolbar.c:218
msgid "Select page or search in the index"
msgstr "Избор на страница или търсене в индекса"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/ev-toolbar.c:219
msgid "Select page"
msgstr "Избор на страница"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3665
msgid "Failed to print document"
msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"

#: previewer/ev-previewer-window.c:193 previewer/ev-previewer-window.c:590
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Преглед на документи Evince"

#: previewer/ev-previewer-window.c:229
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Избраният принтер „%s“ не може да бъде открит"

#: previewer/ev-previewer-window.c:568 shell/ev-window.c:4210
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "_Печат"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "Печатане на този документ"

#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:254
msgid "Previous Page"
msgstr "Предишна страница"

#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:258
msgid "Next Page"
msgstr "Следваща страница"

#: previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Увеличаване на документа"

#: previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "Смаляване на документа"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr "Мащабиране за напасване на страницата към прозореца"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключови думи:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Производител:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Автор:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Създаден:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "Променян:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Брой страници:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Оптимизиран:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Сигурност:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "Съдържа Javascript:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Размер на хартията:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:270
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:314
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:318
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f инча"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:342
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, вертикално (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:349
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, хоризонтално (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:437
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "Икона:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Note"
msgstr "Бележка"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "New Paragraph"
msgstr "Нов абзац"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Insert"
msgstr "Вмъкване"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Cross"
msgstr "Кръст"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Circle"
msgstr "Кръг"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
msgid "Markup type:"
msgstr "Вид маркиране:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Highlight"
msgstr "Оцветяване"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
msgid "Strike out"
msgstr "Зачеркване"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
msgid "Underline"
msgstr "Подчертаване"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Squiggly"
msgstr "Вълнообразно"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:153
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Свойства на анотацията"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:157
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:158
msgid "_Apply"
msgstr "_Прилагане"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:183
msgid "Color:"
msgstr "Цвят:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:193
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозрачност:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Initial window state:"
msgstr "Начално състояние на прозореца:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
msgid "Open"
msgstr "Отворен"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:212
msgid "Close"
msgstr "Затворен"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Note text"
msgstr "Бележка"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:135
msgid "Add text annotation"
msgstr "Добавяне на текстова анотация"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:140
msgid "Highlight text"
msgstr "Оцветяване"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:142
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Добавяне на оцветена анотация"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/ev-sidebar-links.c:351
msgid "Print…"
msgstr "Печат…"

#: shell/evince-menus.ui:30
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цял екран"

#: shell/evince-menus.ui:35
msgid "Send To…"
msgstr "Изпращане до…"

#: shell/evince-menus.ui:42
msgid "New _Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#: shell/evince-menus.ui:48
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Отваряне на _копие"

#: shell/evince-menus.ui:52 shell/evince-menus.ui:240
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Отваряне на _съдържащата папка"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "_Save As…"
msgstr "_Запазване на изображението като…"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "_Автоматична презентация"

#: shell/evince-menus.ui:70
msgid "_Continuous"
msgstr "_Без прекъсване"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Dual"
msgstr "_Две страници"

#: shell/evince-menus.ui:78
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Нечетните отляво"

#: shell/evince-menus.ui:82
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Документ от дясно на ляво"

#: shell/evince-menus.ui:88
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Завъртане на_дясно"

#: shell/evince-menus.ui:94
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "Но_щен режим"

#: shell/evince-menus.ui:100
msgid "Prop_erties"
msgstr "_Свойства"

#: shell/evince-menus.ui:106
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Запазване на тези настройки по _подразбиране"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: shell/evince-menus.ui:114
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: shell/evince-menus.ui:118
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "_Относно „Преглед на документи“"

#: shell/evince-menus.ui:127
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Напасване по _страница"

#: shell/evince-menus.ui:132
msgid "Fit _Width"
msgstr "Напасване по _широчина"

#: shell/evince-menus.ui:137
msgid "_Automatic"
msgstr "_Автоматично"

#: shell/evince-menus.ui:149
msgid "_Open Link"
msgstr "_Отваряне на връзка"

#: shell/evince-menus.ui:154
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Копиране на адреса на връзката"

#: shell/evince-menus.ui:159
msgid "_Go To"
msgstr "_Отиване"

#: shell/evince-menus.ui:164
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Отваряне в нов _прозорец"

#: shell/evince-menus.ui:171
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Предишна страница"

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "_Next Page"
msgstr "_Следваща страница"

#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3964
msgid "_Reload"
msgstr "П_резареждане"

#: shell/evince-menus.ui:183
msgid "Auto_scroll"
msgstr "_Автоматично придвижване"

#: shell/evince-menus.ui:189
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"

#: shell/evince-menus.ui:193
msgid "Select _All"
msgstr "Избор на _всичко"

#: shell/evince-menus.ui:199
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Запазване на изображението като…"

#: shell/evince-menus.ui:204
msgid "Copy _Image"
msgstr "Копиране на _изображението"

#: shell/evince-menus.ui:211 shell/evince-menus.ui:282
#: shell/evince-menus.ui:305
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Отваряне на прикрепения файл"

#: shell/evince-menus.ui:216 shell/evince-menus.ui:286
#: shell/evince-menus.ui:310
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Запазване на прикрепения файл като…"

#: shell/evince-menus.ui:223
msgid "Annotation _Properties…"
msgstr "Свойства на _анотацията…"

#: shell/evince-menus.ui:228
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "_Премахване на анотацията"

#: shell/evince-menus.ui:235
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "О_цветяване на избрания текст"

#: shell/evince-menus.ui:248
msgid "Navigation"
msgstr "Придвижване"

#: shell/evince-menus.ui:250
msgid "First Page"
msgstr "Първа страница"

#: shell/evince-menus.ui:262
msgid "Last Page"
msgstr "Последна страница"

#: shell/evince-menus.ui:267
msgid "History"
msgstr "История"

#: shell/evince-menus.ui:269
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: shell/evince-menus.ui:273
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: shell/evince-menus.ui:295
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Свойства на анотацията…"

#: shell/evince-menus.ui:300
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Премахване на анотацията"

#: shell/evince-menus.ui:320
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Отваряне на отметка"

#: shell/evince-menus.ui:326
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Преименуване на отметка"

#: shell/evince-menus.ui:330
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Изтриване на отметка"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Парола за документа %s"

#. Create tree view
#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:139
#: shell/ev-sidebar-layers.c:123 shell/ev-sidebar-links.c:276
msgid "Loading…"
msgstr "Зареждане…"

#: shell/ev-password-view.c:141
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Този документ е заключен и може да бъде прочетен, само ако се подаде вярната "
"парола."

#: shell/ev-password-view.c:152
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Отключване на документа"

#: shell/ev-password-view.c:252
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Документът „%s“ е заключен и изисква парола, за да бъде отворен."

#: shell/ev-password-view.c:259
msgid "Password required"
msgstr "Изисква се парола"

#: shell/ev-password-view.c:266 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2905 shell/ev-window.c:3203 shell/ev-window.c:4088
#: shell/ev-window.c:6998 shell/ev-window.c:7224
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмяна"

#: shell/ev-password-view.c:267
msgid "_Unlock"
msgstr "_Отключване на документа"

#: shell/ev-password-view.c:279
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: shell/ev-password-view.c:314
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Незабавно забравяне на паролата"

#: shell/ev-password-view.c:326
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Запомняне на паролата за тази _сесия"

#: shell/ev-password-view.c:338
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Запомняне завинаги"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Основни"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Лиценз на документа"

#: shell/ev-properties-fonts.c:142
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: shell/ev-properties-fonts.c:169
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Събиране на информация за шрифтовете… %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Условия за ползване"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Текст на лиценза"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Допълнителна информация"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:364
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Документът не съдържа анотации"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:401
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Страница %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:613 shell/ev-window.c:7624
msgid "Annotations"
msgstr "Анотации"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Вече съществува файл на име „%s“. Искате ли да го замените?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Вече съществува файл на име „%s“. Замяната ще замести съдържанието му."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "_Замяна"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7648
msgid "Attachments"
msgstr "Прикачени файлове"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:493 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:494
msgid "Add bookmark"
msgstr "Добавяне на отметка"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:502 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:503
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Премахване на отметка"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7632
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7660
msgid "Layers"
msgstr "Слоеве"

#: shell/ev-sidebar-links.c:357
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Сгъване на цялото дърво"

#: shell/ev-sidebar-links.c:364
msgid "Expand all tree"
msgstr "Разгъване на цялото дърво"

#: shell/ev-sidebar-links.c:371
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Разгъване на всичко под този елемент"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1431 shell/ev-window.c:7612
msgid "Outline"
msgstr "Съдържание"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1045 shell/ev-window.c:7595
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюри"

#: shell/ev-toolbar.c:173
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"

#: shell/ev-toolbar.c:179
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Търсенето в този документ е невъзможно"

#: shell/ev-toolbar.c:203
msgid "Open…"
msgstr "Отваряне…"

#: shell/ev-toolbar.c:204
msgid "Open an existing document"
msgstr "Отваряне на съществуващ документ"

#: shell/ev-toolbar.c:211
msgid "Side pane"
msgstr "Страничен панел"

#: shell/ev-toolbar.c:227
msgid "Annotate the document"
msgstr "Анотиране на документа"

#: shell/ev-toolbar.c:228
msgid "Annotate document"
msgstr "Анотиране на документа"

#: shell/ev-toolbar.c:236 shell/ev-toolbar.c:237
msgid "File options"
msgstr "Настройки на файла"

#: shell/ev-toolbar.c:256
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Избор на увеличението за документа"

#: shell/ev-toolbar.c:257
msgid "Set zoom level"
msgstr "Задаване на мащаба"

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Поддържани файлове с изображения"

#: shell/ev-window.c:1756
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Документът не съдържа страници"

#: shell/ev-window.c:1759
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Документът съдържа само празни страници"

#: shell/ev-window.c:2003 shell/ev-window.c:2185
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Документът „%s“ не може да бъде отворен."

#: shell/ev-window.c:2150
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Зареждане на документ от „%s“"

#: shell/ev-window.c:2155 shell/ev-window.c:2627 shell/ev-window.c:2993
#: shell/ev-window.c:3729 shell/ev-window.c:3977
msgid "C_ancel"
msgstr "_Отмяна"

#: shell/ev-window.c:2309 shell/ev-window.c:2678
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Изтегляне на документ (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2342
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Отдалеченият файл не може да бъде зареден."

#: shell/ev-window.c:2623
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Презареждане на документа от %s"

#: shell/ev-window.c:2653
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Документът не може да бъде презареден."

#: shell/ev-window.c:2901
msgid "Open Document"
msgstr "Отваряне на документ"

#: shell/ev-window.c:2904
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: shell/ev-window.c:2979
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Запазване на документа като %s"

#: shell/ev-window.c:2982
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Запазване на прикрепения файл като %s"

#: shell/ev-window.c:2985
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Запазване на изображението като %s"

#: shell/ev-window.c:3027 shell/ev-window.c:3142
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."

#: shell/ev-window.c:3059
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Качване на документ (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3063
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Качване на прикрепен файл (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3067
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Качване на изображение (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3200
msgid "Save As…"
msgstr "_Запазване като…"

#: shell/ev-window.c:3202 shell/ev-window.c:6997 shell/ev-window.c:7223
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#: shell/ev-window.c:3289
msgid "Could not send current document"
msgstr "Документът не може да бъде изпратен"

#: shell/ev-window.c:3616
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d задача в опашката"
msgstr[1] "%d задачи в опашката"

#: shell/ev-window.c:3725
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Отпечатване на задача „%s“"

#: shell/ev-window.c:3943
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Документът съдържа формуляри с попълнени полета. "

#: shell/ev-window.c:3946
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Документът съдържа нови или променени анотации. "

#: shell/ev-window.c:3958
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Да се презареди ли документът „%s“?"

#: shell/ev-window.c:3960
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Ако презаредите документа, промените ще бъдат безвъзвратно загубени."

#: shell/ev-window.c:3962
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: shell/ev-window.c:3971
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Да се запази ли копие на документа „%s“ преди спирането на програмата?"

#: shell/ev-window.c:3973
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени."

#: shell/ev-window.c:3975
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Без запазване"

#: shell/ev-window.c:3979
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Запазване на _копие"

#: shell/ev-window.c:4061
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr ""
"Да се изчака ли приключването на задача „%s“ преди спирането на програмата?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4067
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Има %d активна задача за печат. Да се изчака ли приключването му преди "
"спирането на програмата?"
msgstr[1] ""
"Има %d активни задачи за печат. Да се изчака ли приключването им преди "
"спирането на програмата?"

#: shell/ev-window.c:4082
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Ако затворите прозореца, предстоящите задачи няма да бъдат отпечатани."

#: shell/ev-window.c:4086
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "_Отказване на печатането и затваряне"

#: shell/ev-window.c:4090
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Затваряне _след отпечатване"

#: shell/ev-window.c:4212
msgid "© 1996–2022 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996-2022 Авторите на Evince"

#: shell/ev-window.c:4215
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Това е програмата за преглед на документи на работната среда GNOME"

#: shell/ev-window.c:4218
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владимир „Kaladan“ Петков &lt;<a href='mailto:kaladan@gmail."
"com'>kaladan@gmail.com</a>&gt;\n"
"Ростислав „zbrox“ Райков &lt;<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-"
"space.org</a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов &lt;<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"Дамян Иванов &lt;<a href='mailto:dam+gnome@ktnx.net'>dam+gnome@ktnx.net</"
"a>&gt;\n"
"Ивайло Вълков &lt;<a href='mailto:ivaylo@e-valkov.org'>ivaylo@e-valkov.org</"
"a>&gt;\n"
"Любомир Василев &lt;<a href='mailto:lyubomirv@abv.bg'>lyubomirv@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: shell/ev-window.c:4648
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Работа в режим на презентация"

#: shell/ev-window.c:5699
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде запазен."

#: shell/ev-window.c:6021
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Да се включи ли навигацията с курсор?"

#: shell/ev-window.c:6022
msgid "_Enable"
msgstr "_Включване"

#: shell/ev-window.c:6025
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Натискането на клавиша „F7“ включва или изключва навигацията с курсор. Това "
"позволява да се придвижвате и маркирате текст с клавиатурата, чрез показалец "
"изобразен върху страниците. Желаете ли да включите навигацията с курсор?"

#: shell/ev-window.c:6030
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Това съобщение да не се показва отново"

#: shell/ev-window.c:6635
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "ВНИМАНИЕ: този документ не може да отвори файла „%s“"

#: shell/ev-window.c:6689
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Неуспешно отваряне на външна връзка"

#: shell/ev-window.c:6926
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Неуспешно намиране на подходящ формат за запазване на изображението"

#: shell/ev-window.c:6958
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Неуспешно запазване на изображението."

#: shell/ev-window.c:6994
msgid "Save Image"
msgstr "Запазване на изображение"

#: shell/ev-window.c:7152
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Неуспешно отваряне на прикрепения файл"

#: shell/ev-window.c:7220
msgid "Save Attachment"
msgstr "Запазване на прикрепения файл"

#: shell/ev-window-title.c:107
msgid "Recent Documents"
msgstr "Скоро отваряни документи"

#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155
#: shell/ev-window-title.c:160
msgid "Password Required"
msgstr "Изисква се парола"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "70%"
msgstr "70 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "85%"
msgstr "85 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "125%"
msgstr "125 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:55
msgid "175%"
msgstr "175 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:56
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:57
msgid "300%"
msgstr "300 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:58
msgid "400%"
msgstr "400 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:59
msgid "800%"
msgstr "800 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:60
msgid "1600%"
msgstr "1600 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:61
msgid "3200%"
msgstr "3200 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:62
msgid "6400%"
msgstr "6400 %"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Отваряне, затваряне, запазване и отпечатване"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Отваряне на документ"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Отваряне на копие на текущия документ"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Запазване на копие на текущия документ"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Отпечатване на този документ"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Затваряне на прозореца с текущия документ"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Презареждане на документа"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Прозорец"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Цял екран"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Режим на презентация"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Страничен панел"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Навигация с курсор"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Избор и копиране на текст"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Копиране на оцветения текст"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Избиране на всичкия текст в документ"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Завъртане и мащабиране"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Завъртане на страницата 90° наляво"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Завъртане на страницата 90° надясно"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличаване"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Намаляване"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Мащаб 1∶1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Увеличаване (алтернативно)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Напасване по страница"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Напасване по широчина"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Автоматично мащабиране"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Преместване в документа"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Преместване по страницата"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Придвижване няколко реда нагоре/надолу по страница"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Предишна страница"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Следваща страница"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Към страница"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Към предишната страница"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Към следващата страница"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Към предишно посетена страница"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Към следващо посетена страница"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Към началото/края на страница"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Към началото на документа"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Към края на документа"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Преглед и обработка на документи"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Добавяне на отметка"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Премахване на отметка"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Нощен режим"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Непрекъснато придвижване"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Две страници"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Нечетните да са отляво"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Свойства на документа"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Лепкава бележка"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Оцветяване"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Търсене на текст"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Лента за търсене"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Към следващата поява на търсеното"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Към предишната поява на търсеното"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Основни"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Помощ"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Основно меню"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Затваряне на прозорец"

#: shell/help-overlay.ui:409
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current settings as default"
msgstr "Запазване на тези настройки като стандартни"

#: shell/help-overlay.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Презентация"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Черен екран"

#: shell/help-overlay.ui:429
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Бял екран"

#: shell/help-overlay.ui:438
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Жестове за сензорен панел"

#: shell/main.c:64 shell/main.c:271
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Преглед на документи"

#: shell/main.c:72
msgid "Open a new window."
msgstr "Отваряне в нов прозорец"

#: shell/main.c:73
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Текст за страница."

#: shell/main.c:73
msgid "PAGE"
msgstr "СТРАНИЦА"

#: shell/main.c:74
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Текст за номер на страница."

#: shell/main.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "НОМЕР"

#: shell/main.c:75
msgid "Named destination to display."
msgstr "Отваряне на документ при препратка."

#: shell/main.c:75
msgid "DEST"
msgstr "ПРЕПРАТКА"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Стартиране на Evince в режим цял екран"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Стартиране на Evince в режим на презентация"

#: shell/main.c:78
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Стартиране на Evince за преглед"

#: shell/main.c:79
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"

#: shell/main.c:79
msgid "STRING"
msgstr "НИЗ"

#: shell/main.c:83
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ФАЙЛ…]"